Девушка с понятием

Devushka s ponyatiyem

Rapariga com Atitude

Álbum: Маде ин жопа

Compositor: Sergey Shnurov

Letrista: Sergey Shnurov

Arranjador: Ленинград

Letra em Russo

[Куплет 1]
Занавески в клеточку на окне висят
На подоконнике цветок-герань стоит
За окошком — сад
На подоконнике цветок-герань стоит
За окошком — сад

[Куплет 2]
Коврик с лебедями на стене имеется
Кошечка-копилочка на подушке греется
Кошечка-копилочка на подушке греется

[Куплет 3]
Здесь живет любимая девушка моя
Никого нет у нее, остался один я
Никого нет у нее, остался один я

[Куплет 4]
Девушка с понятием и с формами такими
Что не буду никогда я гулять с другими
Что не буду никогда я гулять с другими

Tradução em Português

[Verso 1]
Cortinados aos quadrados na janela estão pendurados
No parapeito da janela a flor gerânio está
Atrás da janela — o jardim
No parapeito da janela a flor gerânio está
Atrás da janela — o jardim

[Verso 2]
O tapetinho com cisnes na parede existe
A gatinha-ammealhador no travesseiro aquece-se
A gatinha-ammealhador no travesseiro aquece-se

[Verso 3]
Aqui vive a minha rapariga amada
Ninguém ela tem, restei apenas eu
Ninguém ela tem, restei apenas eu

[Verso 4]
Rapariga com atitude e com umas formas tais
Que nunca na vida eu vou sair com outras
Que nunca na vida eu vou sair com outras

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Estética Kitsch Proletária

• Decoração Soviética: Detalhes de interiores populares (cortinas aos quadrados занавески, vasos de gerânio герань, tapete com cisnes коврик с лебедями).

• Gíria «С понятием»: Expressão marginal que indica esperteza, inteligência e discernimento das regras da vida.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Занавеска	[Za-na-VYES-ka]	Cortinado / Cortina	Substantivo feminino. Plural: Занавески.
Подоконник	[Pa-da-KON-nik]	Parapeito da janela	Substantivo masculino.
Герань	[Gye-RAN']	Gerânio (flor)	Substantivo feminino.
Лебедь	[LYE-byed']	Cisne	Substantivo masculino.
Копилка	[Ka-PIL-ka]	Mealheiro	Substantivo feminino.
Понятие	[Pa-NYA-ti-ye]	Atitude / Discernimento	Substantivo neutro.