Колокола

Kolokola

Sinos

Álbum: Пуля

Compositor: Sergey Shnurov

Letrista: Sergey Shnurov

Arranjador: Ленинград

Letra em Russo

[Куплет 1]
Стучат колеса под вагоном
Полжизни промотался я
Мой поезд подошел к перрону
На нем любимая моя
Стоит и плачет, и не верит
Что снова нас судьба свела

[Припев]
Эй, проводник, открой все двери
Пускай звонят колокола
Эй, проводник, открой все двери
Пускай звонят колокола

[Куплет 2]
Ты так любила эту песню
Я на гитаре тебе пел
И вот тогда по малолетке
Не в ту компашку залетел
И вот ты плачешь на перроне
Все это время ты ждала

[Припев]
Эй, проводник, открой все двери
Пускай звонят колокола
Эй, проводник, открой все двери
Пускай звонят колокола

[Предприпев]
И вот ты плачешь и не веришь
Все это время ты ждала

[Припев]
Эй, проводник, открой все двери
Пускай звонят колокола
Эй, проводник, открой все двери
Пускай звонят колокола

[Аутро]
Колокола, колокола, колокола, колокола
Колокола, колокола, колокола!

Tradução em Português

[Verso 1]
Batem as rodas debaixo da carruagem
Passei metade da vida a vaguear
O meu comboio chegou à plataforma
Nela a minha amada
Está de pé e chora, e não acredita
Que de novo o destino nos juntou

[Refrão]
Ei, revisor, abre todas as portas
Deixa tocar os sinos
Ei, revisor, abre todas as portas
Deixa tocar os sinos

[Verso 2]
Tu gostavas tanto desta canção
Eu à guitarra cantava para ti
E foi então em menor de idade
Entrei no grupo errado
E eis que choras na plataforma
Todo este tempo esperaste

[Refrão]
Ei, revisor, abre todas as portas
Deixa tocar os sinos
Ei, revisor, abre todas as portas
Deixa tocar os sinos

[Pré-Refrão]
E eis que choras e não acreditas
Todo este tempo esperaste

[Refrão]
Ei, revisor, abre todas as portas
Deixa tocar os sinos
Ei, revisor, abre todas as portas
Deixa tocar os sinos

[Outro]
Sinos, sinos, sinos, sinos
Sinos, sinos, sinos!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Estilo Chanson e Redenção de Prisão
Колокола inspira-se no estilo tradicional da chanson urbana russa (shanson).

• O Regresso de Comboio: O comboio e a plataforma (perron) simbolizam o reencontro e o regresso a casa de alguém que cumpriu pena de prisão por erros da juventude («по малолетке»).

• O Som dos Sinos: O toque dos sinos representa a redenção e a celebração da fidelidade da mulher que esperou por ele.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Колесо	[Ka-lye-SO]	Roda	Substantivo neutro. Plural: Колёса.
Перрон	[Per-RON]	Plataforma (de comboio)	Substantivo masculino.
Проводник	[Pra-vad-NIK]	Revisor (de vagão)	Substantivo masculino.
Колокол	[KO-la-kol]	Sino	Substantivo masculino. Plural: Колокола.
Малолетка	[Ma-la-LYET-ka]	Menor de idade / Juventude	Gíria de prisão/rua.
Судьба	[Sud'-BA]	Destino / Sorte	Substantivo feminino.