Танцы

Tantsy

Danças

Álbum: Пуля

Compositor: Sergey Shnurov

Letrista: Sergey Shnurov

Arranjador: Ленинград

Letra em Russo

[Куплет 1]
Я пришёл к тебе на день рожденья
Не из любви, а чтоб салата пожрать
И водки хлобыстнул, и стало настроенье
Музыку включай, я буду танцевать!

[Рефрен]
Музыку, включи мне музыку
Дайте мне музыку, я буду танцы танцевать
Музыку, дайте мне музыку
Включите музыку, я буду танцы танцевать

[Припев]
Танцы танцевать, танцы танцевать
Танцы танцевать, танцы танцевать

[Куплет 2]
Гости твои не полюбили меня
А что это за тип? Ему пора в кровать!
А я залез на стол, и ногами, блять, давай по хуям
Музыку включай, я буду танцевать!

[Рефрен]
Музыку, дайте мне музыку
Включите музыку, я буду танцы танцевать
Музыку, включи мне музыку
Дайте мне музыку, я буду танцы танцевать

[Припев]
Танцы танцевать
Танцы танцевать! Уйди!
Танцы танцевать
Танцы танцевать

[Куплет 3]
Один твой знакомый, который самый толстый
Сказал мне: "Какой-то некультурный ты, блять!"
А я ему двинул ногой по роже
Музыку включай, я буду танцевать!

[Рефрен]
Музыку, дайте мне музыку
Включайте музыку, я буду танцы танцевать
Музыку, включай мне музыку
Дайте мне музыку, я буду танцы танцевать

[Припев]
Танцы танцевать
Танцы танцевать
Танце-вать!

Tradução em Português

[Verso 1]
Vim à tua festa de aniversário
Não por amor, mas para enfardar salada
E envazei vodka, e o estado de espírito ficou bom
Liga a música, eu vou dançar!

[Refrão de Apoio]
Música, liga-me a música
Dêem-me música, eu vou dançar danças
Música, dêem-me música
Liguem a música, eu vou dançar danças

[Refrão]
Dançar danças, dançar danças
Dançar danças, dançar danças

[Verso 2]
Os teus convidados não gostaram de mim
Mas que tipo é este? Está na hora de ir para a cama!
E eu subi para cima da mesa, e com os pés, f*da-se, comecei a dar pontapés no c*ralho
Liga a música, eu vou dançar!

[Refrão de Apoio]
Música, dêem-me música
Liguem a música, eu vou dançar danças
Música, liga-me a música
Dêem-me música, eu vou dançar danças

[Refrão]
Dançar danças
Dançar danças! Sai daqui!
Dançar danças
Dançar danças

[Verso 3]
Um conhecido teu, aquele que é o mais gordo
Disse-me: "És um tipo sem cultura nenhuma, f*da-se!"
E eu dei-lhe um pontapé nas fuças
Liga a música, eu vou dançar!

[Refrão de Apoio]
Música, dêem-me música
Liguem a música, eu vou dançar danças
Música, liga-me a música
Dêem-me música, eu vou dançar danças

[Refrão]
Dançar danças
Dançar danças
Dan-çar!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Anarquia em Festas Caseiras
Canção que satiriza o comportamento desordeiro em festas de aniversário.

• Comer Salada Olivier: Vir a uma festa só para comer salada grátis (пожрать салата) reflete o hábito das festas de casa russas (posidelki).

• «Некультурный»: A clássica censura soviética de ser "sem cultura", respondida pelo narrador com violência cômica e exigência de dançar.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
День рождения	[Dyen' rozh-DYE-ni-ya]	Aniversário	Substantivo masculino.
Пожрать	[Pa-ZHRAT']	Enfardar / Comer à bruteira	Verbo profano/gíria.
Хлобыстнуть	[Khla-BYST-nut']	Encorpar / Bebicar	Gíria de bebedeira.
Некультурный	[Nye-kul'-TUR-ny]	Sem cultura / Mal-educado	Adjetivo masculino.
Рожа	[RO-zha]	Fuça / Cara	Substantivo feminino coloquial/rude.
Двинуть	[DVI-nut']	Dar um golpe / Bater	Verbo perfeito informal.