Матросы

Matrosy

Marinheiros

Álbum: Пуля

Compositor: Sergey Shnurov

Letrista: Sergey Shnurov

Arranjador: Ленинград

Letra em Russo

[Куплет 1]
Сидели два матроса, курили папиросу
А что за папироса — осталось под вопросом
А что за папироса — осталось под вопросом

[Куплет 2]
«Герцеговина Флора» была тогда не в моде
Курила вместе с ними труба на пароходе
Курила вместе с ними труба на пароходе, стоп

[Куплет 3]
Стоял тогда над морем полнейший штиль
А мир висел на волоске, горел уже фитиль
А мир висел на волоске, горел уже фитиль

Tradução em Português

[Verso 1]
Estavam два marinheiros sentados, a fumar um cigarro
E que cigarro era aquele — ficou por saber
E que cigarro era aquele — ficou por saber

[Verso 2]
«Herzegovina Flora» não estava então na moda
Fumava junto com eles a chaminé do barco a vapor
Fumava junto com eles a chaminé do barco a vapor, para

[Verso 3]
Pairava тогда sobre o mar uma calmaria total
E o mundo estava por um fio, a mecha já ardia
E o mundo estava por um fio, a mecha já ardia

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Vinheta Náutica e Satírica
A canção constrói uma cena surrealista a bordo de um barco a vapor.

• Cigarros «Herzegovina Flora»: Marca soviética famosa de tabaco de cachimbo/papirozy, célebre por ser a preferida de Stalin. A letra ironiza que a marca não estava na moda.

• Chaminé Fumadora: A imagem dos dois marinheiros a fumar enquanto a própria chaminé do navio fuma com eles cria um humor absurdo.

• O Mundo por um Fio: A metáfora do fim do mundo («мир висел на волоске») contrasta a calmaria no mar com a ameaça de explosão iminente.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Матрос	[Ma-TROS]	Marinheiro	Substantivo masculino.
Папироса	[Pa-pi-RO-sa]	Papiroza / Cigarro de bocal	Substantivo feminino.
Пароход	[Pa-ra-KHOD]	Barco a vapor / Navio	Substantivo masculino.
Штиль	[Shtil']	Calmaria (no mar)	Substantivo masculino.
Волосок	[Va-la-SOK]	Fio / Cabelo fino	Diminutivo de Волос. Locativo: На волоске.
Фитиль	[Fi-TIL']	Mecha / Pavio	Substantivo masculino.