Anterior Próxima
← Voltar para КунтейнирКунтейнир

Трулики

Truliki

Cuequinhas

Álbum: Неизданное
Compositor: Pasha Technik, Maksim Sinitsyn, Dzhed
Letrista: Pasha Technik, Maksim Sinitsyn, Dzhed
Arranjador: Kunteynir

Letra em Russo

[Техник]
Это
РРРРРРРРРРРРРРР.О. !
РРРРРРРРРРРРРРР.О. !
УУУУУУУУУУ !

Я помню мы были в Сомали
Потом они его..
Трахнули Илью и Юлию
Июль месяц жара, я месячные люблю
Когда шансы стать папой равны нулю
Шансон ставлю и песни пою
Водочку пью, салатик
Картофан с укропчиком
Бородинский свежий с маслом намазал
Копчиком чувствую неприятности
Кто-то снял с меня трулики
И хули?
Член хулигана Динамо
Как раскалённые угли
А я ваще за чёлки
Или за Челси
Незнаю..
А я вообще
Неправда льётся на поверхность
Неправильно ты одела лосины
Поверх платья алого
Валентин Дигуль говорит это дерзость

[Максим Синицын]
Гири поднимали с 14ти лет
Мой куплет убьёт даже калеку
Вот так нелепо залез в туалет женский или аптеку
Я помню ту дискотеку, где мне давали первый порох
В больнице сейчас, всё это память блять
Назад пути нет - хочу вам сказать
В тени домов стоит одинокая блядь
На ней тенниска, походу она теннисистка
? ей между сисек
Как будто руками скручивать
Вот чёрт, меня меняет, нешуточно
Могу поштучно употреблять в день
Подъехал Magu с Выхино, на Honda
И мы поехали домой сука

[Джед]
Помню в багире запах кильки
Фильм Калигула, летние канические
Дядя Серёжа в костюме из круглых
Значит опять сведёт скулами на коленях вечером
Мишка мечется по комнате с деньгами мечеными
Он прищучил его
Бес в ребо тому, кто подставил Серого
Я не забуду ту просыпанную Гидру
Сбереги, ну нахуя ты так делал, сере
Но Румянцев Евгений в этом время
Мелит на доске в туалете пыль
Я отдалю и чувства давно остыли
Вот блин, вот блин, вот блиин, вот блин

Tradução em Português

[Technik]
Isto é
RRRRRRRRRRRRRRR.O. !
RRRRRRRRRRRRRRR.O. !
UUUUUUUUUU !

Eu lembro-me de quando estivemos na Somália
Depois eles o..
Foderam o Ilya e a Yuliya
Mês de julho, calor, eu adoro a menstruação
Quando as hipóteses de ser pai são iguais a zero
Ponho a tocar chanson e canto canções
Bebo vodca, comendo uma salada
Batatazinha com um bocadinho de endro
Barreto um pão Borodinsky fresco com manteiga
Sinto os problemas a aproximar-me com o cóccix
Alguém me tirou as cuequinhas
E que se foda?
O membro do hooligan do Dinamo
Está como brasas ardentes
E eu, na verdade, sou a favor das franjas
Ou pelo Chelsea
Não sei..
E eu no geral
A falsidade derrama-se na superfície
Vestiste mal as leggings
Por cima do vestido escarlate
O Valentin Dikul diz que isso é uma ousadia

[Maksim Sinitsyn]
Levantamos pesos desde os 14 anos
O meu verso matará até um coxo
De forma tão ridícula meti-me na casa de banho das mulheres ou na farmácia
Lembro-me daquela discoteca onde me deram o primeiro pó
Estou no hospital agora, isto tudo é memória, porra
Não há caminho de volta - quero dizer-vos
À sombra das casas está uma puta solitária
Ela veste uma camisa polo, pelos vistos é tenista
? entre as maminhas dela
Como se estivesse a torcer com as mãos
Que se lixe, isto está a mudar-me, e não é de brincadeira
Consigo consumir à unidade por dia
O Magu encostou vindo de Vykhino, num Honda
E nós fomos para casa, puta

