Таня

Tanya

Álbum: Пуля

Compositor: Sergey Shnurov

Letrista: Sergey Shnurov

Arranjador: Ленинград

Letra em Russo

[Куплет 1]
Зацвели в саду тюльпаны
От меня ушла Татьяна
Буду с мужиками я ходить
На Фонтанку водку пить
На Фонтанку водку пить
С мужиками водку пить

[Куплет 2]
Вечером я сяду да у окошка
Только во дворе ебутся кошки
Это весна пришла
Таня от меня ушла
Таня от меня ушла
Таня от меня ушла

[Куплет 3]
Заливал беду я пивом
Но тоска не проходила
Только печаль пришла
Таня от меня ушла
Эй, ведь Таня от меня ушла
Таня от меня ушла

[Аутро]
Таня от меня ушла

Tradução em Português

[Verso 1]
Floriram no jardim as tulipas
A Tatiana deixou-me
Vou andar com os homens
À Fontanka beber vodka
À Fontanka beber vodka
Com os homens beber vodka

[Verso 2]
À noite sentar-me-ei junto à janela
Só que no pátio os gatos estão a f*der
É a primavera que chegou
A Tanya deixou-me
A Tanya deixou-me
A Tanya deixou-me

[Verso 3]
Afogava a mágoa com cerveja
Mas a melancolia não passava
Apenas veio a tristeza
A Tanya deixou-me
Ei, pois a Tanya deixou-me
A Tanya deixou-me

[Outro]
A Tanya deixou-me

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Canal Fontanka e o Alcoolismo Boémio
A canção mistura lirismo primaveril com o abandono amoroso e a cultura de rua petersburguesa.

• O Rio Fontanka: Um dos canais mais famosos de São Petersburgo. Ir para as suas margens beber vodka («На Фонтанку водку пить») retrata o modo de vida boémio e proletário da juventude dos anos 90.

• Contraste Grotesco: A canção contrapõe a beleza da primavera («tulipas a florir») ao quotidiano cru («gatos a acasalar no pátio») e ao desespero do narrador.

• Afogar a Desgraça: A expressão «заливать беду пивом» reflete o costume popular de tentar afogar desgostos e problemas em bebidas alcoólicas.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Тюльпан	[Tyul'-PAN]	Tulipa	Substantivo masculino. Plural: Тюльпаны.
Фонтанка	[Fan-TAN-ka]	Fontanka	Rio/canal famoso de São Petersburgo.
Окошко	[A-KOSH-ko]	Janela / Janelinha	Diminutivo neutro de Окно.
Тоска	[Tas-KA]	Melancolia / Angústia	Substantivo feminino.
Печаль	[Pye-CHAL']	Tristeza / Pesar	Substantivo feminino.
Беда	[Bye-DA]	Desgraça / Problema	Substantivo feminino. Acusativo: Беду.