Anterior Próxima

← Voltar para Loqiemean

Loqiemean

Лавина

Lavina

Avalanche

Álbum: Сожги этот альбом

Compositor: Loqiemean

Letrista: Loqiemean

Arranjador: Loqiemean

Letra em Russo

[Интро]
Я бью себя в грудь кулаком по утрам
Чтобы завести мотор, но там только дыра
Знакомо?
Чем ты там заполнял?
Таблетки либо самый крепкий, терпкий коньяк?
Знакомо?
Либо тень не твоя
Где твоя половинка?
Тебе четверть она
Аппарат мой не ведётся на блеф
Его кормит только мой
Пра-а-аведный гнев

[Куплет 1]
По Московской паутине
На улице жара, там 451
Провожу перстом по родине
На пальце крокодил (А-a)
Оставь миграцию себе
Меня плавили так долго
Я приваренный к стране
На столе лежит
Заряженный вопросом пистолет
Ну и нужен он ли
Если восклицать нам веселей? (А)

[Куплет 2]
Рядом те, кто свято верил
Я не доверю жизнь, но доверю всем им пепел
Как будто заключил договор я с сигаретой:
Я тебя не брошу, ты не порешаешь меня летом
По рукам?
По рукам мои треки
Тебя друже наругал?
Догорает его череп
Я дурак? Ну и ладно
Зато самый русский в деле
Славно живу наугад
Пока не прострелят тело, а

[Припев]
Сколько ты не лови нас
Я в горах как-то крикнул
Теперь сам разберись ты
С моей-нашей лавиной
С моей-нашей лавиной
С моей-нашей лавиной
С моей-нашей лавиной
С моей-нашей лавиной

[Куплет 3]
Я всё так же, будто пятилетний
Строю петли домино (Комбинатор Остап Бендер)
Утро — деньги, вечер — треки
Нету времени на слог
Зато день как казино
Пару судеб в узелок (О-о)
Мне лишь нужен усилок
Кому-то надо лишь перо
Поди прохавай наш пирог (О-о)
Кого-то бесит лишний рот
Тому, кому всех ближе трон
Он тупо бережёт жирок

[Куплет 4]
А мир всех на хую вертел
И время любит молодых
Дали дуба? Распилю!
На дом, который строим мы (Йа)
Какой-то новый бред там примут
Изолента на плотину
Ну попробуй, запрети нам
Чьи-то гайки закрутили
Значит было, где крутить
Я не робот, по секрету, блядь, не робот даже ты
Во мне столько переменных, умножай на всех других
Как ты думал нас контролить?
Как ты думал нас топить?

Tradução em Português

[Intro]
Bato no peito com o punho de manhã
Para ligar o motor, mas lá só há um buraco
Conheces?
Com o que tu preenchias?
Comprimidos ou o conhaque mais forte e áspero?
Conheces?
Ou a sombra não é tua
Onde está a tua metade?
És um quarto dela
O meu aparelho não se deixa enganar com bluffs
Só o alimenta a minha
Ira jus-ta

[Verso 1]
Pela teia moscovita
Na rua calor, lá 451
Passo o dedo pela pátria
No dedo um crocodilo (Ha)
Guarda a migração para ti
Derreteram-me durante tanto tempo
Estou soldado ao país
Na mesa jaz
Uma pistola carregada de perguntas
Se calhar nem é precisa
Se gritar nos dá mais alegria (Ha)

[Verso 2]
Perto aqueles que acreditavam piamente
Não confio a vida, mas confio a todos eles as cinzas
Como se tivesse feito um acordo com o cigarro:
Não te largo, tu não me resolves no verão
Acordado?
Acordado pelas minhas faixas
O teu amigo ralhou contigo?
O crânio dele está a acabar de arder
Sou parvo? Tudo bem
Mas o mais russo no negócio
Vivo bem ao acaso
Enquanto não me perfuram o corpo

[Refrão]
Por mais que nos apanhes
Eu em montanhas um dia gritei
Agora trata tu
Da minha e nossa avalanche
Da minha e nossa avalanche
Da minha e nossa avalanche
Da minha e nossa avalanche
Da minha e nossa avalanche

[Verso 3]
Estou igual, como se tivesse cinco anos
Construo os laços do dominó (Combinador Ostap Bender)
Manhã, dinheiro; tarde, faixas
Não há tempo para sílabas
Mas o dia é como um casino
Uns destinos num nó (O-o)
Só preciso de amplificador
Alguém só precisa de uma pena
Vá lá a provar o nosso bolo (O-o)
A alguém incomoda uma boca a mais
A quem tem o trono mais perto
Ele simplesmente guarda a banha

