Anterior Próxima
Letra em Russo
[Скит]
— А чё, может тебе налить что-то?
— А чё налить-то есть?
— Я водку взял. Можем водки выпить
— Слушай, ну, блядь
[Куплет 1]
Я забыл ключи от дома
Дома сплю на винтовой
Кто из нас тут больше? —
Рома, мой лирический герой
Едет крыша, едут сваи
Машут из окна рукой
Пока мой милый был свободным
Я гнию на винтовой
Окей, моя песня — завещание
Как допою те исповедь — возьми и порешай меня (А)
На автопилоте мой кожаный робот, я вожжами дёрнул и ушёл
[Бридж]
Я заливаю себя в сеть
Проникаю в сердца людям, чтобы вечность ещё петь
В моём теле так тесно: держать душу — вандализм
Моя душенька большая — развиваю в ней туризм
[Куплет 2]
Люди просят фото пачкой (А)
А там в обнимку лыбу давят рядом с трупом мальчика (А)
Я вам пишу из изолятора
Забетонированным мной накрепко на каракули (А)
Ключики разбросаны вам среди строк
Светит срок, нет, по мне плачет только мой костёр
Я гостём бы ко столу, но ко столу я на второе
Остолоп тупой до нельзя
Отупел от бездны боли
[Куплет 3]
Расфасован по шкафам, я сам скелет там среди блузок
Кто надломлен, тот срастётся, не срастётся, кто надкусан
От меня осталось тело — покорми собачек мной
Я свой дух никчёмный предал, отчего ещё живой
[Аутро]
Трансплантировал его в биты селя
Мой лирический герой честней меня
Нахуй Рому Худякова — бесполезный материал
В треках голый, как я есть
Я там люблю, но не себя (А)
Я там люблю, но не себя (А)
Я там люблю, но не себя (А)
Я там люблю, но не себя (А)
— А чё, может тебе налить что-то?
— А чё налить-то есть?
— Я водку взял. Можем водки выпить
— Слушай, ну, блядь
[Куплет 1]
Я забыл ключи от дома
Дома сплю на винтовой
Кто из нас тут больше? —
Рома, мой лирический герой
Едет крыша, едут сваи
Машут из окна рукой
Пока мой милый был свободным
Я гнию на винтовой
Окей, моя песня — завещание
Как допою те исповедь — возьми и порешай меня (А)
На автопилоте мой кожаный робот, я вожжами дёрнул и ушёл
[Бридж]
Я заливаю себя в сеть
Проникаю в сердца людям, чтобы вечность ещё петь
В моём теле так тесно: держать душу — вандализм
Моя душенька большая — развиваю в ней туризм
[Куплет 2]
Люди просят фото пачкой (А)
А там в обнимку лыбу давят рядом с трупом мальчика (А)
Я вам пишу из изолятора
Забетонированным мной накрепко на каракули (А)
Ключики разбросаны вам среди строк
Светит срок, нет, по мне плачет только мой костёр
Я гостём бы ко столу, но ко столу я на второе
Остолоп тупой до нельзя
Отупел от бездны боли
[Куплет 3]
Расфасован по шкафам, я сам скелет там среди блузок
Кто надломлен, тот срастётся, не срастётся, кто надкусан
От меня осталось тело — покорми собачек мной
Я свой дух никчёмный предал, отчего ещё живой
[Аутро]
Трансплантировал его в биты селя
Мой лирический герой честней меня
Нахуй Рому Худякова — бесполезный материал
В треках голый, как я есть
Я там люблю, но не себя (А)
Я там люблю, но не себя (А)
Я там люблю, но не себя (А)
Я там люблю, но не себя (А)
Tradução em Português
[Skit]
— Então, talvez te sirva alguma coisa?
— Então o que é que há para servir?
— Trouxe vodka. Podemos beber vodka
— Ouve, merda
[Verso 1]
Esqueci as chaves de casa
Em casa durmo na escada de caracol
Quem é maior de nós aqui?
