007

Álbum: Дачники

Compositor: Sergey Shnurov

Letrista: Sergey Shnurov

Arranjador: Ленинград

Letra em Russo

[Куплет 1]
Я пришел сегодня пьяный в жопу
Ты сказала, твои нервы скоро лопнут
Ты сказала, что не можешь со мной
Ты сказала: «Алкоголик больной»
Ты сказала: «Ухожу насовсем!»
А мне плевать — уходи
Я агент «007!»

[Куплет 2]
Я сегодня пьяный в жопу
Ты сказала, твои нервы лопнут
Ты сказала, что не любишь меня
Ты сказала, я похож на свинья
Ты сказала, что уходишь опять
А мне плевать — уходи
У меня есть «0,5!»

Tradução em Português

[Verso 1]
Cheguei hoje bêbado como o c*ralho [bêbado no rabo]
Disseste que os teus nervos vão rebentar em breve
Disseste que não aguentas [estar] comigo
Disseste: «Alcoólico doente»
Disseste: «Vou-me embora de vez!»
Mas eu estou-me nas tintas [a cuspir] — vai-te embora
Eu sou o agente «007!»

[Verso 2]
Estou hoje bêbado como o c*ralho
Disseste que os teus nervos vão rebentar
Disseste que não gostas de mim
Disseste que pareço um porco
Disseste que te vais embora outra vez
Mas eu estou-me nas tintas — vai-te embora
Eu tenho «0,5!» [meio litro]

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Agente 007 e o «0,5»
A música constrói-se sobre uma piada simples mas eficaz: o contraste entre o glamour do Agente 007 (James Bond) e a realidade decadente do alcoólico russo.

• Agente 007 vs. 0,5: O número de código de James Bond é ressignificado. Na segunda estrofe, o herói revela a fonte da sua confiança e indiferença: ele tem «0,5» (Nol' pyat'). Na Rússia, isto refere-se universalmente a uma garrafa de 0,5 litros de Vodka (a «pol-litra»). Para um alcoólico, ter meia garrafa de vodka é mais importante do que salvar o casamento.

• Pianyy v zhopu: A expressão idiomática usada na primeira linha («Пьяный в жопу») traduz-se literalmente como "Bêbado no rabo". É a forma mais comum e colorida de dizer que alguém está completamente embriagado, ao ponto de perder a dignidade.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Пьяный	[PYA-niy]	Bêbado	Adjetivo masculino.
Жопа	[ZHO-pa]	Rabo / Cu	Palavra vulgar muito comum.
Нервы	[NYER-vy]	Nervos	Plural.
Свинья	[Svi-NYA]	Porco / Porca	Substantivo feminino.
Насовсем	[Na-saf-SYEM]	Para sempre / De vez	Advérbio.
Плевать	[Pli-VAT']	Cuspir / Não querer saber	Verbo. 'Мне плевать' = Estou-me nas tintas.