Парнишка

Parnishka

Rapazinho

Álbum: Маде ин жопа

Compositor: Sergey Shnurov

Letrista: Sergey Shnurov

Arranjador: Ленинград

Letra em Russo

[Куплет 1]
Он был парнишкой малых лет
Работал вором на вокзале
В один прекрасный летний день
Его менты с поличным повязали

[Припев]
Они ломают ему руки
И керзачами бьют бока
А он кричит, харкая кровью:
«Не надо, дяденька!»

[Куплет 2]
Ботинки месят его тело
Ох, тяжелы ботинки эти!
Его загубят, ох, не за дело
А чтоб лучше жизнь была на этом свете

[Припев]
Они ломают ему руки
И керзачами бьют бока
А он кричит, харкая кровью:
«Не надо, дяденька!»

[Куплет 3]
Он был парнишкой малых лет
Работал вором на вокзале
В один прекрасный летний день
Его менты с поличным повязали

[Припев]
Они ломают ему руки
И керзачами бьют бока
А он кричит, харкая кровью:
«Не надо, дяденька!»
А он кричит, харкая кровью:
«Не надо, дяденька!»

Tradução em Português

[Verso 1]
Ele era um rapazinho de tenra idade
Trabalhava como larápio na estação de comboios
Num belo dia de verão
Os bófias prenderam-no em flagrante delito

[Refrão]
Eles torcem-lhe os braços
E com botas de lona prensada dão-lhe nas ilhargas
E ele grita, escarrando sangue:
«Não faça isso, tiozinho!»

[Verso 2]
As botas amassam o seu corpo
Oh, são pesadas estas botas!
Vão dar cabo dele, oh, sem motivo
Apenas para que a vida seja melhor neste mundo

[Refrão]
Eles torcem-lhe os braços
E com botas de lona prensada dão-lhe nas ilhargas
E ele grita, escarrando sangue:
«Não faça isso, tiozinho!»

[Verso 3]
Ele era um rapazinho de tenra idade
Trabalhava como larápio na estação de comboios
Num belo dia de verão
Os bófias prenderam-no em flagrante delito

[Refrão]
Eles torcem-lhe os braços
E com botas de lona prensada dão-lhe nas ilhargas
E ele grita, escarrando sangue:
«Não faça isso, tiozinho!»
E ele grita, escarrando sangue:
«Não faça isso, tiozinho!»

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Drama Marginal de Rua

• Inspirado na Balada de Rua: Canção sobre o destino trágico de um jovem carteirista apanhado pela polícia.

• As Botas Kerzachi:Керзачи são as pesadas botas militares/policiais russas de couro sintético prensado (kerza).

• Flagrante Delito: O termo с поличным é a locução legal/policial russa para captura no ato.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Парнишка	[Par-NISH-ka]	Rapazinho / Rapazola	Diminutivo afetivo de Парень.
Поличным	[Pa-LICH-nym]	Flagrante delito	Usado na locução С поличным.
Керзачи	[Ker-za-CHI]	Botas de lona prensada / Botas militares	Substantivo plural.
Харкать	[KHAR-kat']	Escarrar / Cuspir	Verbo imperfectivo. Gerúndio: Харкая.
Загубить	[Za-gu-BIT']	Arruinar / Destruir	Verbo perfeito.
Дяденька	[DYA-dyen'-ka]	Tiozinho	Diminutivo de Дядя.