Anterior Próxima
Letra em Russo
[Куплет 1: Блёв MC]
Летят годы, как ветер в горы
Из песни слов не выкинешь
Или ты щас, сука, со мной этот костыль вытянешь
Понял, малыш?
А кто то в потёртой шинели долбит руку рядового
Эх, их пивка б сейчас медового
Но Задорнов с винила всякие шуточки исполняет
Следующая строка
Здесь духам один дед на спины кончает
Его зовут сержант Печальный
А я случайно наблюдал картину:
Высокий забор и ничего не видно
И стрельбище в видном
Я помню те грибы после водного
Как меня перло на волне
А я сейчас на войне
С пробитой шинелью
Полтора года только тушенку ели
И еле выжили
Но я вспоминал пытки со смехом в мешке
Бошки в коробке, Кошкин принес коку и ешки
Клевета принесла пельмешки
Она всё простила
Я постелил ей у окна
А правая рука грела как батарея
Её все равно продуло..
Но я прикрыл ее тулупом...
И целовал, читав на уста, и на ухо и на губы
И это ее мечта..
Как с моего конца
Малафья капнула
Ну как же так жить, Ольга Марковна??
[Припев: Паша Техник]
Летят годы, как ветер в горы
Как непристойно ходить голый, когда война в городе-
Всех мучает голод
Всем нужна скорость
Всем нужна свобода
А ты Марковна, все про морковь и свёклу
[Куплет 2: Паша Техник]
Я въебал марку, надев шерстяные носки на гриндерсы
Я скин, сгрыз пол пальца до крови
Меня кроет героин
Который мне привез Легоин
Камчатка его лепил
Тыша выводил формулы, все четко
На форуме, они юго-восток
Циклон б тебе в висок
Бауманский концерт на Бабушкинской
Проценты с Хапсоном
Собираемся 3 на 3 в квартире
Мы группируемся, как снайперы
Меня прет мультик с черным плащом
Приходит письмо
Конверт пахнет хачом, горячо
Дело пахнет Чечней
3 дня за плечом у почтальона
А это только путь на дорогу
Читаю его, друг пишет, что в плену клинок вонзили в ногу
Это хачье, а мы White Power парни
Нам такой хуйни не надо
Ух как хорошо я пёрнул только что
А теперь давай прогоним Путина
На локте у меня паутина
Гарик, поставка через Черномырдина
Вскидываю зигу у metro Выхино
Браз и Рум напыханы
Ну как же так жить Ольга Марковна??
[Припев: Паша Техник]
Летят годы, как ветер в горы
Как непристойно ходить голый, когда война в городе
Всех мучает голод
Всем нужна скорость
Всем нужна свобода
А ты Марковна, все про морковь и свёклу
Летят годы, как ветер в горы
Из песни слов не выкинешь
Или ты щас, сука, со мной этот костыль вытянешь
Понял, малыш?
А кто то в потёртой шинели долбит руку рядового
Эх, их пивка б сейчас медового
Но Задорнов с винила всякие шуточки исполняет
Следующая строка
Здесь духам один дед на спины кончает
Его зовут сержант Печальный
А я случайно наблюдал картину:
Высокий забор и ничего не видно
И стрельбище в видном
Я помню те грибы после водного
Как меня перло на волне
А я сейчас на войне
С пробитой шинелью
Полтора года только тушенку ели
И еле выжили
Но я вспоминал пытки со смехом в мешке
Бошки в коробке, Кошкин принес коку и ешки
Клевета принесла пельмешки
Она всё простила
Я постелил ей у окна
А правая рука грела как батарея
Её все равно продуло..
Но я прикрыл ее тулупом...
И целовал, читав на уста, и на ухо и на губы
И это ее мечта..
Как с моего конца
Малафья капнула
Ну как же так жить, Ольга Марковна??
