Давай-давай

Davay-davay

Vamos, vamos

Álbum: Пуля

Compositor: Sergey Shnurov

Letrista: Sergey Shnurov

Arranjador: Ленинград

Letra em Russo

[Куплет 1]
Ты пришла на дискотеку в первый раз
Мини-юбка и штиблеты, попа — высший класс
Я тебя до этого не видел никогда
И на танец пригласил, а ты сказала: «Да!»

[Припев]
Давай-давай, веселей
Давай танцуй, каблуков не жалей
Давай-давай, веселей
Давай танцуй, каблуков не жалей

[Куплет 2]
Модные мелодии, яркие огни
В ритме сердца твоего звучат они
Новую пластинку ставит диск жокей
Он приглашает нас с тобой на танец
Хей, хей, хей

[Припев]
Давай танцуй, веселей
Давай танцуй, каблуков не жалей
Давай танцуй, каблуков не жалей
Давай танцуй, каблуков не жалей
Давай-давай, веселей
А ну танцуй, каблуков не жалей
Давай-давай, веселей
А ну танцуй, каблуков не жалей

Tradução em Português

[Verso 1]
Vieste à discoteca pela primeira vez
Mini-saia e sapatos, rabo — classe máxima
Eu antes disto nunca te tinha visto
E convidei-te para dançar, e tu disseste: «Sim!»

[Refrão]
Vamos, vamos, mais alegremente
Mete-te a dançar, não poupes nos saltos
Vamos, vamos, mais alegremente
Mete-te a dançar, não poupes nos saltos

[Verso 2]
Melodias da moda, luzes brilhantes
No ritmo do teu coração soam elas
O disc-jóquei põe um disco novo
Ele convida-nos a ti e a mim para a dança
Hey, hey, hey

[Refrão]
Mete-te a dançar, mais alegremente
Mete-te a dançar, não poupes nos saltos
Mete-te a dançar, não poupes nos saltos
Mete-te a dançar, não poupes nos saltos
Vamos, vamos, mais alegremente
Trata lá de dançar, não poupes nos saltos
Vamos, vamos, mais alegremente
Trata lá de dançar, não poupes nos saltos

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Cultura de Discoteca dos Anos 90
Faixa festiva inspirada nas pistas de dança pós-soviéticas.

• Discotecas e DJs: A figura do disk-jockey que coloca discos novos (пластинка) marca o espírito juvenil da época.

• «Каблуков не жалей»: Expressão popular para incentivar a dançar com energia total até gastar os saltos dos sapatos.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Дискотека	[Dis-ka-TYE-ka]	Discoteca	Substantivo feminino.
Штиблеты	[Shti-BLYE-ty]	Sapatos	Plural masculino.
Каблук	[Kab-LUK]	Salto (de sapato)	Substantivo masculino. Genitivo Plural: Каблуков.
Пластинка	[Plas-TINK-ka]	Disco (de vinil)	Substantivo feminino.
Диск-жокей	[Disk-zho-KEY]	Disc-jóquei / DJ	Substantivo masculino.
Высший класс	[VYS-shiy klass]	Classe máxima / De topo	Expressão adjetival.