Я так люблю тебя

Ya tak lyublyu tebya

Amo-te tanto

Álbum: Пуля

Compositor: Sergey Shnurov

Letrista: Sergey Shnurov

Arranjador: Ленинград

Letra em Russo

[Куплет 1]
В городе холодном и фабричном
Где сломались все мои мечты
Понял я давно, что в этой жизни
Мне нужна одна лишь только ты

[Припев]
И я так люблю тебя
Я так люблю тебя, моя родная
Что без любви твоей
Я просто пропада-да-да-да-даю

[Куплет 2]
Ты мне часто изменяла
С мужиками или без
В моём сердце оставляла
Кровоточащий надрез

[Припев]
Я так люблю тебя
Я так люблю тебя, моя родная
Что без любви твоей
Я просто пропада-да-да-да-даю

[Бридж]
Е
И вдогонку: раз, два, три, четыре

[Куплет 3]
Ты меня не понимала
И сжигала все мосты
А однажды ты сказала
Что меня не любишь ты

[Припев]
Hо я так люблю тебя
Я так люблю тебя, моя родная
Что без любви твоей
Я просто пропада-да-да-да-да-да-даю, да

Tradução em Português

[Verso 1]
Na cidade fria e industrial
Onde se quebraram todos os meus sonhos
Compreendi há muito que nesta vida
Só preciso de ti, apenas de ti

[Refrão]
E eu amo-te tanto
Eu amo-te tanto, minha querida
Que sem o teu amor
Eu simplesmente estou a afun-fun-fun-fun-dar

[Verso 2]
Tu traías-me frequentemente
Com homens ou sem eles
No meu coração deixavas
Um corte a sangrar

[Refrão]
Eu amo-te tanto
Eu amo-te tanto, minha querida
Que sem o teu amor
Eu simplesmente estou a afun-fun-fun-fun-dar

[Ponte]
Eh
E para acompanhar: um, dois, três, quatro

[Verso 3]
Tu não me compreendias
E queimavas todas as pontes
E um dia disseste
Que tu não me amas

[Refrão]
Mas eu amo-te tanto
Eu amo-te tanto, minha querida
Que sem o teu amor
Eu simplesmente estou a afun-fun-fun-fun-fun-fun-fun-dar, sim

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Amor Tóxico e o Melodrama Suburbano
Nesta canção do álbum de estreia Пуля (1999), cantada por Igor Vdovin com letra de Sergey Shnurov, Leningrad parodia a tradição da canção romântica urbana soviética/russa (gorodskoy romans).

• A Paisagem Fabril: A referência a uma «cidade fria e industrial» (город фабричный) evoca o cenário cinzento das periferias industriais e cidades operárias pós-soviéticas, onde o ambiente de fábrica e a desilusão socioeconómica servem de pano de fundo para a tragédia amorosa.

• O Absurdo do Amor Incondicional: A letra retrata a dependência emocional extrema de forma trágico-cómica. O narrador confessa que a companheira o traía frequentemente «com ou sem homens» e queimou todas as pontes, mas ele continua absurdamente apaixonado, gaguejando de desespero no refrão («пропада-да-да-да-даю»).

• Linguagem Sem Mat: Ao contrário da fase posterior da banda marcada por profanidades explícitas (Mat), a letra de Я так люблю тебя utiliza uma linguagem limpa, porém crua e direta, destacando o tom melancólico e acústico que caracterizou a fase inicial da banda sob a produção de Leonid Fyodorov.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Мечта	[Myech-TA]	Sonho / Desejo	Substantivo feminino. Plural Genitivo: Мечты.
Фабричный	[Fa-BRICH-ny]	Industrial / Fabril	Adjetivo masculino.
Изменять	[Iz-mye-NYAT']	Trair / Ser infiel	Verbo imperfectivo. Usa-se com Dativo.
Надрез	[Nad-REZ]	Corte / Incisão	Substantivo masculino.
Мост	[Most]	Ponte	Substantivo masculino. Plural: Мосты.
Пропадать	[Pra-pa-DAT']	Desaparecer / Afundar-se / Ruir	Verbo imperfectivo. 'Пропадаю' = Afundo-me.