Пуля

Pulya

A Bala

Álbum: Пуля

Compositor: Sergey Shnurov

Letrista: Sergey Shnurov

Arranjador: Ленинград

Letra em Russo

[Куплет 1]
Я бегу, бегу на волю
А за мной, за мной погоня
А за мной бегут солдаты
Вместо неба — их автоматы
Я бегу, а ноги вязнут
Да в снегу по пояс грязном
Всё напрасно, а всё напрасно
Станет снег от крови красным

[Припев]
Злая пуля, дай мне волю
Чтобы в сердце и чтоб без боли
Злая пуля, дай мне волю
Чтобы сразу и чтоб без боли

[Куплет 2]
А погоня ближе, ближе
Снайпера хуячат с крыши
Но не дамся я им живым
Лучше сдохну здесь молодым

[Припев]
Злая пуля, дай мне волю
Чтобы в сердце и чтоб без боли
Злая пуля, дай мне волю
Чтобы сразу и без боли

[Бридж]
Давай, ребята
Давай, мужички

[Куплет 3]
Я бегу, бегу на волю
А за мной, за мной погоня
Но не дамся я им живым
Лучше сдохну молодым

[Аутро]
Злая пуля, дай мне волю
Чтобы сразу и—

Tradução em Português

[Verso 1]
Eu corro, corro para a liberdade
E atrás de mim, atrás de mim a perseguição
E atrás de mim correm soldados
Em vez do céu — as suas metralhadoras
Eu corro, e as pernas atolam-se
Neve suja até à cintura
Tudo em vão, ai tudo em vão
A neve ficará vermelha de sangue

[Refrão]
Bala perversa, dá-me a liberdade
Para que seja no coração e sem dor
Bala perversa, dá-me a liberdade
Para que seja logo e sem dor

[Verso 2]
E a perseguição está mais perto, mais perto
Snipers a disparar feito loucos do telhado
Mas não me entregarei vivo a eles
Mais vale estourar aqui jovem

[Refrão]
Bala perversa, dá-me a liberdade
Para que seja no coração e sem dor
Bala perversa, dá-me a liberdade
Para que seja logo e sem dor

[Ponte]
Vamos lá, rapazes
Vamos lá, homens

[Verso 3]
Eu corro, corro para a liberdade
E atrás de mim, atrás de mim a perseguição
Mas não me entregarei vivo a eles
Mais vale estourar jovem

[Outro]
Bala perversa, dá-me a liberdade
Para que seja logo e—

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Faixa Titular do Álbum
Пуля (A Bala) dá título ao álbum de estreia da banda.

• Fuga Dramática na Neve: A narrativa evoca a fuga desolada de um prisioneiro ou desertor perseguido por soldados e snipers na neve profunda, um tropo dramático da canção de prisão (blatnaya pesnya).

• Profanidade Funcional: O uso do verbo profano хуячить no verso 2 («Снайпера хуячат с крыши») exprime o disparo violento e ininterrupto vindo dos telhados.

• O Niilismo da Juventude: A preferência declarada por morrer jovem («лучше сдохну молодым») a ser capturado resume a estética niilista e rebelde do rock russo da época.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Воля	[VO-lya]	Liberdade / Vontade	Substantivo feminino. Acusativo: На волю.
Погоня	[Pa-GO-nya]	Perseguição	Substantivo feminino.
Вязнуть	[VYAZ-nut']	Atolar-se / Ficar preso	Verbo imperfectivo.
Напрасно	[Na-PRAS-no]	Em vão / Inutilmente	Advérbio.
Пуля	[PU-lya]	Bala / Projétil	Substantivo feminino.
Снайпер	[SNAY-per]	Sniper / Atirador de elite	Substantivo masculino.