«Не надо» + infinitivo é uma das construções impessoais mais frequentes no russo coloquial: indica que algo é desnecessário ou indesejável, sem sujeito explícito. «Слать nudes не надо» = não é preciso enviar nudes, não precisas de enviar. Compare: «не надо торопиться» (não é preciso ter pressa), «не надо волноваться» (não é preciso preocupar-se). A construção é mais suave do que «не смей» (não ouses) e mais directa do que «лучше не» (melhor não).

A construção «ни...ни» (nem...nem) com infinitivos exprime a impossibilidade de qualquer uma das opções numa lista. «Я не в силах ни лишиться, ни менять ног / ни зашиться, ни забыться» = não tenho forças nem para me livrar nem para mudar as pernas, nem para me coser nem para me esquecer. O «ни» repete-se a cada elemento da lista, ao contrário do «neither/nor» inglês que só aparece duas vezes. «Я не в силах» (não tenho forças para) é a construção de incapacidade com dativo: «мне не по силам» seria equivalente.

«Лишь» é a partícula restritiva equivalente a «только» (apenas, só) mas com registo mais literário e poético. «В голове лишь пятна» = na cabeça apenas manchas. A diferença entre «только» e «лишь»: ambos restringem, mas «лишь» tem uma conotação de melancolia e resignação que «только» não tem. «Лишь бы» (se ao menos, desde que) é um uso fixo de «лишь» em expressões de desejo mínimo.