Любовь

Lyubov

Amor

Álbum: Пуля

Compositor: Sergey Shnurov

Letrista: Sergey Shnurov

Arranjador: Ленинград

Letra em Russo

[Интро]
Е

[Куплет 1]
Дело было весной, попрощавшись с тобой
Я один поздно ночью возвращался домой

[Припев]
А сердце гоняет по венам кровь
Ба-ба-ба-ба-ба, ба-ба-ба-ба, любовь

[Куплет 2]
А вокруг тишина, не видать ни хрена
Только сзади я слышу, как кто-то крикнул мне: «Стой!»

[Припев]
И, в общем, сердце гоняет по венам кровь
Ба-ба-ба-ба-ба, ба-ба-ба-ба, любовь

[Бридж]
Ла-ла-лай, ла-лай
Ла-ла-лай, ла-ла-лай
Ла-ла-ла-лай, ла-лай
Ла-лай, ла-ла-ла-лай

[Припев]
И, в общем, сердце гоняет по венам кровь
Ба-ба-ба-ба-ба, ба-ба-ба-ба, любовь

[Аутро]
Ба-ба-ба-ба-ба, ба-ба-ба-ба, любовь

Tradução em Português

[Intro]
Eh

[Verso 1]
Aconteceu na primavera, tendo me despedido de ti
Eu sozinho, tarde da noite, regressava a casa

[Refrão]
E o coração bombeia o sangue pelas veias
Ba-ba-ba-ba-ba, ba-ba-ba-ba, amor

[Verso 2]
E em redor o silêncio, não se vê um car*lho
Apenas por trás ouço alguém gritar-me: «Para!»

[Refrão]
E, em suma, o coração bombeia o sangue pelas veias
Ba-ba-ba-ba-ba, ba-ba-ba-ba, amor

[Ponte]
La-la-lai, la-lai
La-la-lai, la-la-lai
La-la-la-lai, la-lai
La-lai, la-la-la-lai

[Refrão]
E, em suma, o coração bombeia o sangue pelas veias
Ba-ba-ba-ba-ba, ba-ba-ba-ba, amor

[Outro]
Ba-ba-ba-ba-ba, ba-ba-ba-ba, amor

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Romance Perigoso Noturno
A canção mistura ironicamente o sentimento romântico com o clima de perigo noturno urbano.

• O Perigo Noturno: O grito de «Стой!» (Para!) vindo da escuridão evoca uma abordagem de assalto de rua (gopniks). Contudo, a aceleração cardíaca de pânico é comicamente atribuída ao "amor".

• Gíria Profana «Ни хрена»: A expressão не видать ни хрена é uma forma coloquial e ríspida para exprimir "não se vê rigorosamente nada" / "escuridão total".

• Fórmula Narrativa: A introdução «Дело было весной...» é uma fórmula clássica da narrativa oral popular russa.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Вена	[VYE-na]	Veia	Substantivo feminino. Plural Dativo: По венам.
Кровь	[Krov']	Sangue	Substantivo feminino da 3ª declinação.
Тишина	[Ti-shi-NA]	Silêncio	Substantivo feminino.
Ни хрена	[Ni khre-NA]	Nem ponta / Nem um car*lho	Expressão profana/coloquial para 'nada'.
Попрощавшись	[Pa-pra-SHCHAF-shis']	Tendo-se despedido	Gerúndio passado do verbo reflexivo Попрощаться.
Гонять	[Ga-NYAT']	Perseguir / Fazer circular / Bombear	Verbo de movimento indeterminado.