[Припев: Паша Техник]
Летят годы, как ветер в горы
Как непристойно ходить голый, когда война в городе-
Всех мучает голод
Всем нужна скорость
Всем нужна свобода
А ты Марковна, все про морковь и свёклу
[Куплет 2: Паша Техник]
Я въебал марку, надев шерстяные носки на гриндерсы
Я скин, сгрыз пол пальца до крови
Меня кроет героин
Который мне привез Легоин
Камчатка его лепил
Тыша выводил формулы, все четко
На форуме, они юго-восток
Циклон б тебе в висок
Бауманский концерт на Бабушкинской
Проценты с Хапсоном
Собираемся 3 на 3 в квартире
Мы группируемся, как снайперы
Меня прет мультик с черным плащом
Приходит письмо
Конверт пахнет хачом, горячо
Дело пахнет Чечней
3 дня за плечом у почтальона
А это только путь на дорогу
Читаю его, друг пишет, что в плену клинок вонзили в ногу
Это хачье, а мы White Power парни
Нам такой хуйни не надо
Ух как хорошо я пёрнул только что
А теперь давай прогоним Путина
На локте у меня паутина
Гарик, поставка через Черномырдина
Вскидываю зигу у metro Выхино
Браз и Рум напыханы
Ну как же так жить Ольга Марковна??
[Припев: Паша Техник]
Летят годы, как ветер в горы
Как непристойно ходить голый, когда война в городе
Всех мучает голод
Всем нужна скорость
Всем нужна свобода
А ты Марковна, все про морковь и свёклу
Tradução em Português
[Verso 1: Blyov MC]
Voam os anos, como o vento nas montanhas
Não podes tirar palavras de uma canção
Ou tu agora, puta, vais puxar esta muleta comigo
Percebeste, miúdo?
E alguém com um capote coçado fode a mão de um soldado raso
Ehh, quem me dera uma cerveja de mel agora
Mas o Zadornov toca piadinhas no vinil
Próxima linha
Aqui um veterano descarrega nas costas dos novatos
O nome dele é sargento Triste
And I accidentally watched the picture:
A vedação alta e não se vê nada
E a carreira de tiro em Vidnoye
Eu lembro-me daqueles cogumelos depois do bongo de balde
Como eu estava a curtir na onda
And I'm at war right now
Com o capote perfurado
Durante um ano e meio só comemos carne enlatada
E mal sobrevivemos
Mas eu lembrava-me das torturas com riso no saco
Cabeças de haxixe na caixa, o Koshkin trouxe coca e ecstasy
A Calúnia trouxe raviolis russos
Ela perdoou tudo
Eu preparei-lhe a cama junto à janela
And the right hand warmed like a battery
Ela apanhou frio de qualquer maneira..
Mas eu cobri-a com um casaco de pele de carneiro...
E beijava-a, lendo nos lábios, e no ouvido e nos lábios
E este é o sonho dela..
Como do meu membro
A porra pingou
Como se pode viver assim, Olga Markovna??
[Refrão: Pasha Technik]
Voam os anos, como o vento nas montanhas
Como é indecente andar nu quando há guerra na cidade-
A todos atormenta a fome
Todos precisam de velocidade
Todos precisam de liberdade
E tu Markovna, sempre com a cenoura e a beterraba
[Verso 2: Pasha Technik]
Mandei um selo de ácido, calçando as meias de lã nas botas Grinders
Eu sou skinhead, roí metade do dedo até ao sangue
O heroína está a bater-me
Que o Legoin me trouxe
O Kamchatka moldou-o
O Tysha calculava as fórmulas, tudo certinho
No fórum, eles são o sudeste
Gás Ciclone B nas tuas têmporas
O concerto de Bauman na estação Babushkinskaya
Percentagens com o Khapson
Juntamo-nos 3 contra 3 no apartamento
Nós agrupamo-nos como snipers
Estou a curtir o desenho animado do Melgaço
Chega uma carta
O envelope cheira a gajo do Cáucaso, quente
A coisa cheira a Chechénia
Há 3 dias atrás das costas do carteiro
E isto é apenas o começo do caminho
Leio-a, o meu amigo escreve que no cativeiro lhe cravaram uma lâmina na perna
Eles são gajos do Cáucaso, e nós somos rapazes do White Power
Nós não precisamos de uma merda dessas
Uhh, como me peidei tão bem agora mesmo
E agora vamos correr com o Putin
No meu cotovelo tenho uma teia de aranha
Haxixe, o fornecimento através de Chernomyrdin
Mando uma saudação nazi junto ao metro Vykhino
O Braz e o Rum estão mados
Como se pode viver assim Olga Markovna??
