Таблетка

Tabletka

Comprimido

Álbum: Пуля

Compositor: Sergey Shnurov

Letrista: Sergey Shnurov

Arranjador: Ленинград

Letra em Russo

[Куплет 1]
Недавно я в последней электричке
С одной девчонкой познакомился
И вот уже четыре дня
Не жизнь: одна бессонница

[Припев]
А, доктор, выпиши таблетку
Дай таблетку от любви
Не могу я жить без Светки
А, хоть мне сердце с корнем рви
Не могу я жить без Светки
Хоть мне сердце с корнем рви

[Куплет 2]
Пытался я её забыть
Но стал тогда я часто напиваться
Но не залечишь в сердце рану
Когда любовь — твоё несчастье

[Припев]
А, доктор, выпиши таблетку
Дай таблетку от любви
Не могу я жить без Светки
Э, хоть мне сердце с корнем рви
Ой, понимаешь, не могу я жить без Светки
Хоть мне сердце с корнем рви

[Припев]
Э, доктор, выпиши таблетку
Дай таблетку от любви
Ведь не могу я жить без Светки
Хоть мне сердце с корнем рви

Tradução em Português

[Verso 1]
Há pouco tempo, no último comboio elétrico
Conheci uma rapariga
E eis que há quatro dias
Não é vida: apenas insónia

[Refrão]
Ah, doutor, receita um comprimido
Dá uma pílula contra o amor
Não consigo viver sem a Svetka
Ah, nem que me arranques o coração pela raiz
Não consigo viver sem a Svetka
Nem que me arranques o coração pela raiz

[Verso 2]
Tentei esquecê-la
Mas passei então a embebedar-me frequentemente
Mas não curas a ferida no coração
Quando o amor é a tua desgraça

[Refrão]
Ah, doutor, receita um comprimido
Dá uma pílula contra o amor
Não consigo viver sem a Svetka
Eh, nem que me arranques o coração pela raiz
Oh, entendes, não consigo viver sem a Svetka
Nem que me arranques o coração pela raiz

[Refrão]
Eh, doutor, receita um comprimido
Dá uma pílula contra o amor
Pois não consigo viver sem a Svetka
Nem que me arranques o coração pela raiz

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Desgosto Amoroso e a «Electrichka»
A canção retrata o drama de um romance suburbano nascido num comboio elétrico (elektrichka).

• A Electrichka como Espaço Social: O comboio suburbano elétrico é um dos cenários urbanos russos mais marcantes, local de viagens diárias de trabalhadores e encontros casuais.

• O Uso do Diminutivo Depreciativo/Informal (-ka): A referência a Svetka (diminutivo de Svetlana) dá um tom coloquial, cru e desajeitado à dor de amor do narrador.

• A Metáfora da Pílula: O pedido desesperado por uma "pílula contra o amor" (таблетка от любви) e a imagem de "arrancar o coração pela raiz" parodiam o melodrama exagerado das canções populares urbanas (gorodskoy romans).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Электричка	[Elek-TRICH-ka]	Comboio elétrico suburbano	Substantivo feminino.
Бессонница	[Byes-SON-ni-tsa]	Insónia	Substantivo feminino.
Таблетка	[Tab-LYET-ka]	Comprimido / Pílula	Substantivo feminino.
Напиваться	[Na-pi-VAT'-sya]	Embebedar-se	Verbo reflexivo imperfectivo.
Несчастье	[Nyes-CHAS-t'ye]	Desgraça / Infelicidade	Substantivo neutro.
Корень	[KO-ryen']	Raiz	Substantivo masculino. Instrumental com preposição: С корнем.