Айседора

Aysedora

Isadora

Álbum: Пуля

Compositor: Sergey Shnurov

Letrista: Sergey Shnurov

Arranjador: Ленинград

Letra em Russo

[Куплет 1]
О, Айседора, кричите шофёру, чтоб ехал назад
О, Айседора, оставьте дома свой белый шарф
О, Айседора, куда вы спешите, куда не боитесь успеть?
О, Айседора, сегодня вам лучше дома побыть, посидеть

[Припев]
О, Айседора!

[Куплет 2]
А, ой, Айседора, кричите шофёру, чтоб жал тормоза
О, Айседора, скорее, скорее, быстрее назад
О, Айседора, побудьте дома, примите гостей
О, Айседора, но трудно уйти от судьбы своей

[Припев]
О, Айседора!

Tradução em Português

[Verso 1]
Oh, Isadora, grite ao chófer para que vá para trás
Oh, Isadora, deixe em casa o seu cachecol branco
Oh, Isadora, para onde se apressa, onde não teme chegar a tempo?
Oh, Isadora, hoje é melhor para si ficar em casa, estar sentada

[Refrão]
Oh, Isadora!

[Verso 2]
Ah, oi, Isadora, grite ao chófer para travar a fundo
Oh, Isadora, mais depressa, mais depressa, mais rápido para trás
Oh, Isadora, fique em casa, receba convidados
Oh, Isadora, mas é difícil fugir do seu próprio destino

[Refrão]
Oh, Isadora!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Tragédia de Isadora Duncan
Homenagem trágica e poética à bailarina americana Isadora Duncan.

• A Morte Trágica: Isadora Duncan, esposa do poeta russo Sergei Yesenin, morreu em 1927 em Nice quando o seu longo cachecol de seda ficou preso na roda de um conversível em movimento.

• O Aviso Poético: A letra atua como um aviso retroactivo e fútil («оставьте дома свой белый шарф»), tentando em vão salvá-la do seu destino fatal.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Шофёр	[Sho-FYOR]	Chófer / Motorista	Substantivo masculino.
Шарф	[Sharf]	Cachecol	Substantivo masculino.
Тормоз	[TOR-moz]	Travão	Substantivo masculino. Plural Acusativo: Тормоза.
Спешить	[Spe-SHIT']	Apressar-se	Verbo imperfectivo.
Судьба	[Sud'-BA]	Destino	Substantivo feminino. Genitivo: Судьбы.
Гость	[Gost']	Convidado / Hóspede	Substantivo masculino. Plural Acusativo: Гостей.