Миллион алых роз

Million alykh roz

Um Milhão de Rosas Escarlates

Álbum: Маде ин жопа

Compositor: Raimonds Pauls

Letrista: Sergey Shnurov

Arranjador: Ленинград

Letra em Russo

[Куплет 1]
Миллион алых роз я исполню для вас
Помнишь как Алла пела этот дивный романс
Миллион алых роз все в слезах твои фары
Рвутся струны души, рвутся струны гитары

[Куплет 2]
Я художник, почти, ты почти, что актриса
Эта песня про нас, как про нас всё Лариса
Жил художник один, шёл по жизни он чётко
Пока в жизни его не случилась решётка

[Куплет 3]
А актриса ждала, передачи носила
Вот такая была у любви этой сила
А потом её поезд в ночь увез, бля, куда-то
С лейтенантом ВВ укатила в Карпаты

[Куплет 4]
А художник, почти, скоро вышел из зоны
На базаре скупал, алых роз миллионы
Слал он ей бандероли, всё цветы да записки
Только похую всё, этой суке Лариске

Tradução em Português

[Verso 1]
Um milhão de rosas escarlates eu vou interpretar para vocês
Lembras-te de como a Alla cantava este maravilhoso romance
Um milhão de rosas escarlates, todos em lágrimas os teus faróis
Rompem-se as cordas da alma, rompem-se as cordas da guitarra

[Verso 2]
Eu sou pintor, quase, tu quase que uma atriz
Esta canção é sobre nós, como é tudo sobre nós, Larisa
Vivia um pintor sozinho, ia pela vida de forma certa
Até que na sua vida aconteceu a grade

[Verso 3]
E a atriz esperava, levava-lhe encomendas
Eis quão grande era a força deste amor
E depois o comboio levou-a na noite, f*da-se, para algum lado
Com um tenente das VV partiu para os Cárpatos

[Verso 4]
E o pintor, quase, logo saiu do campo de trabalho
No mercado comprava, de rosas escarlates milhões
Enviava-lhe encomendas postais, tudo flores e bilhetes
Mas está-se nas tintas para tudo, essa cabra da Lariska

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Paródia ao Clássico de Alla Pugacheva
Sátira ao clássico soviético de Alla Pugacheva «Миллион алых роз».

• Redefinição Marginal: O pintor romântico transforma-se num ex-presidiário de campo de trabalho (зона) e a atriz troca-o por um tenente das Tropas Internas (лейтенант ВВ).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Алый	[A-lyy]	Escarlate / Vermelho vivo	Adjetivo masculino.
Роза	[RO-za]	Rosa	Substantivo feminino. Plural Genitivo: Роз.
Решётка	[Rye-SHYOT-ka]	Grade / Prisão	Substantivo feminino.
Зона	[ZO-na]	Zona / Campo de trabalho prisional	Substantivo feminino.
Бандероль	[Ban-dye-ROL']	Encomenda postal	Substantivo feminino.
Лейтенант ВВ	[Ley-tye-NANT ve-VE]	Tenente das Tropas Internas	Vocabulário militar soviético/russo.