Anterior Próxima
Letra em Russo
[Куплет 1]
В полупустой хате
С пустым пузом, да, я привык
Твой рот ест с лопаты
Меня кормит мой лопатник, но я не хочу еды
Меня как-то научила мама не хотеть много
Быть благодарным или нет? Угадай
Зато гайд, как быть Богом:
Заслужи, выслужись, высуши свою жизнь
Впечатли свою мать, блядь
[Бридж]
Гонка за хвостом
Быть лучше, чем вчера
Нахуй это всё, не мучайся, чувак
Порешат тя на куски — и всем закатят ужин
Станешь тем, кого полюбят, и всахатишь душу
[Куплет 2]
Прилипалы светят движем будто налом
Продавай своё ебало, но меня не приплетала б
Модный движ какой-то талый
Я уйду — отменишь планы
Проживу я без пиявок, а ты нет
И кто здесь кто?
(Напряги свой лоб)
На лимитках грязь волнует
Ранит будто пуля (Блядь)
Это просто обувь, а мы просто люди
Похуй, чё подумал
Нас этикет не парит
Бес суккубился мне другом
Я включу, блядь, «Friendly Fire»
[Предприпев]
Сын Газпрома светит бабки, понтит, чем живёт
Я найму тебя за те же деньги мне шнырём
Я под капюшоном, кроссы в мясо
Хорошо, не суди меня, придурок, что храню, ты не нашёл
[Припев]
Я ебал гонки за их любовь
Выбирай, чем сам будешь без их оков
Сними цепь
Я знал, что без них ты никто
Я тебя раздел, поджигай мой альбом
Я ебал гонки за их любовь
Выбирай, чем сам будешь без их оков
Сними цепь
Я знал, что без них ты никто
Я тебя раздел, поджигай мой альбом
В полупустой хате
С пустым пузом, да, я привык
Твой рот ест с лопаты
Меня кормит мой лопатник, но я не хочу еды
Меня как-то научила мама не хотеть много
Быть благодарным или нет? Угадай
Зато гайд, как быть Богом:
Заслужи, выслужись, высуши свою жизнь
Впечатли свою мать, блядь
[Бридж]
Гонка за хвостом
Быть лучше, чем вчера
Нахуй это всё, не мучайся, чувак
Порешат тя на куски — и всем закатят ужин
Станешь тем, кого полюбят, и всахатишь душу
[Куплет 2]
Прилипалы светят движем будто налом
Продавай своё ебало, но меня не приплетала б
Модный движ какой-то талый
Я уйду — отменишь планы
Проживу я без пиявок, а ты нет
И кто здесь кто?
(Напряги свой лоб)
На лимитках грязь волнует
Ранит будто пуля (Блядь)
Это просто обувь, а мы просто люди
Похуй, чё подумал
Нас этикет не парит
Бес суккубился мне другом
Я включу, блядь, «Friendly Fire»
[Предприпев]
Сын Газпрома светит бабки, понтит, чем живёт
Я найму тебя за те же деньги мне шнырём
Я под капюшоном, кроссы в мясо
Хорошо, не суди меня, придурок, что храню, ты не нашёл
[Припев]
Я ебал гонки за их любовь
Выбирай, чем сам будешь без их оков
Сними цепь
Я знал, что без них ты никто
Я тебя раздел, поджигай мой альбом
Я ебал гонки за их любовь
Выбирай, чем сам будешь без их оков
Сними цепь
Я знал, что без них ты никто
Я тебя раздел, поджигай мой альбом
Tradução em Português
[Verso 1]
Num apartamento meio vazio
Com a barriga vazia, sim, habituei-me
A tua boca come à pazada
O meu lopotnik alimenta-me, mas não quero comida
A minha mãe ensinou-me de alguma forma a não querer muito
Ser grato ou não? Adivinha
Mas pelo menos há um guia para ser Deus:
Merece, serve-te, seca a tua vida
Impressiona a tua mãe
[Bridge]
A corrida atrás do rabo
Ser melhor do que ontem
Para que tudo isso, não te martirizes, amigo
Vão partir-te em pedaços e vão servir o jantar a todos
Vais tornar-te naquele de quem gostam e vais perder a alma
[Verso 2]
Os parasitas iluminam o movimento como se fosse dinheiro vivo
Vende a tua cara, mas não me arranhes no meio
O movimento da moda é de alguma forma insonso
Eu saio e tu cancelas os planos
Eu sobrevivo sem sanguessugas, tu não
E quem é quem aqui?
