В клубе модном

V klube modnom

No clube da moda

Álbum: Маде ин жопа

Compositor: Sergey Shnurov

Letrista: Sergey Shnurov

Arranjador: Ленинград

Letra em Russo

[Куплет 1]
Белые ботинки, брюки-клёш
От папани по наследству — финский нож
Кепка в клетку, галстук от кутюр
Разрешите мне мадам закрутить амур

[Припев]
А в клубе модном — все для народа:
Заливши фары, танцуют пары
Винилы крутит здесь диск-жокей
И нет отбою от блядей

[Куплет 2]
А ты мадам — хоть-куда, классная герлица
У меня в портмоне соточка гнездится
Если хочешь лимонад, то я буду очень рад
Хоть он здесь дороже во сто крат

[Припев]
А в клубе модном — все для народа:
Заливши фары, танцуют пары
Винилы крутит здесь диск-жокей
И нет отбою от блядей
А в клубе модном — все для народа:
Заливши фары, танцуют пары
Винилы крутит здесь диск-жокей
И нет отбою от блядей

[Куплет 3]
Белые ботинки, брюки-клёш
От папани по наследству — финский нож
Кепка в клетку, галстук от кутюр
Разрешите мне мадам закрутить амур

[Припев]
А в клубе модном — все для народа:
Заливши фары, танцуют пары
Винилы крутит здесь диск-жокей
И нет отбою от блядей

Tradução em Português

[Verso 1]
Sapatos brancos, calças à boca de sino
Herdado do papá — uma navalha finlandesa
Boina aos quadrados, gravata alta-costura
Permita-me, madame, enrolar um caso de amor

[Refrão]
E no clube da moda — tudo para o povo:
De faróis ligados, dançam os casais
Os vinis roda aqui o disc-jóquei
E não há mãos a medir para tantas p*tas

[Verso 2]
E tu, madame — de primeira, rapariga gira
Na minha carteira uma nota de cem está aninhada
Se quiseres limonada, eu ficarei muito feliz
Embora aqui seja cem vezes mais cara

[Refrão]
E no clube da moda — tudo para o povo:
De faróis ligados, dançam os casais
Os vinis roda aqui o disc-jóquei
E não há mãos a medir para tantas p*tas
E no clube da moda — tudo para o povo:
De faróis ligados, dançam os casais
Os vinis roda aqui o disc-jóquei
E não há mãos a medir para tantas p*tas

[Verso 3]
Sapatos brancos, calças à boca de sino
Herdado do papá — uma navalha finlandesa
Boina aos quadrados, gravata alta-costura
Permita-me, madame, enrolar um caso de amor

[Refrão]
E no clube da moda — tudo para o povo:
De faróis ligados, dançam os casais
Os vinis roda aqui o disc-jóquei
E não há mãos a medir para tantas p*tas

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Estética Rufia e as Gírias de Discoteca

• Estilo Gopnik de Gala: Mistura o visual rufia (calças à boca de sino брюки-клёш, navalha finlandesa финский нож) com acessórios extravagantes de "alta-costura".

• Gíria «Залить фары»: Expressão humorística para embebedar-se profundamente (literalmente "inundar os faróis").

• Ostentação da «Соточка»: O narrador ostenta uma nota de 100 rublos (соточка) na carteira para pagar a limonada inflacionada do clube.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Брюки-клёш	[BRYU-ki klyosh]	Calças à boca de sino	Substantivo plural.
Финский нож	[FIN-skiy nozh]	Navalha / faca finlandesa	Substantivo masculino.
Фары	[FA-ry]	Faróis / Olhos (gíria para bebedeira)	Plural de Фара.
Герлица	[Ger-LI-tsa]	Rapariga / Gaja	Gíria de rua derivada do inglês 'girl'.
Соточка	[SO-tach-ka]	Nota de 100 rublos	Diminutivo de Сотня.
Закрутить амур	[Za-kru-TIT' a-MUR]	Engatar / Iniciar um romance	Expressão coloquial.