Anterior Próxima

← Voltar para Loqiemean

Loqiemean

Проще

Proshche

Mais Simples

Álbum: Сожги этот альбом

Compositor: Loqiemean

Letrista: Loqiemean

Arranjador: Loqiemean

Letra em Russo

[Куплет 1]
У тебя баксы только в нике
Нахуй взял эти понты?
Их уберёт даже мой крикет (Я, я)
Я, вроде, не плох
Лох, дохуя воздуха в флоу (Е, е)
Как тебе грув? (А?)
Тебе такой не знаком (Е)
Все, бля, снобы
Чем же хейт твой обоснован?
Тебе в руки дай компрессор
Ты решишь, что магнитола
Вам попроще да понятней
Чтоб не чувствовать убого
Давай сделку, математик
Посчитай все переходы на лету

[Предприпев]
Прости меня
Я не хотел задеть твой ум

[Припев]
Давай я стану проще
Я буду проще
Я буду проще
Я наебал
Проще!
Я буду проще
Я буду проще
Я наебал

[Куплет 2]
Я понравился — я труп
Быть уродом — быть живым
Сто деталей на минуту
Будто йог лёг на шипы
Дальше — больше
Я помножу ваши бошки в сотни раз
Что не сложно — нам, блядь, скучно
Что не сложно — не для нас

[Предприпев]
Всё на лету
Прости меня я не хотел задеть твой ум

[Припев]
Давай я стану проще
Я буду проще
Я буду проще
Я наебал
Проще!
Я буду проще
Я буду проще
Я наебал

[Бридж]
Парень, там тыщи на танцпол
Что ты не всёк, всекли
Я знаю, чтобы признать проёб
Ты дохуя ссыклив

[Рефрен]
Всё на лету
Прости меня я не хотел задеть твой ум
Давай я стану
Проще, проще, проще

[Бридж]
Всё на лету
Прости меня я не хотел задеть твой ум
Давай я стану проще

[Куплет 3]
Давай ты меньше гонишь
Давай не будем в рамки
Давай не будем в прятки
Давай же говорить
Вот я, вот ты, вот мы
Вот так мне лбом в плечо
Как твой день, новичок?
Как ты провёл свой день?
Где? С кем? Как?
Давай же говорить
Вот я, вот ты, вот мы
Где? С кем? Как?
Давай же говорить
Вот я, вот ты, вот мы

Tradução em Português

[Verso 1]
Os teus dólares só estão no nick
Para que foram esses bluffs?
Até o meu críquete os elimina (Eu, eu)
Eu, parece, não sou mau
Tolo, demasiado ar no flow (Ye, ye)
Que te parece o groove? (Ha?)
Não conheces nada parecido (Ye)
Todos são uns snobs
Em que se baseia o teu ódio?
Põem-te um compressor nas mãos
E tu achas que é um auto-rádio
Vocês preferem mais simples e mais claro
Para não se sentir miserável
Vamos fazer um acordo, matemático
Conta todas as transições a voar

[Pré-refrão]
Perdoa-me
Não quis ofender a tua mente

[Refrão]
Vamos, fico mais simples
Vou ser mais simples
Vou ser mais simples
Estava a mentir
Mais simples!
Vou ser mais simples
Vou ser mais simples
Estava a mentir

[Verso 2]
Agradei e já sou um cadáver
Ser feio é estar vivo
Cem detalhes por minuto
Como um iogue deitado em espinhos
Cada vez mais
Vou multiplicar as vossas cabeças cem vezes
O que não é difícil, caralho, aborrece-nos
O que não é difícil não é para nós

[Pré-refrão]
Tudo a voar
Perdoa-me não quis ofender a tua mente

[Refrão]
Vamos, fico mais simples
Vou ser mais simples
Vou ser mais simples
Estava a mentir
Mais simples!
Vou ser mais simples
Vou ser mais simples
Estava a mentir

[Bridge]
Rapaz, há milhares na pista de dança
O que tu não percebeste, eles perceberam
Sei que para admitires que falhaste
És um cobardão

