Anterior Próxima
Letra em Russo
[Техник]
Это
РРРРРРРРРРРРРРР.О. !
РРРРРРРРРРРРРРР.О. !
УУУУУУУУУУ !
Я помню мы были в Сомали
Потом они его..
Трахнули Илью и Юлию
Июль месяц жара, я месячные люблю
Когда шансы стать папой равны нулю
Шансон ставлю и песни пою
Водочку пью, салатик
Картофан с укропчиком
Бородинский свежий с маслом намазал
Копчиком чувствую неприятности
Кто-то снял с меня трулики
И хули?
Член хулигана Динамо
Как раскалённые угли
А я ваще за чёлки
Или за Челси
Незнаю..
А я вообще
Неправда льётся на поверхность
Неправильно ты одела лосины
Поверх платья алого
Валентин Дигуль говорит это дерзость
[Максим Синицын]
Гири поднимали с 14ти лет
Мой куплет убьёт даже калеку
Вот так нелепо залез в туалет женский или аптеку
Я помню ту дискотеку, где мне давали первый порох
В больнице сейчас, всё это память блять
Назад пути нет - хочу вам сказать
В тени домов стоит одинокая блядь
На ней тенниска, походу она теннисистка
? ей между сисек
Как будто руками скручивать
Вот чёрт, меня меняет, нешуточно
Могу поштучно употреблять в день
Подъехал Magu с Выхино, на Honda
И мы поехали домой сука
[Джед]
Помню в багире запах кильки
Фильм Калигула, летние канические
Дядя Серёжа в костюме из круглых
Значит опять сведёт скулами на коленях вечером
Мишка мечется по комнате с деньгами мечеными
Он прищучил его
Бес в ребо тому, кто подставил Серого
Я не забуду ту просыпанную Гидру
Сбереги, ну нахуя ты так делал, сере
Но Румянцев Евгений в этом время
Мелит на доске в туалете пыль
Я отдалю и чувства давно остыли
Вот блин, вот блин, вот блиин, вот блин
Это
РРРРРРРРРРРРРРР.О. !
РРРРРРРРРРРРРРР.О. !
УУУУУУУУУУ !
Я помню мы были в Сомали
Потом они его..
Трахнули Илью и Юлию
Июль месяц жара, я месячные люблю
Когда шансы стать папой равны нулю
Шансон ставлю и песни пою
Водочку пью, салатик
Картофан с укропчиком
Бородинский свежий с маслом намазал
Копчиком чувствую неприятности
Кто-то снял с меня трулики
И хули?
Член хулигана Динамо
Как раскалённые угли
А я ваще за чёлки
Или за Челси
Незнаю..
А я вообще
Неправда льётся на поверхность
Неправильно ты одела лосины
Поверх платья алого
Валентин Дигуль говорит это дерзость
[Максим Синицын]
Гири поднимали с 14ти лет
Мой куплет убьёт даже калеку
Вот так нелепо залез в туалет женский или аптеку
Я помню ту дискотеку, где мне давали первый порох
В больнице сейчас, всё это память блять
Назад пути нет - хочу вам сказать
В тени домов стоит одинокая блядь
На ней тенниска, походу она теннисистка
? ей между сисек
Как будто руками скручивать
Вот чёрт, меня меняет, нешуточно
Могу поштучно употреблять в день
Подъехал Magu с Выхино, на Honda
И мы поехали домой сука
[Джед]
Помню в багире запах кильки
Фильм Калигула, летние канические
Дядя Серёжа в костюме из круглых
Значит опять сведёт скулами на коленях вечером
Мишка мечется по комнате с деньгами мечеными
Он прищучил его
Бес в ребо тому, кто подставил Серого
Я не забуду ту просыпанную Гидру
Сбереги, ну нахуя ты так делал, сере
Но Румянцев Евгений в этом время
Мелит на доске в туалете пыль
Я отдалю и чувства давно остыли
Вот блин, вот блин, вот блиин, вот блин
Tradução em Português
[Technik]
Isto é
RRRRRRRRRRRRRRR.O. !
RRRRRRRRRRRRRRR.O. !
UUUUUUUUUU !
Eu lembro-me de quando estivemos na Somália
Depois eles o..