[Verso 4]
E o mundo tratou todos na mesma moeda
E o tempo gosta dos jovens
Morreram? Vou serrar!
Para a casa que construímos nós (Ya)
Vão aceitar lá algum novo disparate
Fita isoladora na barragem
Pois tenta, proíbe-nos
Apertaram os parafusos de alguém
Então havia onde apertar
Não sou um robot, por acaso, não és robot nem tu
Tenho tantas variáveis, multiplica por todos os outros
Como pensavas controlar-nos?
Como pensavas afundar-nos?

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Лавина: O Grito nas Montanhas e a Resistência que Não Pára
A avalanche como metáfora central: uma força que se desencadeia com um único grito e não pode ser parada. «Я в горах как-то крикнул / Теперь сам разберись ты / С моей-нашей лавиной» = eu em montanhas um dia gritei, agora trata tu da minha e nossa avalanche. O grito na montanha que desencadeia uma força que vai além do narrador, que se tornou de todos («моей-нашей»).

• «451» na rua Moscovita: Referência directa ao romance «Fahrenheit 451» de Ray Bradbury (1953), onde 451°F é a temperatura a que o papel arde. A «rua a 451» é uma rua onde a cultura queima, onde o calor moscovita se transforma em metáfora da censura e do controlo cultural. O narrador passa o dedo pela pátria como quem verifica o estado de algo que pode ser destruído.

• «Крокодил на пальце»: «Крокодил» era uma famosa revista de sátira política soviética (1922–2008), conhecida pelas suas caricaturas mordazes do burocratismo e da corrupção. «Провожу перстом по родине, на пальце крокодил» = passo o dedo pela pátria e fico com o Крокодил no dedo, como quem passa o dedo e apanha sujidade. A sátira política fica-lhe colada ao dedo quando examina o país.

• «Остап Бендер»: Personagem literário dos romances «Дванадцать стульев» (As Doze Cadeiras, 1928) e «Золотой телёнок» (O Bezerro de Ouro, 1931) de Ilf e Petrov. Ostap Bender é o grande «combinador», o burlão genial que usa a sua inteligência para sobreviver num sistema absurdo. «Комбинатор Остап Бендер» = o combinador Ostap Bender: Loqiemean compara a sua capacidade de construir planos e encadear sequências à engenhosidade lendária do personagem.

• «Дали дуба? Распилю! / На дом, который строим мы»: «Дать дуба» = morrer (gíria). «Распилю» = vou serrar. Os mortos transformados em madeira para construir a casa: os obstáculos e as perdas tornam-se material de construção. A imagem é brutal e vital ao mesmo tempo: nada se perde, tudo se recicla.

• «Изолента на плотину»: A fita isoladora numa barragem é a metáfora da solução provisória absurda: tentar conter uma força enorme com um remendo insignificante. «Какой-то новый бред там примут / Изолента на плотину» = vão aceitar algum novo disparate, fita isoladora na barragem. A crítica às medidas de controlo que são ridiculamente insuficientes para conter a força do que foi desencadeado.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Лавина	[la-VI-na]	Avalanche / Força imparável	Substantivo feminino. A massa de neve que desce a montanha após um grito ou vibração. Figuradamente: uma força que uma vez desencadeada não pode ser parada. «Моей-нашей лавиной» = a minha e nossa avalanche: começou individual e tornou-se colectiva.
Праведный гнев	[PRA-ved-nyy GNYEV]	Ira justa / Indignação legítima	Expressão nominal. «Праведный» = justo, recto (de «правда», verdade). «Праведный гнев» = ira que é moralmente justificada, indignação que tem fundamento real. Expressão bíblica e literária. «Его кормит только мой праведный гнев» = só o meu праведный гнев o alimenta. O motor interior que funciona à base de indignação justa.
Приваренный	[pri-VA-ren-nyy]	Soldado / Fixado por soldadura	Particípio passivo passado. De «приварить» (soldar, fixar por calor). «Я приваренный к стране» = estou soldado ao país. A soldadura é uma ligação permanente e física: o metal fundido une dois materiais de forma que não podem ser separados sem destruição. Não é amor voluntário, é aderência física involuntária.
Наугад	[na-u-GAD]	Ao acaso / A esmo / Sem plano	Advérbio. De «угадать» (adivinhar, acertar) com prefixo negativo «на-». «Жить наугад» = viver ao acaso, sem certezas, à tentativa. «Славно живу наугад» = vivo bem ao acaso. Contraste com «по плану» (segundo o plano): a vida sem roteiro como filosofia de liberdade e risco.
Усилок	[u-SI-lak]	Amplificador (gíria musical)	Substantivo masculino, gíria. Forma truncada de «усилитель» (amplificador). «Мне лишь нужен усилок» = só preciso de um amplificador. No contexto musical, o amplificador que aumenta o volume e o poder do som. Metáfora: o narrador só precisa do mínimo de recursos para amplificar o que já tem dentro de si.
Терпкий	[TYER-pkiy]	Áspero / Adstringente / Com travão (sabor)	Adjectivo. O sabor que «prende» a língua e a garganta, como o tanino do vinho tinto ou o conhaque envelhecido. «Самый крепкий, терпкий коньяк» = o conhaque mais forte e áspero. «Терпкость» = adstringência. Também usado figuradamente para algo que é intenso e difícil de digerir mas não desagradável.

