Anterior Próxima

← Voltar para Loqiemean

Loqiemean

Солнечная сторона

Solnechnaya Storona

O Lado Ensolarado

Álbum: Сожги этот альбом

Compositor: Loqiemean

Letrista: Loqiemean

Arranjador: Loqiemean

Letra em Russo

[Интро]
Я-а
О-хо-хо-у
У-у

[Припев]
Я устал от всех этих обычных бесконечных войн
(Стань ей, стань ей, стань ей, стань ей)
Стань моей причиной, по которой я вернусь домой
(Стань ей, стань ей, стань ей, стань ей)
Бабки в дом, но пусто там, кто принесёт туда покой?
(Стань ей, стань ей, стань ей, стань ей)
Стань моей причиной, по которой я вернусь домой
(Стань ей, стань ей, стань ей, стань ей)

[Куплет]
Дважды в реку за секунду:
Весна, лето, будто вьюга
Застелила мне дорогу
По следам не выйти к югу
По колени весь в снегу я
Кто я, где я и откуда?
Вокруг только снег и кровь
И снег, и кровь, и снег, и кро-овь
Тёмный лес прячет луну
Месяц уколол грудь через ветки в аду-у, ах
Вкус железа во рту
Под ногтями враги, под ногами мой дру-уг
Как допустил это? Вот отпустило меня:
Лапы, кандалы да вилы, я
Благо, тебя нету рядом, я, я
Но лучше б ты пораньше было

[Бридж]
Солнце моё
Молча лечи
Волчий недуг, ха-ах
В ножны мечи
Сотни причин
Разом потерять рассудок
Так будь не в этих суммах
Порчу сведут лучи

[Припев]
Я устал от всех этих обычных бесконечных войн
(Стань ей, стань ей, стань ей, стань ей)
Стань моей причиной, по которой я вернусь домой
(Стань ей, стань ей, стань ей, стань ей)
Бабки в дом, но пусто там, кто принесёт туда покой?
(Стань ей, стань ей, стань ей, стань ей)
Стань моей причиной, по которой я вернусь домой
(Стань ей, стань ей, стань ей, стань ей)

[Аутро]
Я устал от всех этих обычных бесконечных войн
(Стань ей, стань ей, стань ей, стань ей)
Стань моей причиной, по которой я вернусь домой
(Стань ей, стань ей, стань ей, стань ей)
Бабки в дом, но пусто там, кто принесёт туда покой?
(Стань ей, стань ей, стань ей, стань ей)
Стань моей причиной, по которой я вернусь домой
(Стань ей, стань ей, стань ей)

Tradução em Português

[Intro]
Ya-a
O-ho-ho-u
U-u

[Refrão]
Estou cansado de todas estas guerras comuns e sem fim
(Sê ela, sê ela, sê ela, sê ela)
Torna-te o meu motivo pelo qual volto para casa
(Sê ela, sê ela, sê ela, sê ela)
Dinheiro em casa, mas está vazia, quem trará paz para lá?
(Sê ela, sê ela, sê ela, sê ela)
Torna-te o meu motivo pelo qual volto para casa
(Sê ela, sê ela, sê ela, sê ela)

[Verso]
Duas vezes no rio em um segundo:
Primavera, verão, como uma tempestade de neve
Cobriu o meu caminho
Pelos rastros não se sai para sul
Até aos joelhos na neve
Quem sou, onde estou e de onde venho?
À volta só neve e sangue
E neve, e sangue, e neve, e sa-angue
A floresta escura esconde a lua
A lua picou o peito através dos ramos no infer-no, ah
Sabor a ferro na boca
Sob as unhas inimigos, sob os pés o meu amigo
Como deixei chegar a isto? Aqui libertou-me:
Garras, grilhões e forcados
Still bem que não estás aqui perto
Mas era melhor teres chegado mais cedo

[Bridge]
O meu sol
Cura em silêncio
A doença dos lobos, ha-ah
Mete as espadas na bainha
Centenas de razões
Para perder o juízo de uma vez
Então não estejas nestas somas
Os raios afastarão o mal

[Refrão]
Estou cansado de todas estas guerras comuns e sem fim
(Sê ela, sê ela, sê ela, sê ela)
Torna-te o meu motivo pelo qual volto para casa
(Sê ela, sê ela, sê ela, sê ela)
Dinheiro em casa, mas está vazia, quem trará paz para lá?
(Sê ela, sê ela, sê ela, sê ela)
Torna-te o meu motivo pelo qual volto para casa
(Sê ela, sê ela, sê ela, sê ela)