[Dzhed]
Lembro-me do cheiro a espadilha na Bagira
O filme Calígula, as férias de verão
O tio Seryozha num fato feito de coisas redondas
Significa que vai prender o maxilar outra vez de joelhos à noite
O Mishka agita-se pelo quarto com dinheiro marcado
Ele apanhou-o em flagrante
O demónio no reboque para aquele que tramou o Sery
Não me esquecerei daquela canábis Hydra derramada
Guarda isso, para que porra fizeste isso, pá
Mas o Evgeniy Rumyantsev nesta altura
Mói o pó na prancha na casa de banho
Eu afasto-me e os sentimentos já arrefeceram há muito
Mas que porra, mas que porra, mas que porra, mas que porra

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Jargão Undergroud e Identidades Futebolísticas Alternativas
Futebol e Subculturas (Динамо vs Челси): Technik mistura de forma absurda a gíria dos hooligans do clube russo Dinamo Moscovo com referências a adeptos do Chelsea londrino. A menção às «franjas» («чёлки») remete à subcultura Emo, muito popular na Rússia em meados dos anos 2000.

Valentin Dikul (Валентин Дикуль): O artista cita o famoso artista de circo soviético e especialista em reabilitação médica, conhecido por curar fraturas graves através do levantamento de pesos pesados, para ironizar o comportamento extravagante e a moda bizarra descrita na letra.

A Mesma Letra: Esta faixa partilha exatamente o mesmo texto que a composição alternativa intitulada «Сам песню назовешь мудак». Trata-se de uma prática comum nos arquivos lo-fi de Kunteynir, onde gravações idênticas recebiam títulos aleatórios nas compilações piratas.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Трулики[TRU-li-ki]Cuequinhas / CuecasForma infantilizada ou gíria moscovita muito carinhosa para cuecas femininas ou masculinas.
Картофан[Kar-ta-FAN]Batatazinha / BatatasTermo de calão muito informal e popular para o substantivo batata (картошка).
Копчиком[KOP-chi-kam]Com o cóccixCaso Instrumental de 'Kopchik'. Usado na expressão informal para dizer que se pressente o perigo fisicamente.
Порох[PO-rakh]Pó / PólvoraSubstantivo masculino; no calão das ruas significa estupefaciente em pó ou estimulante.
Скулами[SKU-la-mi]Com os maxilares / Maçãs do rostoCaso Instrumental plural de 'Skula'. Descreve a tensão física facial provocada pelo uso de químicos.
Пыль[Pyl']Pó / PoeiraSubstantivo feminino; termina em sinal brando (ь). Usado aqui metaforicamente.

Parte 2: Erros de Regência Coloquial no Vestuário
O texto apresenta o erro gramatical comum одела лосины em vez do correto надела лосины. Na norma russa, o verbo одеть significa vestir alguém (ex: vestir uma criança), enquanto надеть serve para o ato de o próprio sujeito envergar uma peça de roupa.

Parte 3: O Caso Instrumental Utilizado em Diagnósticos e Ferramentas
As expressões com a terminação -ом ou -ами dão relevância ao meio físico pelo qual a ação do transe se manifesta no corpo dos MCs: «свёдет скулами» (prender com os maxilares) ou «чувствую копчиком» (sentir através do cóccix).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какое известное спортивное имя из цирка упоминается в куплете Техника?

Que nome famoso do mundo do circo e da reabilitação é mencionado no verso de Technik?

Faz a correspondência entre a iguaria e a sua descrição na mesa tradicional russa:

Russo:
Укропчик
Картофан
Бородинский
Português:
Batata
Endro
Pão preto

С какого возраста подняли гири исполнители?

Com que idade é que os rappers começaram a levantar pesos?