Roma, o meu herói lírico
A cabeça vai, os estacas vão
Acenam da janela com a mão
Enquanto o meu querido estava livre
Apodreço na escada de caracol
Okay, a minha canção é um testamento
Quando acabar de cantar a confissão, pega e resolve-me (Ha)
No piloto automático o meu robot de couro, puxei as rédeas e fui-me embora
[Bridge]
Derejo-me na rede
Penetro nos corações das pessoas para cantar pela eternidade
No meu corpo há tão pouco espaço: guardar a alma é vandalismo
A minha alminha é grande, desenvolvo nela o turismo
[Verso 2]
As pessoas pedem fotos às paladas (Ha)
E lá estão a sorrir ao abraçar o cadáver de um rapaz (Ha)
Escrevo-vos do isolamento
Cimentado firmemente nos rabiscos (Ha)
As chaves estão espalhadas para vós entre as estrofes
Parece que há tempo de prisão, não, só a minha fogueira chora por mim
Iria como convidado à mesa, mas estou na mesa como segundo prato
Inútil parvo ao extremo
Embruteci com a insondável dor
[Verso 3]
Distribuído pelos armários, sou esqueleto entre as blusas
Quem está dobrado vai soldar-se, não vai soldar-se quem está mordiscado
De mim ficou o corpo, alimenta os cãezinhos comigo
Traí o meu espírito insignificante, por isso ainda estou vivo
[Outro]
Transplantei-o para as batidas do sel
O meu herói lírico é mais honesto do que eu
Que se foda o Roma Khudyakov, material inútil
Nas faixas nu, tal como sou
Lá amo, mas não a mim próprio (Ha)
Lá amo, mas não a mim próprio (Ha)
Lá amo, mas não a mim próprio (Ha)
Lá amo, mas não a mim próprio (Ha)
— Então, talvez te sirva alguma coisa?
— Então o que é que há para servir?
— Trouxe vodka. Podemos beber vodka
— Ouve, merda
[Verso 1]
Esqueci as chaves de casa
Em casa durmo na escada de caracol
Quem é maior de nós aqui?
Roma, o meu herói lírico
A cabeça vai, os estacas vão
Acenam da janela com a mão
Enquanto o meu querido estava livre
Apodreço na escada de caracol
Okay, a minha canção é um testamento
Quando acabar de cantar a confissão, pega e resolve-me (Ha)
No piloto automático o meu robot de couro, puxei as rédeas e fui-me embora
[Bridge]
Derejo-me na rede
Penetro nos corações das pessoas para cantar pela eternidade
No meu corpo há tão pouco espaço: guardar a alma é vandalismo
A minha alminha é grande, desenvolvo nela o turismo
[Verso 2]
As pessoas pedem fotos às paladas (Ha)
E lá estão a sorrir ao abraçar o cadáver de um rapaz (Ha)
Escrevo-vos do isolamento
Cimentado firmemente nos rabiscos (Ha)
As chaves estão espalhadas para vós entre as estrofes
Parece que há tempo de prisão, não, só a minha fogueira chora por mim
Iria como convidado à mesa, mas estou na mesa como segundo prato
Inútil parvo ao extremo
Embruteci com a insondável dor
[Verso 3]
Distribuído pelos armários, sou esqueleto entre as blusas
Quem está dobrado vai soldar-se, não vai soldar-se quem está mordiscado
De mim ficou o corpo, alimenta os cãezinhos comigo
Traí o meu espírito insignificante, por isso ainda estou vivo
[Outro]
Transplantei-o para as batidas do sel
O meu herói lírico é mais honesto do que eu
Que se foda o Roma Khudyakov, material inútil
Nas faixas nu, tal como sou
Lá amo, mas não a mim próprio (Ha)
Lá amo, mas não a mim próprio (Ha)
Lá amo, mas não a mim próprio (Ha)
Lá amo, mas não a mim próprio (Ha)
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Лирический герой: O Conceito Literário como Autocrítica e a Separação entre Artista e Persona
«Лирический герой» é um termo da teoria literária russa: o «herói lírico» é a voz poética de um poema, que pode ou não coincidir com o autor real. Loqiemean usa o conceito académico para fazer uma distinção radical entre «Рома Худяков» (o seu nome real completo, Roman Khudyakov) e «Loqiemean» (o herói lírico que fala nas suas músicas).
