Люба

Lyuba

Álbum: Пуля

Compositor: Sergey Shnurov

Letrista: Sergey Shnurov

Arranjador: Ленинград

Letra em Russo

[Куплет 1]
В мясо стёртые коленки
В кровь искусанные губы
Бьюсь я головой об стенку
Не могу я жить без Любы
Телефон звонит сегодня
Люба трубку не берет
Я напился, я танцую
Как последний идиот

[Припев]
Лю-лю-лю-люба, я тебя люблю и ненавижу
Люба, я хочу бежать, но выхода не вижу
Люба, я хочу бежать, но выхода не вижу
Люба, я хочу бежать, но выхода нет!

[Куплет 2]
Выпил всё, что было в доме
Водку, пиво и коньяк
Все равно хочу ебаться
Сексуальный я маньяк!
Никогда так не хотелось
А теперь так хочется
Скоро я разрежу себе вены
Здесь от одиночества

[Припев]
Лю-лю-лю-люба, я тебя люблю и ненавижу
Люба, я хочу бежать, но выхода не вижу
Люба, я тебя люблю и ненавижу
Люба, я хочу бежать, но выхода нет!
Люба!

Tradução em Português

[Verso 1]
Joelhos esfolados em carne viva
Lábios mordidos em sangue
Bato com a cabeça na parede
Não consigo viver sem a Lyuba
O telefone toca hoje
A Lyuba não atende o auscultador
Embebedei-me, estou a dançar
Como um grande idiota

[Refrão]
Lyu-lyu-lyu-lyuba, eu amo-te e odeio-te
Lyuba, eu quero fugir, mas não vejo saída
Lyuba, eu quero fugir, mas não vejo saída
Lyuba, eu quero fugir, mas não há saída!

[Verso 2]
Bebi tudo o que havia em casa
Vodka, cerveja e conhaque
Quero f*der da mesma maneira
Sou um maníaco sexual!
Nunca desejei tanto
E agora apetece-me tanto
Em breve vou cortar as veias
Aqui de solidão

[Refrão]
Lyu-lyu-lyu-lyuba, eu amo-te e odeio-te
Lyuba, eu quero fugir, mas não vejo saída
Lyuba, eu amo-te e odeio-te
Lyuba, eu quero fugir, mas não há saída!
Lyuba!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Obsessão Amorosa Tragicomédia
Canção visceral sobre a dor de um homem sozinho em casa quando a namorada não atende o telefone.

• Expressão «Выхода нет»: Frase icónica que evoca as placas das estações de metro soviéticas (Нет выхода / Выхода нет), retratada aqui como desespero existencial.

• Autodestruição Satírica: Bater com a cabeça na parede e ameça de corte de veias retratam de forma crua o desgosto amoroso no estilo punk-ska da banda.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Коленка	[Ka-LYEN-ka]	Joelho	Substantivo feminino. Plural: Коленки.
Губа	[Gu-BA]	Lábio	Substantivo feminino. Plural: Губы.
Трубка	[TRUB-ka]	Auscultador (de telefone)	Substantivo feminino.
Одиночество	[A-di-NO-che-stvo]	Solidão	Substantivo neutro.
Выход	[VY-khod]	Saída	Substantivo masculino.
Коньяк	[Kan'-YAK]	Conhaque	Substantivo masculino.