Звёзды и луна

Zvyozdy i luna

Estrelas e a lua

Álbum: Пуля

Compositor: Sergey Shnurov

Letrista: Sergey Shnurov

Arranjador: Ленинград

Letra em Russo

[Куплет 1]
Я работаю на складе
Ты в буфете на раздаче
Познакомились с тобою
В доме отдыха на даче

[Припев]
На небе звёзды и луна
Я знаю точно, что она
Из них сегодня светит
Лишь для нас с тобой двоих
На небе звёзды и луна
Я знаю точно, что одна
Из них сегодня светит
Лишь для нас с тобой

[Интерлюдия]
Щас расскажу вам случай из моей жизни

[Куплет 2]
Погуляли по лесочку
Подарил тебе цветочки
А потом в траву упали
Целоваться в губы стали

[Припев]
На небе звёзды и луна
Я знаю точно, что одна
Из них сегодня светит
Лишь для нас с тобой двоих
На небе звёзды и луна
Я знаю точно, что одна
Из них сегодня светит
Лишь для нас с тобой

[Припев]
На небе звёзды и луна
Я знаю точно, что одна
Из них сегодня светит
Лишь для нас с тобой двоих
На небе звёзды и луна
Я знаю точно, что одна
Из них сегодня светит
Лишь для нас с тобой

[Куплет 3]
Подошла к концу путёвка
Я пакую чемодан
И никто мне не ответит
Где же наш с тобой роман

[Припев]
На небе звёзды и луна
Я знаю точно, что одна
Из них сегодня светит
Лишь для нас с тобой двоих
На небе звёзды и луна
Я знаю точно, что одна
Из них сегодня светит
Лишь для нас двоих, двоих

Tradução em Português

[Verso 1]
Eu trabalho no armazém
Tu no refeitório ao balcão
Travámos conhecimento
Na colónia de férias na dacha

[Refrão]
No céu estrelas e a lua
Eu sei de certeza que ela
De entre elas hoje brilha
Apenas para nós os dois
No céu estrelas e a lua
Eu sei de certeza que uma
De entre elas hoje brilha
Apenas para nós contigo

[Interlúdio]
Agora vou contar-vos um caso da minha vida

[Verso 2]
Passeámos pelo bosquezinho
Deste-te florzinhas
E depois caímos na relva
Começámos a beijar-nos na boca

[Refrão]
No céu estrelas e a lua
Eu sei de certeza que uma
De entre elas hoje brilha
Apenas para nós os dois
No céu estrelas e a lua
Eu sei de certeza que uma
De entre elas hoje brilha
Apenas para nós contigo

[Refrão]
No céu estrelas e a lua
Eu sei de certeza que uma
De entre elas hoje brilha
Apenas para nós os dois
No céu estrelas e a lua
Eu sei de certeza que uma
De entre elas hoje brilha
Apenas para nós contigo

[Verso 3]
Chegou ao fim a licença
Eu estou a fazer a mala
E ninguém me responderá
Onde está afinal o nosso romance

[Refrão]
No céu estrelas e a lua
Eu sei de certeza que uma
De entre elas hoje brilha
Apenas para nós os dois
No céu estrelas e a lua
Eu sei de certeza que uma
De entre elas hoje brilha
Apenas para nós dois, dois

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Romance de Férias do Proletariado
Sátira leve aos romances de férias das casas de repouso trabalhadores.

• Casa de Repouso (Дом отдыха): Colónias de férias financiadas por sindicatos na União Soviética e na Rússia pós-soviética, conhecidas pelos romances efémeros.

• A Putyovka: O voucher/licença de férias cujo término assinala o fim inevitável do romance de verão.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Склад	[Sklad]	Armazém	Substantivo masculino. Locativo: На складе.
Раздача	[Raz-DA-cha]	Balcão de distribuição / Refeitório	Substantivo feminino.
Путёвка	[Pu-TYOV-ka]	Voucher de férias / Licença	Substantivo feminino.
Чемодан	[Che-ma-DAN]	Mala de viagem	Substantivo masculino.
Роман	[Ra-MAN]	Romance / Caso amoroso	Substantivo masculino.
Лесочек	[Lye-SO-chek]	Bosquezinho	Diminutivo de Лес.