«Лирический герой» é um termo da teoria literária russa: o «herói lírico» é a voz poética de um poema, que pode ou não coincidir com o autor real. Loqiemean usa o conceito académico para fazer uma distinção radical entre «Рома Худяков» (o seu nome real completo, Roman Khudyakov) e «Loqiemean» (o herói lírico que fala nas suas músicas).
• «Спать на винтовой»: «Винтовая лестница» = escada de caracol. «Сплю на винтовой» = durmo na escada de caracol, não num quarto, não numa cama. A imagem do artista que não tem casa própria enquanto a sua persona («мой милый был свободным») existia livremente. A separação entre a vida material do artista e a liberdade do herói lírico.
• «Рома Худяков»: O nome real completo de Loqiemean: Roman (Рома) Khudyakov (Худяков). A revelação do nome real é o gesto máximo de transparência: o artista que se esconde por trás do pseudónimo finalmente nomeia quem está por baixo. «Нахуй Рому Худякова — бесполезный материал» = que se foda o Roma Khudyakov, é material inútil. O artista real é «material inútil»; o herói lírico é quem tem valor.
• «Я заливаю себя в сеть»: «Залить» = derramar, verter. «Заливаю себя в сеть» = derejo-me na rede, verto-me para a internet. A metáfora da liquidez digital: o artista que se transforma em dados, em conteúdo que flui pela internet para penetrar nos corações das pessoas. «Чтобы вечность ещё петь» = para cantar pela eternidade.
• «Держать душу — вандализм»: O corpo tão pequeno que guardar a alma é vandalismo: a alma é grande demais para o recipiente físico, e mantê-la presa dentro é destruir algo valioso. A solução é «заливать себя в сеть»: derramer a alma na internet para que possa expandir-se.
• «Кто надломлен, тот срастётся, не срастётся, кто надкусан»: «Надломлен» = dobrado mas não partido (como um galho que dobra); «надкусан» = mordiscado, danificado por mordida. O que está dobrado (надломлен) pode soldar-se (srastertsya = soldar por biologia, como um osso partido); o que foi mordiscado (nadkusan) fica com um buraco que não regenera. Distinção entre traumas que curam e traumas que não curam.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Лирический герой | [li-RI-ches-kiy ge-ROY] | Herói lírico (teoria literária) | Expressão nominal, termo da teoria literária russa. A voz poética de um texto lírico, que pode diferir do autor biográfico. Conceito central na análise de poesia desde os formalistas russos. «Мой лирический герой честней меня» = o meu herói lírico é mais honesto do que eu. Loqiemean separa o artista da persona. |
| Вожжи | [VOZH-zhi] | Rédeas / Correias de condução (de cavalos) | Substantivo plural. As rédeas com que se guia um cavalo ou uma carroça. «Вожжами дёрнул и ушёл» = puxei as rédeas e fui-me embora. Metáfora: o artista-robot que finalmente puxa as rédeas do seu próprio corpo mecânico e se afasta. «Держать вожжи в руках» = ter as rédeas na mão, estar no controlo. |
| Каракули | [ka-RA-ku-li] | Rabiscos / Garatujas / Escrita ilegível | Substantivo plural. A escrita desleixada e ilegível, os rabiscos de quem escreve apressado ou sem cuidado. «Забетонированным мной накрепко на каракули» = cimentado firmemente nos rabiscos. As letras das canções como «karakuli»: a escrita que parece rabisco mas esconde chaves («ключики разбросаны среди строк»). |
| Срастись | [sras-TIS'] | Soldar-se / Unir-se por crescimento biológico | Verbo perfectivo reflexivo. De «расти» (crescer) com prefixo «с-» (juntar). O que ossos partidos fazem quando curam: crescem juntos. «Кто надломлен, тот срастётся» = quem está dobrado vai soldar-se. A biologia da recuperação: o trauma que dobra pode curar; o que foi mordiscado não regenera pelo mesmo processo. |