[Refrão: Pasha Technik]
Voam os anos, como o vento nas montanhas
Como é indecente andar nu quando há guerra na cidade
A todos atormenta a fome
Todos precisam de velocidade
Todos precisam de liberdade
E tu Markovna, sempre com a cenoura e a beterraba
Voam os anos, como o vento nas montanhas
Não podes tirar palavras de uma canção
Ou tu agora, puta, vais puxar esta muleta comigo
Percebeste, miúdo?
E alguém com um capote coçado fode a mão de um soldado raso
Ehh, quem me dera uma cerveja de mel agora
Mas o Zadornov toca piadinhas no vinil
Próxima linha
Aqui um veterano descarrega nas costas dos novatos
O nome dele é sargento Triste
And I accidentally watched the picture:
A vedação alta e não se vê nada
E a carreira de tiro em Vidnoye
Eu lembro-me daqueles cogumelos depois do bongo de balde
Como eu estava a curtir na onda
And I'm at war right now
Com o capote perfurado
Durante um ano e meio só comemos carne enlatada
E mal sobrevivemos
Mas eu lembrava-me das torturas com riso no saco
Cabeças de haxixe na caixa, o Koshkin trouxe coca e ecstasy
A Calúnia trouxe raviolis russos
Ela perdoou tudo
Eu preparei-lhe a cama junto à janela
And the right hand warmed like a battery
Ela apanhou frio de qualquer maneira..
Mas eu cobri-a com um casaco de pele de carneiro...
E beijava-a, lendo nos lábios, e no ouvido e nos lábios
E este é o sonho dela..
Como do meu membro
A porra pingou
Como se pode viver assim, Olga Markovna??
[Refrão: Pasha Technik]
Voam os anos, como o vento nas montanhas
Como é indecente andar nu quando há guerra na cidade-
A todos atormenta a fome
Todos precisam de velocidade
Todos precisam de liberdade
E tu Markovna, sempre com a cenoura e a beterraba
[Verso 2: Pasha Technik]
Mandei um selo de ácido, calçando as meias de lã nas botas Grinders
Eu sou skinhead, roí metade do dedo até ao sangue
O heroína está a bater-me
Que o Legoin me trouxe
O Kamchatka moldou-o
O Tysha calculava as fórmulas, tudo certinho
No fórum, eles são o sudeste
Gás Ciclone B nas tuas têmporas
O concerto de Bauman na estação Babushkinskaya
Percentagens com o Khapson
Juntamo-nos 3 contra 3 no apartamento
Nós agrupamo-nos como snipers
Estou a curtir o desenho animado do Melgaço
Chega uma carta
O envelope cheira a gajo do Cáucaso, quente
A coisa cheira a Chechénia
Há 3 dias atrás das costas do carteiro
E isto é apenas o começo do caminho
Leio-a, o meu amigo escreve que no cativeiro lhe cravaram uma lâmina na perna
Eles são gajos do Cáucaso, e nós somos rapazes do White Power
Nós não precisamos de uma merda dessas
Uhh, como me peidei tão bem agora mesmo
E agora vamos correr com o Putin
No meu cotovelo tenho uma teia de aranha
Haxixe, o fornecimento através de Chernomyrdin
Mando uma saudação nazi junto ao metro Vykhino
O Braz e o Rum estão mados
Como se pode viver assim Olga Markovna??
[Refrão: Pasha Technik]
Voam os anos, como o vento nas montanhas
Como é indecente andar nu quando há guerra na cidade
A todos atormenta a fome
Todos precisam de velocidade
Todos precisam de liberdade
E tu Markovna, sempre com a cenoura e a beterraba
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Crítica Social Absurda e Reflexos da Guerra da Chechénia
• A Temática Antiguerra (Дело пахнет Чечней): Sob uma espessa camada de calão explícito e referências a drogas, esta canção é surpreendentemente considerada uma das obras mais sérias do grupo Kunteynir, servindo de protesto bizarro e niilista contra os traumas da Guerra da Chechénia. Imagens de rações de combate («тушёнка»), tortura no cativeiro e violência militar ilustram o vazio geracional da juventude russa dos anos 90.