[Outro]
Estou cansado de todas estas guerras comuns e sem fim
(Sê ela, sê ela, sê ela, sê ela)
Torna-te o meu motivo pelo qual volto para casa
(Sê ela, sê ela, sê ela, sê ela)
Dinheiro em casa, mas está vazia, quem trará paz para lá?
(Sê ela, sê ela, sê ela, sê ela)
Torna-te o meu motivo pelo qual volto para casa
(Sê ela, sê ela, sê ela)

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Солнечная сторона: A Faixa Mais Popular de Loqiemean e o Paradoxo do Sucesso Vazio
«Солнечная сторона» é a canção mais ouvida de Loqiemean no Last.fm (mais de 14 000 ouvintes) e a que lhe valeu maior exposição mediática: foi interpretada ao vivo no hip-hop radio «Studio 21» e no programa de televisão federal «Вечерний Ургант» (com Ivan Urgant), numa das raras aparições de rap alternativo russo num canal nacional. A canção é notável precisamente pela sua simplicidade estrutural num álbum cheio de densidade: um único verso, um refrão repetido, e um bridge. O contraste é o argumento.

• «Бабки в дом, но пусто там»: A frase mais poderosa do refrão. «Бабки» (gíria para dinheiro) «em casa», mas a casa está vazia. O sucesso financeiro sem presença humana é ausência. A pergunta «кто принесёт туда покой?» (quem trará paz para lá?) implica que o dinheiro não o faz: só uma pessoa (o «стань ей» do refrão) pode trazer paz.

• «Дважды в реку за секунду»: Referência directa ao fragmento pré-socrático de Heraclito: «não se entra duas vezes no mesmo rio» (panta rhei). «Duas vezes no rio num segundo» é a aceleração impossível dessa máxima: tudo muda tão depressa que nem o rio da filosofia consegue acompanhar. A velocidade das estações (весна, лето = primavera, verão) como metáfora da vida que passa.

• «Вечерний Ургант»: O programa de talk-show nocturno apresentado por Ivan Urgant na Pervый Kanal (Primeiro Canal), o principal canal federal russo, desde 2012. É o programa de entretenimento nocturno de maior audiência na Rússia, equivalente ao The Tonight Show americano. A performance de Loqiemean foi um momento raro de crossover do rap underground para o mainstream televisivo nacional.

• «Волчий недуг»: A «doença dos lobos» como metáfora da condição do artista solitário, do predador que também está ferido. O lobo na tradição eslava é simultaneamente símbolo de força e de solidão: poderoso mas nunca domesticado, nunca em casa. «В ножны мечи» (mete as espadas na bainha) = pede à amada que apazigue o guerreiro, que o deixe descansar.

• «Порчу сведут лучи»: «Порча» é o malefício, o mau-olhado, o feitiço maléfico na tradição eslavónica. «Сводить порчу» = neutralizar o malefício, afastar o mal. Os raios de sol («лучи») como agentes de purificação e cura. A imagem sintetiza o título: o «lado ensolarado» é literalmente o lado que cura.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Вьюга	[VYU-ga]	Tempestade de neve / Nevasca	Substantivo feminino. A tempestade de neve com vento forte, muito mais intensa do que «снег» (neve simples). «Будто вьюга застелила мне дорогу» = como se uma nevasca tivesse coberto o meu caminho. A вьюга é um símbolo literário russo de desorientação e perigo: em Púchkin, em Tolstói, é sempre o momento em que o viajante se perde.
Кандалы	[kan-da-LY]	Grilhões / Correntes (para os pés ou pulsos)	Substantivo plural. As correntes de ferro usadas para prender prisioneiros, especialmente os condenados aos trabalhos forçados (каторга) na Rússia imperial e soviética. «Лапы, кандалы да вилы» = garras, grilhões e forcados. Os instrumentos de captura e aprisionamento como metáfora das relações tóxicas.
Недуг	[ne-DUG]	Doença / Mal / Enfermidade (registo elevado)	Substantivo masculino, registo literário/arcaico. De «не» + «дюжий» (saudável, forte): o que não é saudável. «Волчий недуг» = a doença dos lobos, o mal do predador solitário. «Недуг» tem conotação mais poética e grave do que «болезнь» (doença comum) ou «хворь» (achaque).
Порча	[POR-cha]	Malefício / Mau-olhado / Feitiço maléfico	Substantivo feminino. Na tradição eslavónica, o malefício lançado por inveja ou intenção maliciosa, equivalente ao «mau-olhado» português. «Навести порчу» = lançar o malefício. «Порчу сведут лучи» = os raios de sol neutralizarão o malefício. O sol como agente de purificação ritual.
Рассудок	[ras-SU-dak]	Juízo / Razão / Sanidade mental	Substantivo masculino. A faculdade de raciocinar com clareza. «Потерять рассудок» = perder o juízo, enlouquecer. «Сотни причин разом потерять рассудок» = centenas de razões para perder o juízo de uma vez. Distinto de «ум» (inteligência) e «разум» (razão abstracta): «рассудок» é o juízo prático e concreto.
Кандалы	[kan-da-LY]	Grilhões / Correntes de prisão	Substantivo plural. As pesadas correntes de ferro que prendiam os prisioneiros. Na literatura russa, especialmente em Dostoiévski e Tolstói, os grilhões simbolizam não só a prisão física mas a servidão espiritual. «Лапы, кандалы да вилы» = garras, grilhões e forcados, os instrumentos das relações que aprisionam.