Foderam o Ilya e a Yuliya
Mês de julho, calor, eu adoro a menstruação
Quando as hipóteses de ser pai são iguais a zero
Ponho a tocar chanson e canto canções
Bebo vodca, comendo uma salada
Batatazinha com um bocadinho de endro
Barreto um pão Borodinsky fresco com manteiga
Sinto os problemas a aproximar-me com o cóccix
Alguém me tirou as cuequinhas
E que se foda?
O membro do hooligan do Dinamo
Está como brasas ardentes
E eu, na verdade, sou a favor das franjas
Ou pelo Chelsea
Não sei..
E eu no geral
A falsidade derrama-se na superfície
Vestiste mal as leggings
Por cima do vestido escarlate
O Valentin Dikul diz que isso é uma ousadia
[Maksim Sinitsyn]
Levantamos pesos desde os 14 anos
O meu verso matará até um coxo
De forma tão ridícula meti-me na casa de banho das mulheres ou na farmácia
Lembro-me daquela discoteca onde me deram o primeiro pó
Estou no hospital agora, isto tudo é memória, porra
Não há caminho de volta - quero dizer-vos
À sombra das casas está uma puta solitária
Ela veste uma camisa polo, pelos vistos é tenista
? entre as maminhas dela
Como se estivesse a torcer com as mãos
Que se lixe, isto está a mudar-me, e não é de brincadeira
Consigo consumir à unidade por dia
O Magu encostou vindo de Vykhino, num Honda
E nós fomos para casa, puta
[Dzhed]
Lembro-me do cheiro a espadilha na Bagira
O filme Calígula, as férias de verão
O tio Seryozha num fato feito de coisas redondas
Significa que vai prender o maxilar outra vez de joelhos à noite
O Mishka agita-se pelo quarto com dinheiro marcado
Ele apanhou-o em flagrante
O demónio no reboque para aquele que tramou o Sery
Não me esquecerei daquela canábis Hydra derramada
Guarda isso, para que porra fizeste isso, pá
Mas o Evgeniy Rumyantsev nesta altura
Mói o pó na prancha na casa de banho
Eu afasto-me e os sentimentos já arrefeceram há muito
Mas que porra, mas que porra, mas que porra, mas que porra
Isto é
RRRRRRRRRRRRRRR.O. !
RRRRRRRRRRRRRRR.O. !
UUUUUUUUUU !
Eu lembro-me de quando estivemos na Somália
Depois eles o..
Foderam o Ilya e a Yuliya
Mês de julho, calor, eu adoro a menstruação
Quando as hipóteses de ser pai são iguais a zero
Ponho a tocar chanson e canto canções
Bebo vodca, comendo uma salada
Batatazinha com um bocadinho de endro
Barreto um pão Borodinsky fresco com manteiga
Sinto os problemas a aproximar-me com o cóccix
Alguém me tirou as cuequinhas
E que se foda?
O membro do hooligan do Dinamo
Está como brasas ardentes
E eu, na verdade, sou a favor das franjas
Ou pelo Chelsea
Não sei..
E eu no geral
A falsidade derrama-se na superfície
Vestiste mal as leggings
Por cima do vestido escarlate
O Valentin Dikul diz que isso é uma ousadia
[Maksim Sinitsyn]
Levantamos pesos desde os 14 anos
O meu verso matará até um coxo
De forma tão ridícula meti-me na casa de banho das mulheres ou na farmácia
Lembro-me daquela discoteca onde me deram o primeiro pó
Estou no hospital agora, isto tudo é memória, porra
Não há caminho de volta - quero dizer-vos
À sombra das casas está uma puta solitária
Ela veste uma camisa polo, pelos vistos é tenista
? entre as maminhas dela
Como se estivesse a torcer com as mãos
Que se lixe, isto está a mudar-me, e não é de brincadeira
Consigo consumir à unidade por dia
O Magu encostou vindo de Vykhino, num Honda
E nós fomos para casa, puta
[Dzhed]
Lembro-me do cheiro a espadilha na Bagira
O filme Calígula, as férias de verão
O tio Seryozha num fato feito de coisas redondas
Significa que vai prender o maxilar outra vez de joelhos à noite
O Mishka agita-se pelo quarto com dinheiro marcado
Ele apanhou-o em flagrante
O demónio no reboque para aquele que tramou o Sery
Não me esquecerei daquela canábis Hydra derramada
Guarda isso, para que porra fizeste isso, pá
Mas o Evgeniy Rumyantsev nesta altura
Mói o pó na prancha na casa de banho
Eu afasto-me e os sentimentos já arrefeceram há muito
Mas que porra, mas que porra, mas que porra, mas que porra
💡 Interpretação e Contexto Cultural
O Jargão Undergroud e Identidades Futebolísticas Alternativas
• Futebol e Subculturas (Динамо vs Челси): Technik mistura de forma absurda a gíria dos hooligans do clube russo Dinamo Moscovo com referências a adeptos do Chelsea londrino. A menção às «franjas» («чёлки») remete à subcultura Emo, muito popular na Rússia em meados dos anos 2000.
