Anterior Próxima

← Voltar para Loqiemean

Loqiemean

Хороший мальчик

Xoroshiy Malchik

Bom Rapaz

Álbum: Сожги этот альбом

Compositor: Loqiemean

Letrista: Loqiemean

Arranjador: Loqiemean

Letra em Russo

[Интро]
Е-е
Я скормил себя устоям, как так?
Для всех, для всех
Быть хорошим для всех

[Припев]
Я скормил себя устоям, как так?
«Быть хорошим для всех» делит меня на два
Понарошку успех, коли дома бардак
Годы ничего не стоят, коль кому-то отдал
Кроме себя

[Куплет 1]
Мечта, подвинься, вот универ
Пару лет орёт на меня мой препод
У руля, который я захотел (М-м-м)
Диплом для мамы и отца
Но мой купленный диплом
Лишь доказал, что я пацан
Ты прикинь, да?
Из 106 я сдал 103
Выбор — когти рвать в Москву
Либо рвать волос на груди
Либо по блату ювелир
Но нахуй надо быть таким?
Я видел, как мой дед оставил
40 лет там позади (Нет)
Все вокруг несчастны
Ну так, если я дурак, ваш сын
Жду карету и живу на спор (А)

[Рефрен]
На смех, назло
Наспех, насмерть
На смех, наспех
Насмерть

[Куплет 2]
Моей малышке тоже невдомёк
Как оказалось, мой рот, блядь
Не только ест, но и поёт
Не трогай с места
Но вперёд я пру как паровоз
Ещё чуть-чуть, чух-чух
И я доеду прямиком до звёзд

[Бридж]
Но ты не веришь
А я уже на Андромеде
Не надо звать меня на Землю
Я-то не приеду
Быть хорошим для других
Значит, быть просто духом бедным
Если можешь чё-то больше
Значит, не скули, а делай

[Припев]
Я скормил себя устоям, как так?
«Быть хорошим для всех» делит меня на два
Понарошку успех, коли дома бардак
Годы ничего не стоят, коль кому-то отдал
Кроме себя
Я скормил себя устоям, как так?
«Быть хорошим для всех» делит меня на два
Понарошку успех, коли дома бардак
Годы ничего не стоят, коль кому-то отдал
Кроме себя

Tradução em Português

[Intro]
Ye-ye
Alimentei-me às normas, como é que é isso?
Para todos, para todos
Ser bom para todos

[Refrão]
Alimentei-me às normas, como é que é isso?
«Ser bom para todos» divide-me em dois
O sucesso de faz-de-conta enquanto em casa há bagunça
Os anos não valem nada quando os dás a alguém
A não ser a ti próprio

[Verso 1]
Sonho, afasta-te, aqui está a faculdade
Há uns anos que o meu professor me grita
Ao leme que eu quis (Mmm)
O diploma para a mãe e para o pai
Mas o meu diploma comprado
Apenas provou que sou um rapaz
Podes imaginar?
De 106 passei a 103
A escolha: fugir a sete pés para Moscovo
Ou arrancar os pelos do peito
Ou ser joalheiro por cunha
Mas para quê precisar ser assim?
Vi como o meu avô deixou
40 anos para trás (Não)
Todos à volta são infelizes
Bem, se eu sou o parvo, o vosso filho
Espero o coche e vivo a desafiar (Ha)

[Refrão falado]
Por gozo, por despeito
Às pressas, até à morte
Por gozo, às pressas
Até à morte

[Verso 2]
A minha miúda também não sabe
Como afinal a minha boca
Não só come, mas também canta
Não mexas daqui
Mas eu avanço como uma locomotiva
Mais um pouco, chu-chu
E chego mesmo até às estrelas

[Bridge]
Mas tu não acreditas
E eu já estou em Andrómeda
Não precisas de me chamar à Terra
Eu não volto
Ser bom para os outros
Significa ser apenas um espírito pobre
Se podes fazer mais
Então não lamentes, age