[Refrão falado]
Tudo a voar
Perdoa-me não quis ofender a tua mente
Vamos, fico
Mais simples, mais simples, mais simples

[Bridge]
Tudo a voar
Perdoa-me não quis ofender a tua mente
Vamos, fico mais simples

[Verso 3]
Vamos, faz menos barulho
Vamos não ficar nos limites
Vamos não jogar às escondidas
Vamos então falar
Aqui eu, aqui tu, aqui nós
Assim a testa no meu ombro
Como foi o teu dia, novato?
Como passaste o teu dia?
Onde? Com quem? Como?
Vamos então falar
Aqui eu, aqui tu, aqui nós
Onde? Com quem? Como?
Vamos então falar
Aqui eu, aqui tu, aqui nós

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Проще: «Fica Mais Simples» e a Recusa da Acessibilidade Comercial
A segunda faixa de «Сожги этот альбом» é uma resposta irónica e depois sincera à pressão mais comum que um artista experimental enfrenta na cena rap russa: a exigência de simplicidade. «Давай я стану проще / Я наебал» (vamos, fico mais simples / estava a mentir) é uma das sínteses mais honestas da tensão entre arte e mercado.

• «Тебе в руки дай компрессор / Ты решишь, что магнитола»: O compressor é um processador de áudio profissional, ferramenta de produção musical. Dar um compressor a quem não conhece é como dar um auto-rádio: a pessoa vê apenas o objecto familiar mais próximo. A metáfora é sobre os críticos que julgam o complexo pela categoria do simples que conhecem.

• «Посчитай все переходы на лету»: «Переходы» (transições, modulações) são as mudanças harmónicas e rítmicas da música. «На лету» (a voar, em voo, de improviso) é um idioma que significa sem preparação, instantaneamente. O desafio ao «математик» (matemático): conta todas as transições em tempo real, como o artista as concebe.

• «Я понравился — я труп / Быть уродом — быть живым»: Uma das inversões mais radicais do álbum. Se agradei ao mainstream, estou morto artisticamente. Ser considerado «feio» (não acessível, não comercial) é estar vivo. A lógica da autenticidade contra a lógica do sucesso popular.

• «Сто деталей на минуту / Будто йог лёг на шипы»: Cem detalhes por minuto como o iogue que deita sobre espinhos: a densidade é a prática, não o sofrimento. O iogue sobre espinhos demonstra o domínio do foco, não o masoquismo.

• O Verso 3 como dissolução da ironia: O terceiro verso abandona completamente a agressividade e propõe uma conversação directa e terna: «Как твой день, новичок? / Вот я, вот ты, вот мы» (Como foi o teu dia, novato? / Aqui eu, aqui tu, aqui nós). A canção termina não com o diss mas com o convite à proximidade genuína.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Грув	[GRUV]	Groove / Ritmo profundo (música)	Substantivo masculino, empréstimo do inglês «groove». A qualidade rítmica que faz mover o corpo, o pulso profundo da música. «Как тебе грув?» = que te parece o groove? No rap russo, «грув» é a componente rítmica e emotiva do instrumental, distinta do «флоу» (flow) do rapper.
Всёкнуть	[VSYOK-nut']	Perceber / Captar / Entender de repente (gíria)	Verbo perfectivo, gíria. «Всёк» = percebeu, captou. «Что ты не всёк, всекли» = o que tu não percebeste, eles perceberam. Vem do criminal «секать» (observar, monitorizar). O momento de compreensão súbita de algo complexo.
Проёб	[pra-YOB]	Falhanço / Erro grave / Deixar escapar	Substantivo masculino, gíria chula. De «проебать» (perder por negligência). «Чтобы признать проёб» = para admitir que falhaste. A falha que aconteceu por distracção ou cobardia, não por falta de capacidade.
На лету	[na le-TU]	A voar / De improviso / Instantaneamente	Expressão adverbial. Literalmente: em voo. «Посчитай все переходы на лету» = conta todas as transições de improviso, em tempo real. «Схватывать на лету» = agarrar em voo, compreender instantaneamente sem que precise de ser explicado.
Помножить	[pa-MNO-zhit']	Multiplicar	Verbo perfectivo. De «множить» (multiplicar) com prefixo «по-» de completude. «Я помножу ваши бошки в сотни раз» = vou multiplicar as vossas cabeças cem vezes. Metáfora da expansão cognitiva: o artista multiplica a capacidade de pensar do ouvinte.
Гнать	[GNAT']	Disparatar / Falar sem sentido / Dizer lorpadas (gíria)	Verbo imperfectivo, gíria. Literalmente: conduzir, perseguir. Na gíria: dizer coisas sem fundamento, falar lorpadas. «Давай ты меньше гонишь» = vamos, faz menos barulho, para de dizer disparates. «Гнать пургу» (perseguir a nevasca) = inventar histórias.

