Anterior Próxima

← Voltar para Loqiemean

Loqiemean

Горько

Gorko

Amargo

Álbum: Сожги этот альбом

Compositor: Loqiemean

Letrista: Loqiemean

Arranjador: Loqiemean

Letra em Russo

[Интро]
Люди чавкают тортом (М-м)
Желают денег горку, счастья (Фыркнул кто-то)
По итогу орут мне: «Горько!»

[Припев]
Горько, горько, горько, горько
Горько, горько, горько, горько
Сколько заработал, Рома?
Чтоб тебе, блядь, было горько? Горько!

[Куплет 1]
Деньги любят тишину
И люди лезут их подслушать (Чё там, чё там?)
Не верят, что куш для самых лучших
Что с тобой, тип? Чё ты потный? (М?)
Глаза намокли, злобный гоблин
Мог бы работать в Гринготтсе, но ты лодырь (Лодырь, лодырь)
Кто виновник? Только ты
Наш пирог, блядь, так огромен
Только встань, блядь, и возьми
Но ты стонешь под столом и тонешь в озере слюны
Сколько ты не истери — деньги не стерильны
Им плевать, что ты брезглив (Почему?)

[Куплет 2]
Перед сном мои пачки считаешь вместо овец
Нахуй это надо, я ночи не спал
Чтобы вместо грязи оказаться здесь (А)
Но я не завидовал
Знал, что талант — это только минимум
И успех где-то там за милю был
Каждый мираж пытался убить меня (Чё?)
Бабский угодник
Чё ты обещал и чё ты исполнил?
Женщины в ряд, мой член, блядь, в столбик
Потому что работяга, а напротив меня стонер (У)
А так я скромный:
Я помню голод и вкус крови
Только ты привык, а я нет
И тебя на филе, а я сам всё строю

[Предприпев]
Люди чавкают тортом (М-м)
Желают денег горку, счастья (Фыркнул кто-то)
По итогу орут мне: «Горько!»

[Припев]
Горько, горько, горько, горько
Горько, горько, горько, горько
Сколько заработал, Рома?
Чтоб тебе, блядь, было горько? Горько!

[Аутро]
Чё там, чё там?
Горько, горько, горько, горько
Горько, горько, горько, горько
Горько, горько, горько, горько
Горько, горько, горько, горько
Горько, горько, горько, горько
Горько, горько, горько, горько
Горько!

Tradução em Português

[Intro]
As pessoas mastigam o bolo (Mmm)
Desejam uma montanha de dinheiro, felicidade (Alguém resfolegou)
No fim gritam-me: «Горько!»

[Refrão]
Amargo, amargo, amargo, amargo
Amargo, amargo, amargo, amargo
Quanto é que ganhaste, Roma?
Para que te seja amargo? Amargo!

[Verso 1]
O dinheiro gosta do silêncio
E as pessoas intrometem-se para o ouvir (O que é? O que é?)
Não acreditam que o prémio é para os melhores
O que se passa contigo? Porque estás a suar? (Hm?)
Os olhos molharam-se, goblin malvado
Podias trabalhar em Gringotes, mas és um preguiçoso (Preguiçoso, preguiçoso)
Quem é o culpado? Só tu
O nosso bolo é enorme
Basta levantar-te e pegares nele
Mas tu gemes debaixo da mesa e afundas num lago de saliva
Por mais que te exasperes, o dinheiro não é estéril
Ele não se importa que sejas fastidioso (Porquê?)

[Verso 2]
Antes de dormir contas os meus maços em vez de ovelhas
Não precisava disso, passei noites sem dormir
Para em vez de lama acabar aqui (Ha)
Mas eu não tinha inveja
Sabia que o talento é apenas o mínimo
E o sucesso estava algures a quilómetros
Cada miragem tentou matar-me (O quê?)
Agradador de mulheres
O que prometeste e o que cumpriste?
Mulheres em fila, o meu membro em coluna
Porque sou trabalhador, e à minha frente está um vadio (Uh)
Mas assim sou modesto:
Lembro-me da fome e do sabor do sangue
Só tu te habituaste, eu não
E a ti servem-te em filetem enquanto eu construo tudo sozinho

[Pré-refrão]
As pessoas mastigam o bolo (Mmm)
Desejam uma montanha de dinheiro, felicidade (Alguém resfolegou)
No fim gritam-me: «Горько!»