| Остолоп | [as-ta-LOP] | Estúpido / Parvo / Imbecil | Substantivo masculino, expressivo. Uma pessoa completamente estúpida e inútil. «Остолоп тупой до нельзя» = parvo estúpido ao extremo, não podia ser mais estúpido. De origem incerta, possível composição de «остолбенеть» (ficar paralisado) + «лоб» (fronte). Muito expressivo e coloquial. |
| Трансплантировать | [trans-plan-TI-ro-vat'] | Transplantar | Verbo biaspecitual (perfectivo e imperfectivo). Do latim médico «transplantare». «Трансплантировал его в биты селя» = transplantei-o (o herói lírico / a alma) para as batidas do sel. O processo médico de retirar um órgão e implantá-lo noutro corpo aqui transforma-se: a alma é transplantada da pessoa biológica para a música. |
Parte 1: «Нахуй Рому Худякова» e o Acusativo de Nome Próprio como Descarte
«Нахуй» é uma interjeição directiva vulgar (literalmente: vai para o caralho) que rejeita o que se segue. «Нахуй Рому Худякова» = que se foda o Roma Khudyakov. O nome próprio «Рому Худякова» está no acusativo: «Рома Худяков» (nominativo) → «Рому Худякова» (acusativo). Em russo, os nomes masculinos terminados em «-а» declinam como femininos mas são masculinos em concordância. «Нахуй + acusativo» é a construção de rejeição completa: expulso, descartado.Parte 2: «Я гостём бы ко столу, но ко столу я на второе» e o Instrumental de Condição/Papel
«Гостём» é o instrumental de «гость» (convidado). «Я гостём бы ко столу» = eu iria como convidado à mesa (o instrumental indica o papel, a função). «Но ко столу я на второе» = mas estou na mesa como segundo prato: não como pessoa mas como comida. O contraste usa dois «ко столу»: primeiro como agente humano (convidado), depois como objecto (comida). O instrumental «гостём» contrasta com «на второе» (sem instrumental, simples locativo de função).Parte 3: «В треках голый, как я есть» e «Как я Есть» como Expressão de Autenticidade
«Как я есть» = tal como sou, exactamente como sou, sem filtros. A expressão usa «есть» (a forma não-elíptica do verbo «ser» no presente, que normalmente é omitido em russo) para reforçar a autenticidade: «как я есть» em vez de «каким я являюсь» (como eu sou). «В треках голый, как я есть» = nas faixas nu, tal como sou. A nudez como máxima autenticidade e o «как я есть» como declaração de que não há persona, não há máscara.Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Какое различие проводит Loqiemean между «Рома Худяков» и «лирическим героем»?
Qual é a distinção que Loqiemean faz entre «Рома Худяков» e «лирический герой»?
Russo:
Вожжи
Каракули
Остолоп
Срастись
Português:
Rédeas
Rabiscos / Garatujas
Soldar-se / Curar por crescimento
Estúpido / Parvo
В «в треках голый, как я есть» — почему «есть» не опускается, как обычно?
Em «в треках голый, как я есть», por que é que «есть» não é omitido como habitualmente?
🎵 Outras Músicas de "Сожги этот альбом"
1
Год сна
God Sna
Ano de Sono
2
Проще
Proshche
Mais Simples
3
Хороший мальчик
Xoroshiy Malchik
Bom Rapaz
4
Горько
Gorko
Amargo
5
Западня
Zapadnya
Armadilha
6
Петля
Petlya
Laço / Loop
7
В полупустой хате
V polupustoy khate
Num Apartamento Meio Vazio
8
Из говна и палок
Iz govna i palok
De Merda e Paus
9
Влитой
Vlitoy
Encaixado / No Seu Lugar
10
Солнечная сторона
Solnechnaya Storona
O Lado Ensolarado
11
Стекло
Steklo
Vidro
12
Живой
Zhivoy
Vivo
13
Своё лицо
Svoe Litso
A Minha Própria Face
14
Не монстр (ft. Masha Hima)
Ne Monstr (ft. Masha Hima)
Não Sou um Monstro (ft. Masha Hima)
15
Лоботомия
Lobotomya
Lobotomia
16
Лавина
Lavina
Avalanche
17
Зомби надо хоронить
Zombi Nado Khoronit
Os Zombies Têm de Ser Enterrados
18
День, который не придёт
Den, kotoryy ne pridët
O Dia que Não Virá
19
Когда меня заберут
Kogda menya zaberut
Quando Me Levarem
21
Шум
Shum
Ruído