(Esforça o teu cérebro)
Nas edições limitadas a sujidade incomoda
Magoa como uma bala
Isso são só sapatos, e nós somos só pessoas
Não me importa o que pensaste
O protocolo não nos preocupa
O demônio fez-se meu amigo
Vou ligar «Friendly Fire»
[Pré-refrão]
O filho do Gazprom mostra o dinheiro, vangloreia-se do que vive
Vou contratar-te pelos mesmos tostões para seres meu lacaio
Estou debaixo do capuz, as sapatilhas destruídas
Bem, não me julgues, idiota, o que guardo não encontraste
[Refrão]
Não me importa a corrida pelo amor deles
Escolhe quem serás sem as correntes deles
Tira a corrente
Sabia que sem eles não és ninguém
Despilhei-te, queima o meu álbum
Não me importa a corrida pelo amor deles
Escolhe quem serás sem as correntes deles
Tira a corrente
Sabia que sem eles não és ninguém
Despilhei-te, queima o meu álbum
Num apartamento meio vazio
Com a barriga vazia, sim, habituei-me
A tua boca come à pazada
O meu lopotnik alimenta-me, mas não quero comida
A minha mãe ensinou-me de alguma forma a não querer muito
Ser grato ou não? Adivinha
Mas pelo menos há um guia para ser Deus:
Merece, serve-te, seca a tua vida
Impressiona a tua mãe
[Bridge]
A corrida atrás do rabo
Ser melhor do que ontem
Para que tudo isso, não te martirizes, amigo
Vão partir-te em pedaços e vão servir o jantar a todos
Vais tornar-te naquele de quem gostam e vais perder a alma
[Verso 2]
Os parasitas iluminam o movimento como se fosse dinheiro vivo
Vende a tua cara, mas não me arranhes no meio
O movimento da moda é de alguma forma insonso
Eu saio e tu cancelas os planos
Eu sobrevivo sem sanguessugas, tu não
E quem é quem aqui?
(Esforça o teu cérebro)
Nas edições limitadas a sujidade incomoda
Magoa como uma bala
Isso são só sapatos, e nós somos só pessoas
Não me importa o que pensaste
O protocolo não nos preocupa
O demônio fez-se meu amigo
Vou ligar «Friendly Fire»
[Pré-refrão]
O filho do Gazprom mostra o dinheiro, vangloreia-se do que vive
Vou contratar-te pelos mesmos tostões para seres meu lacaio
Estou debaixo do capuz, as sapatilhas destruídas
Bem, não me julgues, idiota, o que guardo não encontraste
[Refrão]
Não me importa a corrida pelo amor deles
Escolhe quem serás sem as correntes deles
Tira a corrente
Sabia que sem eles não és ninguém
Despilhei-te, queima o meu álbum
Não me importa a corrida pelo amor deles
Escolhe quem serás sem as correntes deles
Tira a corrente
Sabia que sem eles não és ninguém
Despilhei-te, queima o meu álbum
💡 Interpretação e Contexto Cultural
В полупустой хате: O Apartamento Meio Vazio como Espaço de Liberdade
A faixa mais introspectiva do álbum até este ponto. O apartamento meio vazio não é pobreza a lamentar, é uma escolha. A barriga vazia não é fome, é a consequência de recusar «comer à pazada» como o adversário. Loqiemean inverte os símbolos de sucesso: o apartamento cheio de objectos e a barriga sempre cheia são sintomas de dependência, não de prosperidade.
A faixa mais introspectiva do álbum até este ponto. O apartamento meio vazio não é pobreza a lamentar, é uma escolha. A barriga vazia não é fome, é a consequência de recusar «comer à pazada» como o adversário. Loqiemean inverte os símbolos de sucesso: o apartamento cheio de objectos e a barriga sempre cheia são sintomas de dependência, não de prosperidade.
