Не слышны в саду

Ne slyshny v sadu

Não se ouvem no jardim

Álbum: Маде ин жопа

Compositor: Sergey Shnurov

Letrista: Sergey Shnurov

Arranjador: Ленинград

Letra em Russo

[Куплет 1]
Не слышны в саду даже шорохи
Все здесь замерло до утра
Шлюхи прячутся по парадным
А на улицах — мусора

[Припев]
Ловят девочек, ловят девочек
Тех, что ночью не любят спать
Чтоб в дежурке их, отделением
Нахаляву отъебать

[Куплет 2]
Не слышны в саду даже шорохи
Все здесь замерло до утра
Шлюхи прячутся по парадным
А на улицах — мусора

[Припев]
Ловят девочек, ловят девочек
Тех, что ночью не любят спать
Чтоб в дежурке их, отделением
Нахаляву отъебать

Tradução em Português

[Verso 1]
Não se ouvem no jardim nem os sussurros
Tudo aqui estagnou até de manhã
As p*tas escondem-se nas entradas dos prédios
E nas ruas — os bófias

[Refrão]
Apanham as raparigas, apanham as raparigas
Aquelas que de noite não gostam de dormir
Para no posto de polícia, toda a esquadra
À borla as f*derem

[Verso 2]
Não se ouvem no jardim nem os sussurros
Tudo aqui estagnou até de manhã
As p*tas escondem-se nas entradas dos prédios
E nas ruas — os bófias

[Refrão]
Apanham as raparigas, apanham as raparigas
Aquelas que de noite não gostam de dormir
Para no posto de polícia, toda a esquadra
À borla as f*derem

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Sátira e Citação Clássica

• Paródia de «Подмосковные вечера»: A primeira frase cita o clássico soviético «Noites de Moscovo».

• Vocabulário de São Petersburgo: Uso de парадная (entrada do prédio) típico de Petersburgo.

• Termos da Noite:Дежурка (posto de polícia) e Нахаляву (à borla).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Шорох	[SHO-rokh]	Sussurro / Rumor	Substantivo masculino. Plural: Шорохи.
Парадная	[Pa-RAD-na-ya]	Entrada de prédio (SPb)	Substantivo feminino.
Мусор	[MU-sar]	Bófia / Polícia (gíria)	Substantivo masculino. Plural: Мусора.
Дежурка	[Dye-ZHUR-ka]	Posto de polícia	Substantivo feminino.
Отделение	[At-dye-LYE-ni-ye]	Esquadra / Comissariado	Substantivo neutro.
Нахаляву	[Na-kha-LYA-vu]	À borla / De graça	Advérbio coloquial.