Parte 1: «Давай я стану проще» e o «Давай» como Proposta com Futuro Perfectivo

O «давай» (vamos) seguido de um sujeito explícito + futuro perfectivo é uma construção muito produtiva no russo coloquial para formular propostas ou concessões irónicas. «Давай я стану проще» = vamos, fico mais simples (concessão). Compare com «давай + infinitivo», que propõe uma acção conjunta: «давай поговорим» (vamos falar). Quando o sujeito é explícito e no futuro («я стану», «ты сделаешь»), a proposta é dirigida a uma das partes, não a ambas. A ironia de «Я наебал» (estava a mentir) que se segue imediatamente é o colapso desta concessão falsa.

Parte 2: «Быть уродом — быть живым» e as Equativas com Travessão

O russo usa o travessão para ligar dois infinitivos ou dois substantivos em relação de igualdade, sem verbo expresso: «быть уродом — быть живым» = ser feio é estar vivo. O travessão substitui o verbo «значит» (significa) ou «есть» (é). Outros exemplos: «жить — значит страдать» → «жить — страдать» (viver é sofrer), «учиться — значит трудиться» → «учиться — трудиться» (estudar é trabalhar). Esta construção é muito frequente em aforismos, provérbios e na poesia russa.

Parte 3: «Вот я, вот ты, вот мы» e o «Вот» Demonstrativo de Apresentação

«Вот» é a partícula demonstrativa de apresentação: «aqui está, eis». «Вот я» = aqui estou eu, eis-me; «вот ты» = aqui estás tu; «вот мы» = aqui estamos nós. O verso 3 usa esta construção repetida para criar uma progressão: da individualidade para o par e depois para o colectivo. «Вот» com sujeito nominal é diferente de «вот + objeto»: «вот книга» (aqui está o livro) é apresentação de objecto; «вот я» é auto-apresentação, quase um gesto teatral de aparecer em cena.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что означает «тебе в руки дай компрессор — ты решишь, что магнитола»?

O que significa «тебе в руки дай компрессор — ты решишь, что магнитола»?

Russo:

Всёкнуть

Гнать

Проёб

На лету

Português:

Perceber de repente

De improviso / Instantaneamente

Disparatar / Dizer lorpadas

Falhanço / Erro grave

В «быть уродом — быть живым» — что заменяет тире?

Em «быть уродом — быть живым», o que substitui o travessão?

🎵 Outras Músicas de "Сожги этот альбом"

Хороший мальчик

Xoroshiy Malchik

В полупустой хате

V polupustoy khate

Num Apartamento Meio Vazio

Из говна и палок

Iz govna i palok

De Merda e Paus

Encaixado / No Seu Lugar

Солнечная сторона

Solnechnaya Storona

O Lado Ensolarado

Своё лицо

A Minha Própria Face

Не монстр (ft. Masha Hima)

Ne Monstr (ft. Masha Hima)

Não Sou um Monstro (ft. Masha Hima)

Лоботомия

Зомби надо хоронить

Zombi Nado Khoronit

Os Zombies Têm de Ser Enterrados

День, который не придёт

Den, kotoryy ne pridët

O Dia que Não Virá

Когда меня заберут

Kogda menya zaberut

Quando Me Levarem

Лирический герой

Liricheskiy geroy

O Herói Lírico

Ver álbum completo →