• «Твой рот ест с лопаты / Меня кормит мой лопатник»: O jogo de palavras entre «лопата» (pá) e «лопатник» (carteira, porta-notas). «Ест с лопаты» = come à pazada, em abundância desmesurada. «Лопатник» = carteira (gíria), de «лопата» pela forma plana e larga. O adversário come à pazada (dependendo de outros), o narrador é alimentado pelo próprio lopotnik, pelo seu próprio dinheiro ganho. O instrumento de trabalho (pá) e o instrumento de recompensa (carteira) têm a mesma raiz.
• «Бес суккубился мне другом»: Neologismo criado por Loqiemean: «суккубился» de «суккуб» (súcubo, demônio feminino que seduz durante o sono). O uso verbal é invenção do artista: o demônio fez-se amigo como um súcubo se insinua, por sedução gradual. «Friendly Fire» no final do verso é o álbum de Xzibit (2006), mas funciona também literalmente: fogo amigo, disparar sobre os próprios.
• «Сын Газпрома»: Gazprom é a gigante estatal russa do gás natural, símbolo máximo da oligarquia e do nepotismo russo. «Сын Газпрома» = filho de alguém poderoso ligado ao Estado, que vive do dinheiro do pai sem trabalhar. O equivalente russo do «filho do patrão».
• «Я тебя раздел, поджигай мой альбом»: O momento em que o título do álbum se cumpre: «Сожги этот альбом» = Queima Este Álbum. O narrador diz ao ouvinte: despilhei-te de todas as ilusões, agora queima o álbum. O gesto dadaísta de destruição da própria obra como acto final de libertação do ouvinte.
• «На лимитках грязь волнует»: «Лимитки» = edições limitadas de sapatilhas ou roupa. A pessoa que usa limiteds preocupa-se com a sujidade neles porque o valor está na raridade. «Это просто обувь, а мы просто люди» = isso são só sapatos e nós somos só pessoas, a redução materialista que dissolve o fetichismo da moda.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Лопатник | [la-PAT-nik] | Carteira / Porta-notas (gíria) | Substantivo masculino, gíria. De «лопата» (pá) pela forma plana e larga. «Меня кормит мой лопатник» = a minha carteira alimenta-me. A canção explora o trocadilho com «лопата»: «ест с лопаты» (come à pazada) vs. «кормит лопатник» (a carteira alimenta). |
| Прилипала | [pri-li-PA-la] | Parasita / Pegajoso / Que se cola a outros | Substantivo masculino/feminino, coloquial. De «прилипать» (colar-se, aderir). Literalmente: o que se cola. Pessoa que se aproveita dos outros, que se cola às figuras de influência para lucrar. «Прилипалы светят движем» = os parasitas iluminam-se com o movimento dos outros. |
| Шнырь | [SHNYAR'] | Lacaio / Recadeiro / Subordinado menor (gíria criminal) | Substantivo masculino, gíria criminal. Na hierarquia prisional russa, o шнырь é o preso de estatuto mais baixo que faz tarefas para os outros. Fora da prisão: pessoa que faz o trabalho sujo ou recados dos poderosos. «Найму тебя мне шнырём» = vou contratar-te como meu lacaio. |
| Пиявка | [pi-YAV-ka] | Sanguessuga / Pessoa que explora os outros | Substantivo feminino. Literalmente: sanguessuga (animal). Figuradamente: pessoa que drena os recursos emocionais ou financeiros dos outros sem dar nada em troca. «Проживу я без пиявок» = sobreviverei sem sanguessugas. Sinónimo de «паразит», mas com conotação mais visceral de sucção activa. |
| Талый | [TA-lyy] | Insonso / Fraco / Sem substância (gíria) | Adjectivo. Literalmente: derretido (de «таять» = derreter). Na gíria: sem substância, fraco, que não tem nada de especial. «Модный движ какой-то талый» = o movimento da moda é de alguma forma insonso. O que parecia sólido derreteu-se: não ficou nada. |