[Refrão]
Alimentei-me às normas, como é que é isso?
«Ser bom para todos» divide-me em dois
O sucesso de faz-de-conta enquanto em casa há bagunça
Os anos não valem nada quando os dás a alguém
A não ser a ti próprio
Alimentei-me às normas, como é que é isso?
«Ser bom para todos» divide-me em dois
O sucesso de faz-de-conta enquanto em casa há bagunça
Os anos não valem nada quando os dás a alguém
A não ser a ti próprio

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Хороший мальчик: O Síndrome do «Bom Rapaz» e a Libertação da Aprovação Externa
«Хороший мальчик» é a canção mais autobiográfica de Loqiemean no álbum. O próprio artista confirmou no Twitter que a faixa aborda a sua luta contra o síndrome do «bom rapaz», a compulsão de agradar a toda a gente à custa de si próprio. O título tem uma camada extra de ironia: «хороший мальчик» é a frase com que se elogia um cão obediente. Loqiemean associa-se ao cão desde a faixa «Пёс» do álbum anterior, e aqui fecha o círculo: ser «bom rapaz» é ser domesticado, é aceitar a coleira em troca de aprovação.

• «Я скормил себя устоям»: «Скормил» de «скармливar» = alimentar (um animal) com algo, consumir dando de comer. «Скормил себя устоям» = alimentei as normas com o meu próprio ser, deixei que as convenções me consumissem. A metáfora é visceral: o narrador não seguiu as normas, foi devorado por elas.

• «Купленный диплом»: O diploma comprado como confissão directa de uma realidade comum na Rússia pós-soviética. Loqiemean não glorifica o acto: o diploma comprado «лишь доказал, что я пацан» (apenas provou que sou um rapaz, i.e., que ainda sou jovem e insubmisso). A corrupção académica como rito de passagem involuntário.

• «Из 106 я сдал 103»: Referência directa aos resultados do exame nacional russo (ЕГЭ, Единый государственный экзамен): de 106 tarefas possíveis, completou 103. O ЕГЭ é o equivalente russo do exame nacional, com peso enorme nas candidaturas universitárias. Loqiemean usou bem o sistema mas recusou os caminhos que ele abria.

• «Либо по блату ювелир»: «По блату» = por cunha, usando contactos ou favores, prática omnipresente na cultura soviética e pós-soviética. «Блат» designa o sistema informal de troca de favores que funcionava em paralelo à economia oficial. «Por cunha, ser joalheiro» é a terceira opção que o narrador rejeita junto com as outras.

• «Я уже на Андромеде»: A galáxia de Andrómeda como metáfora da distância impossível a que o artista se encontra em relação a quem ainda não acredita. Não é arrogância cósmica, é a distância entre quem já agiu e quem ainda hesita. A imagem reaparece noutras canções de rap russo como marcador de ruptura irreversível com o ponto de partida.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Скормить	[skar-MIT']	Alimentar (um animal) com algo / Consumir dando de comer / Desperdiçar dando a outros	Verbo perfectivo. De «кормить» (alimentar) com prefixo «с-» de completude. «Я скормил себя устоям» = alimentei as normas com o meu próprio ser. A imagem: o narrador foi o alimento, as convenções foram o animal que o devorou. Uso figurado muito expressivo.
Устои	[us-TO-yi]	Normas / Convenções / Pilares (da sociedade)	Substantivo plural masculino. De «устоять» (resistir, manter-se firme). As bases estabelecidas da sociedade, as normas que se espera que todos sigam. «Скормил себя устоям» = deixei-me consumir pelas convenções sociais. Plural quase sempre.
Понарошку	[pa-na-ROSH-ku]	De faz-de-conta / Só para fingir / Não a sério	Advérbio. De origem coloquial, associado à linguagem infantil: «играть понарошку» = brincar de faz-de-conta. «Понарошку успех» = sucesso de faz-de-conta, uma vitória que não é real. Contraste com «по-настоящему» (a sério, de verdade).
По блату	[pa BLA-tu]	Por cunha / Através de contactos informais	Expressão adverbial. «Блат» é o sistema informal de favores e contactos herdado da era soviética, onde os bens escassos circulavam através de redes pessoais. «По блату» = usando essas redes, sem mérito formal. «По блату устроиться на работу» = arranjar emprego por cunha.
Когти рвать	[KOG-ti RVAT']	Fugir a sete pés / Escapar rapidamente	Expressão idiomática. Literalmente: arrancar as garras. «Когти рвать в Москву» = fugir apressadamente para Moscovo. A imagem é de um animal que arranca os próprios pata para fugir de uma armadilha. Gíria, registo informal e enérgico.
Невдомёк	[nev-da-MYOK]	Não saber / Não fazer ideia / Incompreensível para alguém	Predicativo impessoal. «Ей невдомёк» = ela não faz ideia, para ela é incompreensível. «Моей малышке тоже невдомёк» = a minha miúda também não tem ideia. Não tem forma verbal clara: é uma palavra-predicado que indica a ausência de compreensão numa pessoa.

