Лёля

Lyolya

Álbum: Пуля

Compositor: Sergey Shnurov

Letrista: Sergey Shnurov

Arranjador: Ленинград

Letra em Russo

[Куплет 1]
Я у метро стою и жду тебя
Ты не пришла который раз подряд
Наверно, ты встречаешься с другим
И по киношкам ходишь вместе с ним

[Припев]
Ты знаешь, Лёля: мне без тебя не жить
Ты знаешь, Лёля: я за тебя могу убить
Ты знаешь, Лёля, Лё-Лё-Лёля: фотокарточку твою
Я на груди, как партбилет, храню, на-на-на
Ты знаешь, Лёля, Лё-Лё-Лёля: фотокарточку твою
Я на груди, как партбилет, храню

[Куплет 2]
Над столом тупой иголочкой
Тёмно-синюю наколочку:
Твоё имя на руке моей
Сердце стонет, как входная дверь

[Припев]
Ты знаешь, Лёля: мне без тебя не жить
Ты знаешь, Лёля: я за тебя могу убить
Ты знаешь, Лёля, Лё-Лё-Лёля: фотокарточку твою
Я на груди, как партбилет, храню, на-на-на
Ты знаешь, Лёля, Лё-Лё-Лёля: фотокарточку твою
Я на груди, как партбилет, храню

[Аутро]
Ты знаешь, Лёля

Tradução em Português

[Verso 1]
Estou ao pé do metro e à tua espera
Não vieste não sei quantas vezes seguidas
De certeza que te encontras com outro
E vais ao cinema com ele

[Refrão]
Tu sabes, Lyolya: sem ti não consigo viver
Tu sabes, Lyolya: por ti eu posso matar
Tu sabes, Lyolya, Lyo-Lyo-Lyolya: a tua fotografia
Eu guardo-a no peito como um cartão do partido, na-na-na
Tu sabes, Lyolya, Lyo-Lyo-Lyolya: a tua fotografia
Eu guardo-a no peito como um cartão do partido

[Verso 2]
Por cima da mesa com uma agulha cega
Uma tatuagem azul-escura:
O teu nome no meu braço
O coração geme como uma porta de entrada

[Refrão]
Tu sabes, Lyolya: sem ti não consigo viver
Tu sabes, Lyolya: por ti eu posso matar
Tu sabes, Lyolya, Lyo-Lyo-Lyolya: a tua fotografia
Eu guardo-a no peito como um cartão do partido, na-na-na
Tu sabes, Lyolya, Lyo-Lyo-Lyolya: a tua fotografia
Eu guardo-a no peito como um cartão do partido

[Outro]
Tu sabes, Lyolya

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Sátira Soviética e Subcultura de Rua
A música combina ironia ideológica com a estética de marginalidade urbana dos anos 90.

• O Partbilet (Cartão do Partido Comunista): Na União Soviética, o Partbilet era mantido no bolso do peito, junto ao coração, como o bem documental mais valioso. Guardar a foto da namorada "como um cartão do partido" é uma sátira à veneração política convertida em obsessão amorosa.

• A Tatuagem de Agulha (Наколочка): Fazer uma tatuagem caseira no braço com uma "agulha cega" (тупой иголочкой) evoca a cultura de prisão e de gangues de rua russas.

• Encontros no Metro e Kinoshki: Esperar à saída do metro e ir às kinoshki (gíria para cinemas) reflete os rituais amorosos tradicionais das cidades russas.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Метро	[Mye-TRO]	Metro	Substantivo neutro invariável.
Партбилет	[Part-bi-LYET]	Cartão do Partido [Comunista]	Substantivo masculino.
Наколочка	[Na-KO-loch-ka]	Tatuagem (feita à mão)	Diminutivo de Наколка.
Фотокарточка	[Fa-ta-KAR-tach-ka]	Fotografia (em papel)	Substantivo feminino.
Иголочка	[I-GO-loch-ka]	Agulha	Diminutivo de Игла.
Стонать	[Sta-NAT']	Gemer / Ranger	Verbo imperfectivo. 3ª pessoa: Стонет.