Anterior Próxima
Letra em Russo
[Куплет 1]
25 лет на лице оскалом
Это не улыбка, это не про то
25 лет собирать остатки
Лепит маленький парень, лепит большое зло
Детства мои чистые глазёнки
Обожжены, закалены, теперь они ножи
Ими режу всё, что вижу на ресурсы для своих же
Как своих же отыскать? Ну, кто не режется, — свои
[Бридж]
Не понти, что выживала
Ты не знаешь за мой дом
Дай тебе говно и палки
Выйдут ветки да дерьмо
[Куплет 2]
Собирали из остатков
Доносили за другими
За спасибо потрудились
Теперь набиваем стол
Это тебе нужен матрас помягче
Пару лямов от отца
И лишь тогда готовый начать
Ты сливаешь всё назад
Мир не добродушен
Только обожди, Оруэлл
Пытались нас выпить
Только обожгли горло (Е-е-е)
[Предприпев]
Ради меня звезда ехидно не упала
Чёрный кот идёт напротив меня, мама:
Где фортуна на меня тут наплевала
Почему они с трамплина — я с подвала?
[Припев]
Сука, из говна и палок
Я весь из говна и палок
Сука, из говна и палок
Я весь из говна и палок
Сука, из говна и палок
Я весь из говна и палок
Сука, из говна и палок
Я весь из говна и палок
Сука
25 лет на лице оскалом
Это не улыбка, это не про то
25 лет собирать остатки
Лепит маленький парень, лепит большое зло
Детства мои чистые глазёнки
Обожжены, закалены, теперь они ножи
Ими режу всё, что вижу на ресурсы для своих же
Как своих же отыскать? Ну, кто не режется, — свои
[Бридж]
Не понти, что выживала
Ты не знаешь за мой дом
Дай тебе говно и палки
Выйдут ветки да дерьмо
[Куплет 2]
Собирали из остатков
Доносили за другими
За спасибо потрудились
Теперь набиваем стол
Это тебе нужен матрас помягче
Пару лямов от отца
И лишь тогда готовый начать
Ты сливаешь всё назад
Мир не добродушен
Только обожди, Оруэлл
Пытались нас выпить
Только обожгли горло (Е-е-е)
[Предприпев]
Ради меня звезда ехидно не упала
Чёрный кот идёт напротив меня, мама:
Где фортуна на меня тут наплевала
Почему они с трамплина — я с подвала?
[Припев]
Сука, из говна и палок
Я весь из говна и палок
Сука, из говна и палок
Я весь из говна и палок
Сука, из говна и палок
Я весь из говна и палок
Сука, из говна и палок
Я весь из говна и палок
Сука
Tradução em Português
[Verso 1]
25 anos num esgar na cara
Não é um sorriso, não é sobre isso
25 anos a recolher os restos
O rapazinho molda, molda um grande mal
Os meus olhinhos puros da infância
Queimados, temperados, agora são facas
Com elas corto tudo o que vejo em recursos para os meus
Como encontrar os meus? Quem não se corta, esses são os meus
[Bridge]
Não te vanglories de ter sobrevivido
Não sabes nada da minha casa
Dá-te merda e paus
Vão sair galhos e estrume
[Verso 2]
Recolhíamos dos restos
Usámos o que era dos outros
Trabalhámos por um obrigado
Agora enchemos a mesa
És tu que precisas de um colchão mais macio
Uns dois contos do pai
E só então pronto para começar
Tu desperdiças tudo de volta
O mundo não é bondoso
Mas espera, Orwell
Tentaram beber-nos
Mas apenas queimaram a garganta (Ye-ye-ye)
[Pré-refrão]
Para meu bem, uma estrela não caiu ironicamente
O gato preto passa à minha frente, mãe:
Onde a fortuna me cuspiu
Porque eles saem do trampolim e eu saio da cave?
[Refrão]
Filha da puta, de merda e paus
Sou todo de merda e paus
Filha da puta, de merda e paus
Sou todo de merda e paus
Filha da puta, de merda e paus
Sou todo de merda e paus
Filha da puta, de merda e paus
Sou todo de merda e paus
Filha da puta
25 anos num esgar na cara
Não é um sorriso, não é sobre isso
25 anos a recolher os restos
O rapazinho molda, molda um grande mal
Os meus olhinhos puros da infância
Queimados, temperados, agora são facas
Com elas corto tudo o que vejo em recursos para os meus
Como encontrar os meus? Quem não se corta, esses são os meus
[Bridge]
Não te vanglories de ter sobrevivido
Não sabes nada da minha casa
Dá-te merda e paus
Vão sair galhos e estrume
[Verso 2]
Recolhíamos dos restos
Usámos o que era dos outros
Trabalhámos por um obrigado
Agora enchemos a mesa
És tu que precisas de um colchão mais macio
Uns dois contos do pai
E só então pronto para começar
Tu desperdiças tudo de volta
O mundo não é bondoso
Mas espera, Orwell
Tentaram beber-nos
Mas apenas queimaram a garganta (Ye-ye-ye)
[Pré-refrão]
Para meu bem, uma estrela não caiu ironicamente
O gato preto passa à minha frente, mãe:
Onde a fortuna me cuspiu
Porque eles saem do trampolim e eu saio da cave?