[Refrão]
Amargo, amargo, amargo, amargo
Amargo, amargo, amargo, amargo
Quanto é que ganhaste, Roma?
Para que te seja amargo? Amargo!

[Outro]
O que é? O que é?
Amargo, amargo, amargo, amargo
Amargo, amargo, amargo, amargo
Amargo, amargo, amargo, amargo
Amargo, amargo, amargo, amargo
Amargo, amargo, amargo, amargo
Amargo, amargo, amargo, amargo
Amargo!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Горько: O Ritual do Casamento Russo e o Sabor do Ressentimento Alheio
O título desta faixa é uma palavra com duplo sentido que só funciona plenamente em russo. «Горько» significa «amargo», mas é também o grito tradicional dos convidados nos casamentos russos. Quando os convidados gritam «Горько!» (Amargo!), os noivos têm de se beijar para «adoçar» o momento. O gesto implica: se não se beijarem, a festa fica amarga. Loqiemean inverte o ritual: são os outros que gritam «Горько» à sua sorte, querendo que o sucesso dele lhes amargure.

• O ritual do «Горько» nos casamentos russos: A tradição existe desde o século XIX. A teoria mais comum é que os convidados fingem que a bebida está amarga («горько») e só o beijo dos noivos pode adoçá-la. Hoje é um gesto universal nos casamentos da Rússia e de outros países eslavos. Loqiemean usa-o como metáfora da inveja social: as pessoas querem que o sucesso dos outros lhes seja amargo.

• «Мог бы работать в Гринготтсе»: Gringotes é o banco dos feiticeiros em «Harry Potter», gerido por duendes. A referência é directa: o «злобный гоблин» (goblin malvado) com os «olhos molhados» de inveja poderia trabalhar a guardar o ouro dos outros, porque é o que faz emocionalmente. A cultura pop anglófona como referência partilhada com a geração nascida nos anos 1990.

• «Деньги не стерильны / Им плевать, что ты брезглив»: O dinheiro não é estéril, não é limpo nem puro, e não se importa que sejas fastidioso com ele. A filosofia pragmática: o dinheiro não escolhe quem o toca, e quem tem escrúpulos excessivos fica de fora. Não é glorificação da desonestidade, é a constatação de que a passividade moral não gera resultado.

• «Я помню голод и вкус крови»: A memória da fome e do sabor do sangue como fundamento da ética do trabalho de Loqiemean. A origem humilde de Tomsk, Sibéria, não é um trauma paralisante mas um recurso motivacional: lembrar de onde se veio para não voltar. Contraste directo com «ты привык» (tu habituaste-te), o adversário que nunca conheceu a privação.

• «Тебя на филе»: «На филе» = servido em filete, em porção nobre. A metáfora gastronómica: enquanto o adversário é servido (depende de outros), Loqiemean constrói tudo sozinho. «Построить» (construir) vs. «быть поданным» (ser servido) é a distinção central do verso.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Горько	[GOR'-ka]	Amargo / «Горько!» (grito de casamento russo)	Adjectivo/adverbo. Dois usos: 1) sabor amargo (антоним «сладко» = doce); 2) grito tradicional dos convidados nos casamentos russos pedindo o beijo dos noivos. «Горько!» nos casamentos significa: a bebida está amarga, só o beijo adoça. Loqiemean usa a dualidade como título: o sucesso dele é «amargo» para os invejosos.
Куш	[KUSH]	Grande prémio / Ganho avultado / Jackpot	Substantivo masculino, coloquial. «Сорвать куш» = ganhar o grande prémio, fazer uma fortuna de uma vez. «Не верят, что куш для самых лучших» = não acreditam que o grande prémio é para os melhores. De origem persa, via turco, entrou no russo através das línguas do Cáucaso.
Лодырь	[LO-dyr']	Preguiçoso / Mandrião	Substantivo masculino, coloquial. «Мог бы работать в Гринготтсе, но ты лодырь» = podias trabalhar em Gringotes, mas és um preguiçoso. Sinónimos: «лентяй», «бездельник». «Лодырничать» = mandriar, não fazer nada.
Брезгливый	[bryez-GLI-vyy]	Fastidioso / Que tem nojo / Com escrúpulos excessivos	Adjectivo. «Брезговать» = ter nojo de, recusar por repulsa. «Деньги не стерильны, им плевать, что ты брезглив» = o dinheiro não é estéril, não se importa que sejas fastidioso. A pessoa que recusa oportunidades por achá-las sujas ou indignas.
Стонер	[STO-ner]	Vadio / Fumador de cannabis (gíria)	Substantivo masculino, empréstimo do inglês «stoner». No rap russo, designa alguém que não faz nada, que passa os dias a fumar e a não trabalhar. «Потому что работяга, а напротив меня стонер» = porque sou trabalhador, e à minha frente está um vadio. Contraste entre o trabalhador e o parasita.
Чавкать	[CHAV-kat']	Mastigar ruidosamente / Smacking (ao comer)	Verbo imperfectivo, onomatopaico. O barulho de mastigar com a boca aberta. «Люди чавкают тортом» = as pessoas mastigam o bolo ruidosamente. Na cultura russa, «чавкать» é considerado muito má educação. Aqui cria a imagem de convidados de casamento a comer vorazmente enquanto invejam o noivo.