• A Extrema-Direita e Subculturas: Pasha Technik expõe a realidade violenta dos subúrbios russos e a infiltração de ideologias extremistas neonazis («я скин», «White Power парни», «зига») que dominavam as estações periféricas do metro de Moscovo como Vykhino durante a viragem do milénio.
• Mikhail Zadornov (Задорнов): O icónico humorista soviético/russo é mencionado a tocar num disco de vinil. As suas piadas funcionam como um contraste irónico com o ambiente sombrio de abusos no serviço militar obrigatório («дедовщина»), onde veteranos humilham os novos recrutas («духи»).
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Шинелью | [Shi-NYE-l'yu] | Capote militar | Caso Instrumental de 'Shinel'', o tradicional casaco comprido de lã do exército soviético/russo. |
| Тушёнку | [Tu-SHON-ku] | Carne enlatada | Caso Acusativo de 'Tushonka', carne de vaca ou porco estufada em lata, base da alimentação militar. |
| Тулупом | [Tu-LU-pam] | Casaco de pele de carneiro | Caso Instrumental de 'Tulup', casaco pesado de inverno tipicamente russo. |
| Малафья | [Ma-la-F'YA] | Porra / Esperma | Gíria russa antiga e extremamente vulgar para o líquido seminal. |
| Гриндерсы | [GRIN-dir-sy] | Botas Grinders | Caso Acusativo plural para as botas de cano alto da marca Grinders, muito populares entre punks e skinheads. |
| Кроет | [KRO-it] | Está a bater / A cobrir | Do verbo 'Kryt'' (cobrir); na gíria descreve o efeito avassalador de um estupefaciente na consciência. |
Parte 2: Condicionais e Desejos com a Partícula «Бы»
O verso «их пивка б сейчас медового» ilustra o uso truncado da partícula б (forma abreviada de бы). Em russo, esta partícula liberta o sentido condicional ou expressa um forte desejo nostálgico por algo no momento presente, omitindo o verbo principal.Parte 3: O Fenómeno de Abuso Militar «Дедовщина» na Terminologia Gramatical
A letra utiliza os substantivos substantivados do calão de caserna russo: дед (veterano) e духи (recrutas recém-chegados). As declinações gramaticais de caso (Dativo e Locativo) servem para ditar a hierarquia violenta exercida no interior das forças armadas russas na década de 90.Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что изволили кушать герои полтора года?
O que é que os protagonistas comeram durante um ano e meio?
Faz a correspondência entre a terminologia militar/política da letra e o seu significado formal:
Russo:
Шинель
Рядовой
В плену
Português:
Capote
Soldado raso
No cativeiro
У какого метро Паша Техник вскидывает зигу?
Perto de que estação de metro é que Pasha Technik faz a saudação nazi?
🎵 Outras Músicas de "Неизданное"
1
ЕМТП (ft. Сладкоежка)
EMTP (ft. Sladkoezhka)
EMTP (part. Sladkoezhka)
2
Кошачья бацыла
Koshachya batsyla
A Bactéria do Gato
4
Трулики
Truliki
Cuequinhas
5
Холодный космос
Kholodnyy kosmos
Espaço Frio
6
Чай
Chay
Chá
7
Что я значу
Chto ya znachu
O Que Eu Significo
8
Ебу закон (ft. Некий Урал)
Ebu zakon (ft. Nekiy Ural)
Fodo a Lei (part. Nekiy Ural)
9
Шлягер
Shlyager
O Sucesso Musical
10
Киса
Kisa
Gatinha
11
Автобиография
Avtobiografiya
Autobiografia
12
Бред
Bred
Delírio
13
Мегадоз
Megadoz
Megadose
14
Прекрасный сон
Prekrasnyy son
Um Sonho Lindo
15
Сперма на губах (feat. Сухарь & Приют)
Sperma na gubakh (feat. Sukhar' & Priyut)
Sémen nos Lábios (part. Sukhar' & Priyut)