Parte 1: «Стань моей причиной» e o Imperativo com Instrumental de Transformação

«Стань» é o imperativo perfectivo de «стать» (tornar-se). «Стать + instrumental» é a construção de transformação identitária: «стать врачом» (tornar-se médico), «стать причиной» (tornar-se o motivo). O instrumental em «моей причиной» indica o estado resultante da transformação. «Стань ей» (sê ela, torna-te ela) usa o pronome instrumental de «она»: «ей» = ela (dativo/instrumental). A instrução é: transforma-te nessa razão, incorpora esse papel.

Parte 2: «Дважды в реку за секунду» e a Referência Filosófica como Hipérbole

«Дважды в реку» refere o fragmento de Heraclito: «não se pode entrar duas vezes no mesmo rio» (porque a água muda). «Дважды за секунду» (duas vezes num segundo) é a hipérbole que acelera a máxima filosófica: se Heraclito precisava de dois instantes separados, aqui tudo muda tão depressa que dois instantes cabem num segundo. Estruturalmente: «за» + acusativo de tempo («за секунду» = em um segundo, num período de um segundo) indica a duração dentro da qual a acção ocorre.

Parte 3: «Благо, тебя нету рядом» e «Благо» como Conjunção de Alívio

«Благо» é uma conjunção/advérbio que introduce uma circunstância de alívio ou conveniência: «ainda bem que», «felizmente que». «Благо, тебя нету рядом» = ainda bem que não estás aqui perto. «Нету» é a forma coloquial reforçada de «нет» na função de «não há / não existe» com genitivo: «тебя нету» = tu não estás (não há ti). Compare «благо» como conjunção com «слава богу» (graças a Deus) e «к счастью» (felizmente).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какова философская отсылка в «дважды в реку за секунду» и что она добавляет к смыслу?

Qual é a referência filosófica em «дважды в реку за секунду» e o que acrescenta ao sentido?

Russo:

Порча

Вьюга

Рассудок

Недуг

Português:

Tempestade de neve / Nevasca

Malefício / Mau-olhado

Doença / Mal (registo elevado)

Juízo / Sanidade mental

В «стань моей причиной» — какой падеж используется в «моей причиной» и почему?

Em «стань моей причиной», que caso gramatical usa «моей причиной» e por quê?

🎵 Outras Músicas de "Сожги этот альбом"

Хороший мальчик

Xoroshiy Malchik

В полупустой хате

V polupustoy khate

Num Apartamento Meio Vazio

Из говна и палок

Iz govna i palok

De Merda e Paus

Encaixado / No Seu Lugar

Своё лицо

A Minha Própria Face

Не монстр (ft. Masha Hima)

Ne Monstr (ft. Masha Hima)

Não Sou um Monstro (ft. Masha Hima)

Лоботомия

Зомби надо хоронить

Zombi Nado Khoronit

Os Zombies Têm de Ser Enterrados

День, который не придёт

Den, kotoryy ne pridët

O Dia que Não Virá

Когда меня заберут

Kogda menya zaberut

Quando Me Levarem

Лирический герой

Liricheskiy geroy

O Herói Lírico

Ver álbum completo →