• Valentin Dikul (Валентин Дикуль): O artista cita o famoso artista de circo soviético e especialista em reabilitação médica, conhecido por curar fraturas graves através do levantamento de pesos pesados, para ironizar o comportamento extravagante e a moda bizarra descrita na letra.
• A Mesma Letra: Esta faixa partilha exatamente o mesmo texto que a composição alternativa intitulada «Сам песню назовешь мудак». Trata-se de uma prática comum nos arquivos lo-fi de Kunteynir, onde gravações idênticas recebiam títulos aleatórios nas compilações piratas.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Трулики | [TRU-li-ki] | Cuequinhas / Cuecas | Forma infantilizada ou gíria moscovita muito carinhosa para cuecas femininas ou masculinas. |
| Картофан | [Kar-ta-FAN] | Batatazinha / Batatas | Termo de calão muito informal e popular para o substantivo batata (картошка). |
| Копчиком | [KOP-chi-kam] | Com o cóccix | Caso Instrumental de 'Kopchik'. Usado na expressão informal para dizer que se pressente o perigo fisicamente. |
| Порох | [PO-rakh] | Pó / Pólvora | Substantivo masculino; no calão das ruas significa estupefaciente em pó ou estimulante. |
| Скулами | [SKU-la-mi] | Com os maxilares / Maçãs do rosto | Caso Instrumental plural de 'Skula'. Descreve a tensão física facial provocada pelo uso de químicos. |
| Пыль | [Pyl'] | Pó / Poeira | Substantivo feminino; termina em sinal brando (ь). Usado aqui metaforicamente. |
Parte 2: Erros de Regência Coloquial no Vestuário
O texto apresenta o erro gramatical comum одела лосины em vez do correto надела лосины. Na norma russa, o verbo одеть significa vestir alguém (ex: vestir uma criança), enquanto надеть serve para o ato de o próprio sujeito envergar uma peça de roupa.Parte 3: O Caso Instrumental Utilizado em Diagnósticos e Ferramentas
As expressões com a terminação -ом ou -ами dão relevância ao meio físico pelo qual a ação do transe se manifesta no corpo dos MCs: «свёдет скулами» (prender com os maxilares) ou «чувствую копчиком» (sentir através do cóccix).Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Какое известное спортивное имя из цирка упоминается в куплете Техника?
Que nome famoso do mundo do circo e da reabilitação é mencionado no verso de Technik?
Faz a correspondência entre a iguaria e a sua descrição na mesa tradicional russa:
Russo:
Укропчик
Картофан
Бородинский
Português:
Batata
Endro
Pão preto
С какого возраста подняли гири исполнители?
Com que idade é que os rappers começaram a levantar pesos?
🎵 Outras Músicas de "Неизданное"
1
ЕМТП (ft. Сладкоежка)
EMTP (ft. Sladkoezhka)
EMTP (part. Sladkoezhka)
2
Кошачья бацыла
Koshachya batsyla
A Bactéria do Gato
3
Ольга Марковна
Olga Markovna
Olga Markovna
5
Холодный космос
Kholodnyy kosmos
Espaço Frio
6
Чай
Chay
Chá
7
Что я значу
Chto ya znachu
O Que Eu Significo
8
Ебу закон (ft. Некий Урал)
Ebu zakon (ft. Nekiy Ural)
Fodo a Lei (part. Nekiy Ural)
9
Шлягер
Shlyager
O Sucesso Musical
10
Киса
Kisa
Gatinha
11
Автобиография
Avtobiografiya
Autobiografia
12
Бред
Bred
Delírio
13
Мегадоз
Megadoz
Megadose
14
Прекрасный сон
Prekrasnyy son
Um Sonho Lindo
15
Сперма на губах (feat. Сухарь & Приют)
Sperma na gubakh (feat. Sukhar' & Priyut)
Sémen nos Lábios (part. Sukhar' & Priyut)