Parte 1: «Сколько ты не лови нас» e a Concessão com «Сколько Ни»

«Сколько ни» + verbo é a construção concessiva de intensidade ilimitada: por mais que, independentemente de quanto. «Сколько ты не лови нас» = por mais que nos apanhes, independentemente de quanto tentes apanhar-nos. O «ни» aqui não é negação directa mas partícula concessiva que generaliza: qualquer que seja a quantidade, o resultado não muda. Compare: «как ни старайся» (por mais que te esforces), «где ни ищи» (onde quer que procures).

Parte 2: «Дали дуба? Распилю! На дом, который строим мы» e os Prefixos de Direcção «На-»

«На дом» usa a preposição «на» + acusativo para indicar o destino ou finalidade de uma acção: «распилю на дом» = vou serrar para a casa, para o material da casa. «На» + acusativo de finalidade é diferente de «в» + acusativo de localização: «на + acusativo» exprime o resultado ou o propósito, enquanto «в + acusativo» indica o destino espacial. «Дать дуба» (morrer) usa «дуба» no genitivo: «дать + genitivo» é um padrão fixo em expressões idiomáticas.

Parte 3: «Во мне столько переменных, умножай на всех других» e a Matemática como Metáfora Existencial

«Переменных» é o genitivo plural de «переменная» (variável, termo matemático). «Умножай на» = multiplica por (operação matemática). «Во мне столько переменных, умножай на всех других» = tenho tantas variáveis dentro de mim, multiplica por todos os outros. A equação da impossibilidade de controlo: o narrador é uma variável com muitas dimensões, multiplicada por todos os outros indivíduos igualmente complexos. O resultado é incalculável, incontrolável.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что означает «я в горах как-то крикнул / теперь сам разберись ты с моей-нашей лавиной»?

O que significa «я в горах как-то крикнул / теперь сам разберись ты с моей-нашей лавиной»?

Russo:

Наугад

Терпкий

Праведный гнев

Приваренный

Português:

Ira justa / Indignação legítima

Soldado / Fixado por soldadura

Ao acaso / Sem plano

Áspero / Adstringente

В «сколько ты не лови нас» — какое значение имеет частица «ни» в этой конструкции?

Em «сколько ты не лови нас», que valor tem a partícula «ни» nesta construção?

🎵 Outras Músicas de "Сожги этот альбом"

Хороший мальчик

Xoroshiy Malchik

В полупустой хате

V polupustoy khate

Num Apartamento Meio Vazio

Из говна и палок

Iz govna i palok

De Merda e Paus

Encaixado / No Seu Lugar

Солнечная сторона

Solnechnaya Storona

O Lado Ensolarado

Своё лицо

A Minha Própria Face

Не монстр (ft. Masha Hima)

Ne Monstr (ft. Masha Hima)

Não Sou um Monstro (ft. Masha Hima)

Лоботомия

Зомби надо хоронить

Zombi Nado Khoronit

Os Zombies Têm de Ser Enterrados

День, который не придёт

Den, kotoryy ne pridët

O Dia que Não Virá

Когда меня заберут

Kogda menya zaberut

Quando Me Levarem

Лирический герой

Liricheskiy geroy

O Herói Lírico

Ver álbum completo →