Злые пули

Zlye puli

Balas Cruéis

Álbum: Маде ин жопа

Compositor: Sergey Shnurov

Letrista: Sergey Shnurov

Arranjador: Ленинград

Letra em Russo

[Припев]
Над головами пули-пули
Пули-пули все летят
И о любви нам, о любви нам
О любви нам говорят

[Куплет 1]
Вот полюбила пуля парня
Аж до сердца проняла
И он ушел с ней, не смотря
Что дома барышня ждала

[Припев]
Над головами пули-пули
Пули-пули все летят
И о любви нам, о любви нам
О любви нам говорят

[Куплет 2]
А пуля любит, пуля любит
С поцелуйчиком, взасос
Будь ты хоть парень, хоть девчонка
Иль почти молокосос

Tradução em Português

[Refrão]
Por cima das cabeças as balas-balas
As balas-balas todas voam
E sobre o amor a nós, sobre o amor a nós
Sobre o amor a nós falam

[Verso 1]
Eis que a bala se apaixonou pelo rapaz
Até ao coração penetrou
E ele foi-se embora com ela, não olhando
Que em casa uma donzela esperava

[Refrão]
Por cima das cabeças as balas-balas
As balas-balas todas voam
E sobre o amor a nós, sobre o amor a nós
Sobre o amor a nós falam

[Verso 2]
E a bala ama, a bala ama
Com um beijinho, com uma chupão
Sejas tu quer rapaz, quer rapariga
Ou quase um chupa-dedos

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Personificação da Bala Fatal

• Amante Fatal: Personifica a bala como uma amante ciumenta que ama "com chupão" (взасос).

• Expressão «Молокосос»: Gíria para um jovem inexperiente (literalmente "suga-leite").

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Пуля	[PU-lya]	Bala	Substantivo feminino. Plural: Пули.
Барышня	[BA-rysh-nya]	Donzela / Rapariga	Substantivo feminino clássico.
Взасос	[Vza-SOS]	Com chupão / Beijo apaixonado	Advérbio coloquial.
Молокосос	[Ma-la-ka-SOS]	Chupa-dedos / Inexperiente	Substantivo masculino coloquial.
Пронять	[Pra-NYAT']	Penetrar / Atingir profundamente	Verbo perfeito.
Голова	[Ga-la-VA]	Cabeça	Substantivo feminino.