Parte 1: «Делит меня на два» e os Verbos de Divisão com Acusativo

O verbo «делить» (dividir) em russo rege acusativo para o objecto dividido e a preposição «на» + acusativo para o resultado: «делит меня на два» = divide-me em dois. Compare: «разделить на части» (dividir em partes), «разрезать на куски» (cortar em pedaços). A construção «на два» (em dois) é a forma mais comum de exprimir a bisecção, mas podem usar-se outros numerais: «на три» (em três), «на несколько частей» (em várias partes).

Parte 2: «Коли дома бардак» e a Conjunção Arcaica «Коли»

«Коли» é uma conjunção condicional arcaica equivalente a «если» (se, quando), com conotação de registo elevado ou poético. «Понарошку успех, коли дома бардак» = sucesso de faz-de-conta quando em casa há bagunça. O artigo zero em «дома бардак» (literalmente: em casa bagunça) é a construção nominal sem verbo, típica do russo para estados e situações. «Коли» aparece também no folclore e nas letras de música para criar distância estilística.

Parte 3: «На смех, назло, наспех, насмерть» e os Prefixos Adverbiais «На-»

O russo forma advérbios de modo e finalidade com o prefixo «на-» + substantivo em acusativo: «на смех» (por gozo, para rir), «назло» (por despeito, para contrariar), «наспех» (às pressas), «насмерть» (até à morte, a sério). Esta série em paralelo no «рефрен» cria um ritmo percussivo: quatro advérbios que resumem a atitude do narrador. «Насмерть» pode significar tanto literalmente (até morrer) como intensivamente (a fundo, completamente): «устал насмерть» = estou morto de cansaço.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Почему название «Хороший мальчик» иронично в этой песне?

Porque é que o título «Хороший мальчик» é irónico nesta canção?

Russo:

По блату

Когти рвать

Понарошку

Устои

Português:

Normas / Convenções

Por cunha

De faz-de-conta

Fugir a sete pés

В «на смех, назло, наспех, насмерть» — какая грамматическая структура используется во всех этих наречиях?

Em «на смех, назло, наспех, насмерть», que estrutura gramatical é usada em todos estes advérbios?

🎵 Outras Músicas de "Сожги этот альбом"

В полупустой хате

V polupustoy khate

Num Apartamento Meio Vazio

Из говна и палок

Iz govna i palok

De Merda e Paus

Encaixado / No Seu Lugar

Солнечная сторона

Solnechnaya Storona

O Lado Ensolarado

Своё лицо

A Minha Própria Face

Не монстр (ft. Masha Hima)

Ne Monstr (ft. Masha Hima)

Não Sou um Monstro (ft. Masha Hima)

Лоботомия

Зомби надо хоронить

Zombi Nado Khoronit

Os Zombies Têm de Ser Enterrados

День, который не придёт

Den, kotoryy ne pridët

O Dia que Não Virá

Когда меня заберут

Kogda menya zaberut

Quando Me Levarem

Лирический герой

Liricheskiy geroy

O Herói Lírico

Ver álbum completo →