| Выслужиться | [VY-slu-zhit'-sya] | Obter reconhecimento servindo / Subir por servilismo | Verbo perfectivo reflexivo. De «служить» (servir) com prefixo «вы-» (para fora) e sufixo reflexivo «-ся». «Заслужи, выслужись, высуши свою жизнь» = mereça, suba por servilismo, seca a tua vida. O trifecta da existência sem sentido: merecer pela obediência, avançar por servilismo, secar-se no processo. |
Parte 1: «Меня как-то научила мама не хотеть много» e a Ordem das Palavras com «Как-то»
O advérbio «как-то» (de alguma forma, de certa maneira) introduz a ideia de que o processo de aprendizagem foi gradual e inconsciente, não deliberado. «Меня как-то научила мама» = a minha mãe ensinou-me de alguma forma. A ordem dos constituintes é marcada: o complemento directo «меня» está em posição inicial de ênfase antes do sujeito «мама». Em russo, a ordem não-marcada seria «мама как-то научила меня», mas a inversão coloca «меня» em posição tópica: é sobre mim que se trata.Parte 2: «Порешат тя на куски» e o Pronome Oblíquo Coloquial «Тя»
«Тя» é a forma coloquial e reduzida do pronome «тебя» (acusativo/genitivo de «ты»). É uma contracção típica do russo oral informal: «тебя» → «тебя» → «тя» (em fala rápida). «Порешат тя на куски» = vão partir-te em pedaços. A forma «тя» aparece frequentemente no rap russo e na escrita informal, junto com «мя» (de «меня») e «ня» (de «меня» em contexto afectivo). O uso de «тя» em vez de «тебя» mantém o ritmo e o registo coloquial.Parte 3: «Я тебя раздел» e os Verbos de Despir com Sentido Figurado
«Раздеть» = despir (alguém). Literalmente: retirar as roupas. Figuradamente: expor, revelar o verdadeiro estado de alguém ao remover as protecções e ilusões. «Я тебя раздел» = despilhei-te, expus-te. A nudez como metáfora da verdade sem ornamentos. Compare: «обнажить» (revelar, desnudar), «вскрыть» (abrir, revelar). «Раздеть» é mais brutal e directa: o acto físico de tirar o que cobria.Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что означает «я тебя раздел, поджигай мой альбом» в контексте всего альбома?
O que significa «я тебя раздел, поджигай мой альбом» no contexto do álbum inteiro?
Russo:
Пиявка
Шнырь
Талый
Прилипала
Português:
Lacaio / Recadeiro
Parasita / Que se cola a outros
Sanguessuga
Insonso / Fraco / Sem substância
В «порешат тя на куски» — что такое «тя» и какой регистр это представляет?
Em «порешат тя на куски», o que é «тя» e que registo representa?
🎵 Outras Músicas de "Сожги этот альбом"
1
Год сна
God Sna
Ano de Sono
2
Проще
Proshche
Mais Simples
3
Хороший мальчик
Xoroshiy Malchik
Bom Rapaz
4
Горько
Gorko
Amargo
5
Западня
Zapadnya
Armadilha
6
Петля
Petlya
Laço / Loop
8
Из говна и палок
Iz govna i palok
De Merda e Paus
9
Влитой
Vlitoy
Encaixado / No Seu Lugar
10
Солнечная сторона
Solnechnaya Storona
O Lado Ensolarado
11
Стекло
Steklo
Vidro
12
Живой
Zhivoy
Vivo
13
Своё лицо
Svoe Litso
A Minha Própria Face
14
Не монстр (ft. Masha Hima)
Ne Monstr (ft. Masha Hima)
Não Sou um Monstro (ft. Masha Hima)
15
Лоботомия
Lobotomya
Lobotomia
16
Лавина
Lavina
Avalanche
17
Зомби надо хоронить
Zombi Nado Khoronit
Os Zombies Têm de Ser Enterrados
18
День, который не придёт
Den, kotoryy ne pridët
O Dia que Não Virá
19
Когда меня заберут
Kogda menya zaberut
Quando Me Levarem
20
Лирический герой
Liricheskiy geroy
O Herói Lírico
21
Шум
Shum
Ruído
