Света

Sveta

Álbum: Пуля

Compositor: Sergey Shnurov

Letrista: Sergey Shnurov

Arranjador: Ленинград

Letra em Russo

[Куплет 1]
На скамеечке вдвоём мы с тобой сидим
Разные слова друг другу говорим
Я купил тебе конфеты, ты люби меня за это

[Припев]
Света, Света, Света
Света, Света, Света

[Куплет 2]
Летний сад закрыт давно, и потушен свет
Защитит нас от врага папин пистолет
На последний рубль, Света, я купил тебе конфеты

[Припев]
Света, Света, Света
Света, Света, Света

[Припев]
Света, Света, Света

[Куплет 3]
Не смотри ты, Света, так на мой наган
Я обычный питерский дворовый хулиган
На последний рубль, Света, и люби меня за это

[Припев]
Света, Света, Света

Tradução em Português

[Verso 1]
No banco de jardim nós dois estamos sentados
Dizemos palavras variadas um ao outro
Comprei-te chocolates, ama-me por causa disso

[Refrão]
Sveta, Sveta, Sveta
Sveta, Sveta, Sveta

[Verso 2]
O Jardim de Verão há muito fechou, e a luz apagou-se
A pistola do pai vai defender-nos do inimigo
Com o último rublo, Sveta, comprei-te chocolates

[Refrão]
Sveta, Sveta, Sveta
Sveta, Sveta, Sveta

[Refrão]
Sveta, Sveta, Sveta

[Verso 3]
Não olhes tu, Sveta, assim para o meu revólver
Eu sou um vulgar duplo de rua petersburguês
Com o último rublo, Sveta, e ama-me por causa disso

[Refrão]
Sveta, Sveta, Sveta

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Romance de Bairro em São Petersburgo
Canção que combina ingenuidade romântica com o banditismo urbano juvenil dos anos 90.

• O Jardim de Verão (Летний сад): Parque histórico no centro de São Petersburgo, cenário tradicional para passeios de casais.

• Armas e Romance: A presença do revólver Nagan e da "pistola do pai" mistura o namoro no banco de jardim com o clima de insegurança urbana.

• O «Dvorovyy Khuligan»: O narrador descreve-se como um vândalo de bairro petersburguês que gastou o último rublo em doces.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Скамеечка	[Ska-MEY-yech-ka]	Banco (de jardim)	Diminutivo de Скамейка.
Конфета	[Kan-FYE-ta]	Doce / Chocolate	Substantivo feminino. Plural Acusativo: Конфеты.
Летний сад	[LYET-niy sad]	Jardim de Verão	Parque emblemático em São Petersburgo.
Пистолет	[Pis-ta-LYET]	Pistola	Substantivo masculino.
Наган	[Na-GAN]	Revólver Nagant	Substantivo masculino.
Хулиган	[Khu-li-GAN]	Vândalo / Hooligan	Substantivo masculino.