Стоп-машина

Stop-mashina

Parar Máquina

Álbum: Маде ин жопа

Compositor: Sergey Shnurov

Letrista: Sergey Shnurov

Arranjador: Ленинград

Letra em Russo

[Куплет 1]
Жизнь моя - как электричка:
Чая нет и нету спичек
А соседи по вагону — как один — козлы
Еду я на третьей полке
И сижу как на иголках
Свои нервы завязав в узлы

[Припев]
Кричу я: «Стоп-машина! Стоп-машина!
Сил у меня ведь больше-больше нет»
Кричу я: «Стоп-машина! Стоп-машина!
Я возвращаю билет!»

[Куплет 2]
Двадцать пятый год я еду
Еду-еду — не доеду
Еду-еду — не доеду до конца
Кровь и пот, чужие лица
Все мелькает и кружится
И протухла чья-то колбаса

[Припев]
Кричу я: «Стоп-машина! Стоп-машина!
Сил у меня ведь больше-больше нет»
Кричу я: «Стоп-машина! Стоп-машина!
Я возвращаю билет!»

[Куплет 3]
Хочется мне, хочется
Уйти от одиночества
И вот я у ларька соображаю на троих
А собутыльники мои
Тупые, блядь, как глухари
Я их люблю и ненавижу их

[Припев]
Кричу я: «Стоп-машина! Стоп-машина!
Сил у меня ведь больше-больше нет»
Кричу я: «Стоп-машина! Стоп-машина!
Я возвращаю билет!»

Tradução em Português

[Verso 1]
A minha vida é como um comboio suburbano:
Chá não há e não há fósforos
E os vizinhos do carruagem — todos sem exceção — uns gajos de m*rda
Vou eu no terceiro beliche
E estou sentado como sobre agulhas
Tendo atado os meus нервы em nós

[Refrão]
Grito eu: «Parar máquina! Parar máquina!
Forças afinal já não tenho mais nenhuma»
Grito eu: «Parar máquina! Parar máquina!
Eu devolvo o bilhete!»

[Verso 2]
Há vinte e cinco anos que vou a viajar
Vou-vou — e não chego lá
Vou-vou — e não chego até ao fim
Sangue e suor, rostos estranhos
Tudo passa em relance e gira
E apodreceu o chouriço de alguém

[Refrão]
Grito eu: «Parar máquina! Parar máquina!
Forças afinal já não tenho mais nenhuma»
Grito eu: «Parar máquina! Parar máquina!
Eu devolvo o bilhete!»

[Verso 3]
Dá-me vontade, dá-me vontade
De fugir da solidão
E eis que junto à rulote divido uma garrafa a três
E os meus companheiros de bebedeira
São estúpidos, f*da-se, como tetrazes
Eu amo-os e odeio-os

[Refrão]
Grito eu: «Parar máquina! Parar máquina!
Forças afinal já não tenho mais nenhuma»
Grito eu: «Parar máquina! Parar máquina!
Eu devolvo o bilhete!»

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Metáfora do Comboio Existencial e «Соображать на троих»

• Cansaço do Comboio: A viagem interminável no comboio suburbano (электричка) no terceiro beliche representa a exaustão existencial.

• Tradição Soviética «Соображать на троих»: A clássica expressão soviética para cotizar 1 rublo por pessoa e juntar 3 homens junto a um quiosque (ларёк) para beber uma garrafa de vodka.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Электричка	[E-lyek-TRICH-ka]	Comboio suburbano	Substantivo feminino.
Третья полка	[TRYET'-ya POL-ka]	Terceira prateleira (bagageira)	Substantivo feminino.
Ларёк	[La-RYOK]	Quiosque / Rulote	Substantivo masculino.
Собутыльник	[Sa-bu-TYL'-nik]	Companheiro de bebedeira	Substantivo masculino.
Глухарь	[Glu-KHAR']	Tetraz (ave) / Surdo	Substantivo masculino.
Соображать на троих	[Sa-ab-ra-ZHAT' na tra-IKH]	Cotizar uma garrafa a três	Expressão idiomática clássica.