Хип-хоп

Khip-khop

Hip-Hop

Álbum: Маде ин жопа

Compositor: Sergey Shnurov

Letrista: Sergey Shnurov

Arranjador: Ленинград

Letra em Russo

[Куплет 1]
Не жди меня мама, хорошего сына
Твой сын не такой, как был вчера
Вчера я был рокер, вчера я был рейвер
Сегодня хип-хоп нам делать пора

[Припев]
Оп! Хоп! Хип-Хоп!
Оп! Хоп! Хип-Хоп!
Оп! Хоп! Хип-Хоп!
Делаем хип-хоп!
Оп! Хоп! Хип-Хоп!
Оп! Хоп! Хип-Хоп!
Оп! Хоп! Хип-Хоп!
Делаем хип-хоп!

[Куплет 2]
Штаны и панаму купи ты мне мама
И ролики тоже купи
Хип-хоп это, мама, хип-хоп это, мама
Вот то, что сейчас в нашей бродит крови

[Припев]
Оп! Хоп! Хип-Хоп!
Оп! Хоп! Хип-Хоп!
Оп! Хоп! Хип-Хоп!
Делаем хип-хоп!
Оп! Хоп! Хип-Хоп!
Оп! Хоп! Хип-Хоп!
Оп! Хоп! Хип-Хоп!
Делаем хип-хоп!

[Куплет 3]
Меня засосала опасная тресина
И жизнь моя - вечная игра
Стритбол и девчонки - моя атмосфера
Ну, вообщем, хип-хоп нам делать пора

[Припев]
Оп! Хоп! Хип-Хоп!
Оп! Хоп! Хип-Хоп!
Оп! Хоп! Хип-Хоп!
Делаем хип-хоп!
Оп! Хоп! Хип-Хоп!
Оп! Хоп! Хип-Хоп!
Оп! Хоп! Хип-Хоп!
Делаем хип-хоп!

Tradução em Português

[Verso 1]
Não me esperes, mãe, um bom filho
O teu filho não é como era ontem
Ontem eu era rocker, ontem eu era raver
Hoje está na hora de fazermos hip-hop

[Refrão]
Op! Hop! Hip-Hop!
Op! Hop! Hip-Hop!
Op! Hop! Hip-Hop!
Fazemos hip-hop!
Op! Hop! Hip-Hop!
Op! Hop! Hip-Hop!
Op! Hop! Hip-Hop!
Fazemos hip-hop!

[Verso 2]
Calças e um chapéu panamá compra-me tu, mãe
E patins em linha também compra
Hip-hop é isto, mãe, hip-hop é isto, mãe
Eis o que agora fermenta no nosso sangue

[Refrão]
Op! Hop! Hip-Hop!
Op! Hop! Hip-Hop!
Op! Hop! Hip-Hop!
Fazemos hip-hop!
Op! Hop! Hip-Hop!
Op! Hop! Hip-Hop!
Op! Hop! Hip-Hop!
Fazemos hip-hop!

[Verso 3]
A mim aspirou-me o pântano perigoso
E a minha vida é um jogo eterno
Streetball e gajas — a minha atmosfera
Bem, em suma, está na hora de fazermos hip-hop

[Refrão]
Op! Hop! Hip-Hop!
Op! Hop! Hip-Hop!
Op! Hop! Hip-Hop!
Fazemos hip-hop!
Op! Hop! Hip-Hop!
Op! Hop! Hip-Hop!
Op! Hop! Hip-Hop!
Fazemos hip-hop!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Sátira ao Troca-Subculturas dos Anos 2000

• A Mudança de Tribos Urbanas: Ironiza o jovem russo que muda de estilo a cada tendência (de roker para raver e depois hip-hopper).

• O Kit Hip-Hop da Época: Calças largas (штаны), chapéu panamá (панама), patins em linha (ролики) e basquete de rua (стритбол).

• Paródia à Chanson: A frase «Меня засосала опасная трясина» adapta a clássica música de ladrões «Постой, паровоз».

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Панама	[Pa-NA-ma]	Chapéu panamá	Substantivo feminino.
Ролики	[RO-li-ki]	Patins em linha	Substantivo plural.
Трясина	[Trya-SI-na]	Lodaçal / Pântano	Substantivo feminino.
Стритбол	[Strit-BOL]	Streetball / Basquete de rua	Substantivo masculino.
Рейвер	[REY-ver]	Raver	Substantivo masculino.
Бродить	[Bra-DIT']	Fermentar / Vaguear	Verbo imperfectivo.