Свободная

Svobodnaya

Livre

Álbum: Маде ин жопа

Compositor: Sergey Shnurov

Letrista: Sergey Shnurov

Arranjador: Ленинград

Letra em Russo

[Куплет 1]
Может быть на одну и ту же птицу
В этот миг смотрим ты и я
Только я - за решеткой темницы
Ну а ты, слава богу - свободная

[Припев]
Свободная ты, свободная
Ты свободная, ты свободная
Слава богу, ты свободная
Слава богу, ты свободная

[Куплет 2]
Пишешь мне:
«Всё будет нормально, не грусти, мол, не скучай»
Не боюсь я, не верю, не плачу
Только кончился черный чай

[Бридж]
Чачачай, че-че-черный, черный чай
Чачачай, чер-че-черный, черный чай
Чачача, че-че-черный, черный чай
Чачачай, че-че-черный, черный чай

[Припев]
Ты свободная, ты свободная
Слава богу, ты свободная
Слава богу, ты свободная
Слава богу, ты свободная

[Куплет 3]
Может быть на одну и ту же птицу
В этот миг смотрим ты и я
Только я - за решеткой темницы
Ну а ты, слава богу - свободная

[Аутро]
Ты свободная, свободная
Свободная, свободная...

Tradução em Português

[Verso 1]
Pode ser que para a mesmíssima ave
Neste instante estejamos a olhar tu e eu
Apenas eu — atrás das grades da masmorra
E tu, graças a Deus — livre

[Refrão]
Livre tu, livre
Tu és livre, tu és livre
Graças a Deus, tu és livre
Graças a Deus, tu és livre

[Verso 2]
Escreves-me:
«Tudo vai ficar bem, não fiques triste, tipo, não tenhas saudades»
Não tenho medo, não acredito, não choro
Apenas acabou-se o chá preto

[Ponte]
Chachachá, pre-pre-preto, chá preto
Chachachá, pre-pre-preto, chá preto
Chachachá, pre-pre-preto, chá preto
Chachachá, pre-pre-preto, chá preto

[Refrão]
Tu és livre, tu és livre
Graças a Deus, tu és livre
Graças a Deus, tu és livre
Graças a Deus, tu és livre

[Verso 3]
Pode ser que para a mesmíssima ave
Neste instante estejamos a olhar tu e eu
Apenas eu — atrás das grades da masmorra
E tu, graças a Deus — livre

[Outro]
Tu és livre, livre
Livre, livre...

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Máxima Prisional e o Chá Preto

• A Regra da Prisão: Variação do célebre lema das prisões russas «Не верь, не бойся, не проси» (adaptado para «Не боюсь я, не верю, не плачу»).

• O Valor do Chá: O chá preto (черный чай) como o bem e estímulo primário da prisão (chifir).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Темница	[Tem-NI-tsa]	Masmorra / Prisão	Substantivo feminino poético.
Свободный	[Sva-BOD-ny]	Livre	Adjetivo. Feminino: Свободная.
Птица	[PTI-tsa]	Ave / Passarinho	Substantivo feminino.
Миг	[Mig]	Instante / Momento	Substantivo masculino.
Слава Богу	[SLA-va BO-gu]	Graças a Deus	Expressão idiomática.
Чёрный чай	[CHYOR-ny chay]	Chá preto	Substantivo masculino.