Parte 1: «Горько» como Predicativo de Estado e os Adverbia Predicativa

O russo tem uma classe especial de predicativos impessoais — as chamadas «palavras de estado» ou «категория состояния» — que funcionam como predicados sem sujeito. «Горько» pode ser predicativo: «мне горько» = estou amargo, sinto amargura. Outros exemplos: «мне холодно» (tenho frio), «мне весело» (estou alegre), «мне больно» (tenho dor). Com dativo da pessoa que experimenta o estado: «тебе будет горько» = vai ser-te amargo, vais sentir amargura. Esta construção é diferente do adjectivo «горький» (amargo como qualidade de algo).

Parte 2: «Деньги любят тишину» e os Ditados Económicos como Sabedoria Popular

«Деньги любят тишину» (o dinheiro gosta do silêncio) é um ditado russo muito conhecido, equivalente ao português «não fales dos teus ganhos». A construção usa o verbo «любить» (amar, gostar) com substantivo inanimado como sujeito, o que em russo é completamente natural: «природа любит тишину», «ночь любит тиших». O verso 1 constrói toda a sua lógica a partir deste ditado: as pessoas «intrometem-se para ouvir» o dinheiro silencioso, violando a sua própria lei.

Parte 3: «Сколько ты не истери» e o «Сколько...ни» de Concessão

«Сколько ты ни истери» = por mais que te exasperes, independentemente de quanto te exasperes. A construção «сколько ни» (+ verbo) é concessiva: introduz uma condição que, qualquer que seja a sua intensidade, não altera o resultado. Compare: «как ни старайся» (por mais que te esforces), «что ни делай» (faças o que fizeres). O «ни» aqui não é negação directa mas partícula de generalização concessiva.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

В чём двойной смысл слова «Горько» в названии этого трека?

Qual é o duplo sentido de «Горько» no título desta faixa?

Russo:

Брезгливый

Лодырь

Куш

Чавкать

Português:

Grande prémio / Jackpot

Fastidioso / Com escrúpulos excessivos

Preguiçoso / Mandrião

Mastigar ruidosamente

В «сколько ты не истери — деньги не стерильны» — что выражает конструкция «сколько ни»?

Em «сколько ты не истери — деньги не стерильны», o que exprime a construção «сколько ни»?

🎵 Outras Músicas de "Сожги этот альбом"

Хороший мальчик

Xoroshiy Malchik

В полупустой хате

V polupustoy khate

Num Apartamento Meio Vazio

Из говна и палок

Iz govna i palok

De Merda e Paus

Encaixado / No Seu Lugar

Солнечная сторона

Solnechnaya Storona

O Lado Ensolarado

Своё лицо

A Minha Própria Face

Не монстр (ft. Masha Hima)

Ne Monstr (ft. Masha Hima)

Não Sou um Monstro (ft. Masha Hima)

Лоботомия

Зомби надо хоронить

Zombi Nado Khoronit

Os Zombies Têm de Ser Enterrados

День, который не придёт

Den, kotoryy ne pridët

O Dia que Não Virá

Когда меня заберут

Kogda menya zaberut

Quando Me Levarem

Лирический герой

Liricheskiy geroy

O Herói Lírico

Ver álbum completo →