Письма

Pisma

Cartas

Álbum: Пуля

Compositor: Sergey Shnurov

Letrista: Sergey Shnurov

Arranjador: Ленинград

Letra em Russo

[Куплет 1]
Яблони в цвету стояли
На дворе весна
В армию идти служить
Очередь пришла
Ты говорила, что будешь ждать
Но ты тогда врала
Не сберегла ты нашей любви
Нашей любви не сберегла

[Припев]
Письма каждый день тебе писал
На конверте сердце рисовал
Но ни строчки от тебя в ответ
Любишь или нет, любишь или нет
Письма каждый день тебе писал
На конверте сердце рисовал
Но ни строчки от тебя в ответ
Любишь или нет, любишь или нет

[Куплет 2]
В армии служить непросто
Если никто не ждет
Может быть, с другой девчонкой
В жизни мне повезет
Будет она мне письма писать
Будет меня любить
Но нашей с тобой первой любви
Мне никогда не забыть

[Припев]
Ведь… письма каждый день тебе писал
На конверте сердце рисовал
Но ни строчки от тебя в ответ
Любишь или нет, любишь или нет
Письма каждый день тебе писал
На конверте сердце рисовал
Но ни строчки от тебя в ответ
Любишь или нет, любишь или нет

[Аутро]
Ла-ла-лай… любишь или нет!

Tradução em Português

[Verso 1]
As macieiras em flor estavam
No pátio a primavera
De ir para o exército cumprir serviço
A vez chegou
Dizias que me ias esperar
Mas tu nessa altura mentias
Não guardaste o nosso amor
O nosso amor não guardaste

[Refrão]
Cartas todos os dias te escrevia
No envelope desenhava um coração
Mas nem uma linha tua em resposta
Amas ou não, amas ou não
Cartas todos os dias te escrevia
No envelope desenhava um coração
Mas nem uma linha tua em resposta
Amas ou não, amas ou não

[Verso 2]
No exército servir não é fácil
Se ninguém está à espera
Pode ser que com outra rapariga
Na vida eu tenha sorte
Vai ela escrever-me cartas
Vai ela amar-me
Mas do nosso primeiro amor contigo
Nunca me poderei esquecer

[Refrão]
Pois… cartas todos os dias te escrevia
No envelope desenhava um coração
Mas nem uma linha tua em resposta
Amas ou não, amas ou não
Cartas todos os dias te escrevia
No envelope desenhava um coração
Mas nem uma linha tua em resposta
Amas ou não, amas ou não

[Outro]
La-la-lai… amas ou não!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Serviço Militar e Correio da Tropa
Canção no género tradicional da canção de soldado (armeyyskaya pesnya).

• O Serviço Militar (Армия): O serviço obrigatório era um rito de passagem para os jovens russos. As namoradas prometiam esperar, mas a falta de resposta às cartas enviadas da tropa causava grande desilusão.

• Corações no Envelope: O gesto ingénuo de desenhar um coração no envelope reflete a ternura dramática das canções populares.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Яблоня	[YAB-la-nya]	Macieira	Substantivo feminino. Plural: Яблони.
Армия	[AR-mi-ya]	Exército	Substantivo feminino. Locativo: В армии.
Очередь	[O-che-red']	Vez / Fila	Substantivo feminino.
Конверт	[Kan-VERT]	Envelope	Substantivo masculino. Locativo: На конверте.
Строчка	[STROCH-ka]	Linha (de texto)	Diminutivo de Строка. Genitivo: Ни строчки.
Сберечь	[Sbye-RYECH']	Preservar / Guardar	Verbo perfeito. Passado: Сберегла.