[Refrão]
Filha da puta, de merda e paus
Sou todo de merda e paus
Filha da puta, de merda e paus
Sou todo de merda e paus
Filha da puta, de merda e paus
Sou todo de merda e paus
Filha da puta, de merda e paus
Sou todo de merda e paus
Filha da puta
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Из говна и палок: A Expressão Idiomática como Manifesto de Classe
«Из говна и палок» (de merda e paus) é uma expressão idiomática russa que significa «feito com o mínimo possível, com recursos deploráveis». Não é uma confissão de inferioridade: é um troféu. Loqiemean, nascido em Tomsk e criado sem privilégios, usa a expressão como declaração de orgulho da origem humilde e da capacidade de construir sem redes de apoio.
«Из говна и палок» (de merda e paus) é uma expressão idiomática russa que significa «feito com o mínimo possível, com recursos deploráveis». Não é uma confissão de inferioridade: é um troféu. Loqiemean, nascido em Tomsk e criado sem privilégios, usa a expressão como declaração de orgulho da origem humilde e da capacidade de construir sem redes de apoio.
• «25 лет на лице оскалом»: «Оскал» é o esgar dos dentes, a careta de tensão que não é um sorriso. 25 anos não de alegria mas de tensão permanente, de prontidão para o combate. Os dentes à mostra não como gesto social mas como sobrevivência animal.
• «Детства мои чистые глазёнки / Обожжены, закалены, теперь они ножи»: «Глазёнки» é o diminutivo afectuoso de «глаза» (olhos), que remete à infância. Os olhinhos puros da criança foram queimados e temperados, como metal que passa pelo fogo e sai mais duro. A metáfora da têmpera do aço: o aço temperado é mais forte do que o aço puro porque o fogo e o choque térmico aumentam a sua dureza.
• «Кто не режется — свои»: Um dos versos mais densos do álbum: com as facas que são os seus olhos, o narrador corta tudo em recursos. Quem não se corta com essas facas, esses são «свои» (os seus, os de confiança). O critério para distinguir os aliados dos inimigos é resistir ao corte sem se magoar: os fortes sobrevivem ao contacto.
• «Только обожди, Оруэлл»: Referência directa a George Orwell, que escreveu sobre a pobreza em «Down and Out in Paris and London» (1933) e sobre a manipulação política em «1984» e «Animal Farm». «Espera, Orwell» = espera para ver o que ainda está para vir. O mundo que Orwell descreveu como distopia já é normalidade.
• «Почему они с трамплина — я с подвала?»: O trampolim e a cave como metáforas das condições de partida. Uns nascem já no trampolim (família rica, contactos, capital social) e só precisam de saltar. O narrador parte da cave: mais longe do ponto de chegada, sem impulso inicial. A desigualdade de condições de partida como injustiça estrutural, não individual.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Оскал | [as-KAL] | Esgar / Careta com dentes à mostra / Rir amarelo | Substantivo masculino. De «скалиться» (mostrar os dentes). O esgar animal de tensão ou ameaça, que pode ser confundido com um sorriso mas não é. «25 лет на лице оскалом» = 25 anos de careta na cara. Distinto de «улыбка» (sorriso genuíno) e de «усмешка» (sorriso sarcástico). |
| Закалить | [za-ka-LIT'] | Temperar (metal) / Endurecer / Tornar resistente | Verbo perfectivo. De «калить» (aquecer ao vermelho) com prefixo «за-» de completude. «Закалить сталь» = temperar o aço, processo de aquecimento e arrefecimento brusco que aumenta a dureza do metal. «Закалены» = temperados. Figuradamente: fortalecidos pela adversidade, como o metal pelo fogo. |
| Лям | [LYAM] | Um milhão (de rublos) (gíria) | Substantivo masculino, gíria financeira. «Лям» = um milhão de rublos. «Пару лямов от отца» = uns dois milhões do pai. «Лимон» é outro termo para um milhão, mas «лям» é mais comum no rap russo. De origem incerta, possivelmente de «миллион» com transformação fonética. |
