Эх раз, еще раз

Ekh raz, eshche raz

Eh Uma Vez, Mais Uma Vez

Álbum: Маде ин жопа

Compositor: Sergey Shnurov

Letrista: Sergey Shnurov

Arranjador: Ленинград

Letra em Russo

[Куплет 1]
Солнце уже встало
А я еще не лег
А-а нет в душе пожара
Лишь тлеет уголек

[Припев]
Эх раз, ещё раз
Еще много-много раз
Эх раз, ещё раз
Еще много-много раз
Эх раз, ещё раз
Еще много-много раз
Эх раз, ещё раз
Еще много-много раз

[Куплет 2]
Сколько не влюблялся
Все один ответ
Все вы бабы бляди
Как сказал поэт

[Припев]
Эх раз, ещё раз
Еще много-много раз
Эх раз, ещё раз
Еще много-много раз
Эх раз, ещё раз
Еще много-много раз
Эх раз, ещё раз
Еще много-много раз

[Куплет 3]
Никто не понимает
Большой любви моей
А я пою и плачу
Как птица соловей

[Припев]
Эх раз, ещё раз
Еще много-много раз
Эх раз, ещё раз
Еще много-много раз
Эх раз, ещё раз
Еще много-много раз
Эх раз, ещё раз
Еще много-много раз

Tradução em Português

[Verso 1]
O sol já nasceu
E eu ainda não me deitei
A-ah não há na alma um incêndio
Apenas arde uma brasa

[Refrão]
Eh uma vez, mais uma vez
Mais muitas e muitas vezes
Eh uma vez, mais uma vez
Mais muitas e muitas vezes
Eh uma vez, mais uma vez
Mais muitas e muitas vezes
Eh uma vez, mais uma vez
Mais muitas e muitas vezes

[Verso 2]
Por mais que me apaixonasse
Tudo uma resposta só
Vocês mulheres são todas p*tas
Como disse o poeta

[Refrão]
Eh uma vez, mais uma vez
Mais muitas e muitas vezes
Eh uma vez, mais uma vez
Mais muitas e muitas vezes
Eh uma vez, mais uma vez
Mais muitas e muitas vezes
Eh uma vez, mais uma vez
Mais muitas e muitas vezes

[Verso 3]
Ninguém compreende
O grande amor meu
E eu canto e choro
Como a ave rouxinol

[Refrão]
Eh uma vez, mais uma vez
Mais muitas e muitas vezes
Eh uma vez, mais uma vez
Mais muitas e muitas vezes
Eh uma vez, mais uma vez
Mais muitas e muitas vezes
Eh uma vez, mais uma vez
Mais muitas e muitas vezes

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Paródia do Refrão Cigano

• Folclore Tradicional: Baseado na famosa quadra de dança cigana russa «Эх, раз, ещё раз!».

• Sátira Poética: A ironia de citar o "poeta" para justificar desilusões amorosas.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Пожар	[Pa-ZHAR]	Incêndio / Fogo	Substantivo masculino.
Уголёк	[U-ga-LYOK]	Brasa / Carvão aceso	Diminutivo de Уголь.
Тлеть	[Tlyet']	Arder lentamente / Fumar	Verbo imperfectivo.
Соловей	[Sa-la-VEY]	Rouxinol	Substantivo masculino.
Поэт	[Pa-ET]	Poeta	Substantivo masculino.
Ложиться	[La-ZHIT'-sya]	Deitar-se	Verbo imperfectivo.