Не со мной

Ne so mnoy

Não Comigo

Álbum: Маде ин жопа

Compositor: Sergey Shnurov

Letrista: Sergey Shnurov

Arranjador: Ленинград

Letra em Russo

[Куплет 1]
Каждый день хожу на танцы я
Этой раннею весной

[Рефрен]
Но ты танцуешь с кем угодно
Только не со мной

[Припев]
Не со мной
Только не со мной
Не со мной
Только не со мной

[Куплет 2]
Ты спроси — тебе ответят
Что я самый тут крутой

[Рефрен]
Но ты танцуешь с кем угодно
Только не со мной

[Припев]
Не со мной
Только не со мной
Не со мной
Только не со мной

[Куплет 3]
Ты приличная девчонка
А я перец шебутной

[Рефрен]
Но ты танцуешь с кем угодно
Только не со мной

Tradução em Português

[Verso 1]
Todos os dias vou às danças eu
Nesta primavera precoce

[Refrão Visual]
Mas tu danças com quem quer que seja
Apenas não comigo

[Refrão]
Não comigo
Apenas não comigo
Não comigo
Apenas não comigo

[Verso 2]
Tu pergunta — a ti responderão
Que eu sou aqui o mais fixe

[Refrão Visual]
Mas tu danças com quem quer que seja
Apenas não comigo

[Refrão]
Não comigo
Apenas não comigo
Não comigo
Apenas não comigo

[Verso 3]
Tu és uma rapariga de bem
E eu um gajo irrequieto

[Refrão Visual]
Mas tu danças com quem quer que seja
Apenas não comigo

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Rebelde de Bairro e a Rapariga Decente

• Contraste de Tipologias: O clássico desacordo entre a "rapariga de bem" (приличная девчонка) e o rapaz rebelde da rua (шебутной перец).

• Expressões de Rua: Uso de крутой (fixe) e перец (gajo/tipo).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Танцы	[TAN-tsy]	Danças / Baile	Substantivo plural.
Приличный	[Pri-LI-chny]	Decente / De bem	Adjetivo.
Перец	[PYE-rets]	Pimenta / Gajo / Tipo	Substantivo masculino coloquial.
Шебутной	[She-but-NOY]	Irrequieto / Rebelde	Gíria adjetival.
Крутой	[Kru-TOY]	Fixe / Poderoso	Adjetivo coloquial.
Весна	[Vyes-NA]	Primavera	Substantivo feminino.