| Трамплин | [tram-PLIN] | Trampolim / Ponto de lançamento | Substantivo masculino, do francês «tremplin». Literalmente: o trampolim de natação ou ginástica. Figuradamente: as vantagens iniciais que dão impulso na vida. «Почему они с трамплина — я с подвала?» = porque eles partem do trampolim e eu parto da cave? A desigualdade de condições de partida. |
| Набивать стол | [na-bi-VAT' STOL] | Encher a mesa / Ter comida em abundância | Expressão verbal. «Набивать» = encher, meter à força. «Набивать стол едой» = abastecer a mesa com comida. «Теперь набиваем стол» = agora enchemos a mesa, agora temos de sobra depois de tanto tempo sem nada. A mesa cheia como símbolo máximo da conquista da prosperidade de quem partiu da escassez. |
| Ехидно | [ye-KHID-na] | Ironicamente / Com malícia / De forma sarcástica | Advérbio. De «ехидна» (víbora, equidna) e «ехидный» (malicioso, sarcástico). «Звезда ехидно не упала» = a estrela não caiu ironicamente, com malícia aparente. O universo que olha para o narrador e deliberadamente recusa cair-lhe em sorte, como se fosse um gesto de sarcasmo cósmico. |
Parte 1: «Из говна и палок» e o Genitivo de Matéria com «Из»
A preposição «из» + genitivo indica a matéria ou origem de algo: «из дерева» (de madeira), «из золота» (de ouro), «из говна и палок» (de merda e paus). O genitivo de matéria responde à pergunta «из чего сделано?» (de que é feito?). «Я весь из говна и палок» = sou todo de merda e paus, a minha constituição é feita desses materiais. Contraste com «из» de origem espacial: «из Москвы» (de Moscovo) usa a mesma preposição mas com sentido diferente.Parte 2: «Доносили за другими» e o Prefixo «До-» de Completude e Continuação
«Доносить» aqui não é «denunciar» (verbo diferente) mas «usar até o fim, continuar a usar algo depois de outro»: «доносить одежду за братом» = usar a roupa do irmão mais velho até a gastar. O prefixo «до-» indica levar uma acção ao seu ponto final: «доесть» (acabar de comer), «дочитать» (acabar de ler), «доделать» (acabar de fazer). «Собирали из остатков, доносили за другими» = recolhíamos dos restos, usávamos as roupas usadas dos outros até ao fim.Parte 3: «Ради меня звезда ехидно не упала» e o «Ради» de Benefício
«Ради» + genitivo indica o beneficiário de uma acção ou a finalidade: «ради тебя» (por ti, para o teu bem), «ради денег» (por dinheiro), «ради меня» (por mim, para o meu bem). «Ради меня звезда не упала» = para meu bem uma estrela não caiu, nenhuma estrela cadente caiu em meu benefício. A negação da sorte cósmica: o universo não fez concessões. «Ради» é diferente de «для» (para, com função): «для меня это важно» (para mim isto é importante) vs. «ради меня постарайся» (esforça-te por mim).Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что означает «детства мои чистые глазёнки / обожжены, закалены, теперь они ножи»?
O que significa «детства мои чистые глазёнки / обожжены, закалены, теперь они ножи»?
Russo:
Лям
Трамплин
Закалить
Оскал
Português:
Esgar / Careta com dentes à mostra
Temperar / Endurecer
Trampolim / Ponto de lançamento
Um milhão (de rublos)
В «доносили за другими» — какое значение имеет приставка «до-» в глаголе «доносить»?
Em «доносили за другими», que sentido tem o prefixo «до-» no verbo «доносить»?
🎵 Outras Músicas de "Сожги этот альбом"
1
Год сна
God Sna
Ano de Sono
2
Проще
Proshche
Mais Simples
3
Хороший мальчик
Xoroshiy Malchik
Bom Rapaz
4
Горько
Gorko
Amargo
5
Западня
Zapadnya
Armadilha
6
Петля
Petlya
Laço / Loop
7
В полупустой хате
V polupustoy khate
Num Apartamento Meio Vazio
9
Влитой
Vlitoy
Encaixado / No Seu Lugar
10
Солнечная сторона
Solnechnaya Storona
O Lado Ensolarado
11
Стекло
Steklo
Vidro
12
Живой
Zhivoy
Vivo
13
Своё лицо
Svoe Litso
A Minha Própria Face
14
Не монстр (ft. Masha Hima)
Ne Monstr (ft. Masha Hima)
Não Sou um Monstro (ft. Masha Hima)
15
Лоботомия
Lobotomya
Lobotomia
16
Лавина
Lavina
Avalanche
17
Зомби надо хоронить
Zombi Nado Khoronit
Os Zombies Têm de Ser Enterrados
18
День, который не придёт
Den, kotoryy ne pridët
O Dia que Não Virá
19
Когда меня заберут
Kogda menya zaberut
Quando Me Levarem
20
Лирический герой
Liricheskiy geroy
O Herói Lírico
21
Шум
Shum
Ruído
