Anterior Próxima
← Voltar para КунтейнирКунтейнир

Ебу закон (ft. Некий Урал)

Ebu zakon (ft. Nekiy Ural)

Fodo a Lei (part. Nekiy Ural)

Álbum: Неизданное
Compositor: Pasha Technik, Nekiy Ural, MC Kalmar
Letrista: Pasha Technik, Nekiy Ural, MC Kalmar
Arranjador: Kunteynir

Letra em Russo

[Verse 1: Паша Техник]
С мусорами разговариваю шёпотом
Некий Урал достаёт из карманов что-то
За шторой гусёк суёт девке гондон свой
Я снова заснул с Олей, а проснулся с Колей
В психушке за хуй пытались потрогать
Твой батя на опеле утонет в озере
Мы сейчас разнюхались - весь нос обморозило
Некий достал гарсона кусок
Здесь играет биток, но не слышно басок
Косяк засох
Уральский насвай сплёвывает Васёк. На кассете Некий
Тут Кальмар ковыряется в заднем отсеке. Техник Паша - гомосек

[Hook: Некий Урал]
Kunteynir, Некий - дым запускаю в отсеки
Этот кусок гарсона опустит твои веки;
И на кассете классика живёт годами
Мы ебём закон, придуманый властями
Kunteynir, Некий - дым запускаю в отсеки
Этот кусок гарсона опустит твои веки;
И на кассете классика живёт годами
Мы ебём закон, придуманый властями

[Verse 2: Некий Урал]
Тут кругом обходные пути - палим карты
Мы тут на старте, за нами пасутся кокарды
Минуты поджимают, как будто что-то давит
Подожди немного, пока меня поправит
В лабиринте быта не потеряться мне бы
Ты веришь в чудеса, но тебя задавит небо
Снова о том же стори, тут как обычно валят
Застолья рэперов дома, сидя на диване
Мы тут знакомы с модой, вы - не знакомы с нами
Моя обитель - катакомбы, я дышу низами
И тут - не за горами, мы здесь не за гораем
Ты чистишь гравий, пока мы минуса мараем
Я хуй клал на кашель - мы тут ебашим в кашу
Город Москва, Kunteynir, в основе Техник Паша
Не пашем на заводе. Этот рэпак как трактор
Я ебу закон, дым заполняет экватор

[Verse 3: МС Кальмар]
(Некий Урал)
Его засёк мужик на просеке - голландские колёсики он провозит в жопе
В руки хлопай! На картинки дрота, скинутая вместе с Соплёй
Да, я банчил раньше коноплёй, но теперь на этой плёнке нас трое
Нас кроет. Настрой хуёвый у нас, короче. Малолетки дрочат на нас
Слышь, пидорас!? Я на красный газую!
Твою тёлку мы надуем, потом выебем вдвоём
Потом ты узнаешь как ебал её район!

Я втрипал макарон в Люблино, давно так не кумарило
Отхуярим, если чё, твою мамку

[Outro: МС Кальмар]
Это Kunteynir, парень!
Гном НТВ-шник снимает на камеру, как хромает Кальмар

Tradução em Português

[Verse 1: Pasha Technik]
Falo com os bófias num sussurro
O Nekiy Ural tira qualquer coisa dos bolsos
Atrás da cortina o toto mete o preservativo dele na gaja
Voltei a adormecer com a Olya e acordei com o Kolya
No manicómio tentaram-me tocar no caralho
O teu pai num Opel vai afogar-se no lago
Nós agora andamos a snifar — congelou o nariz todo
O Nekiy tirou um bocado de ópio
Aqui toca o beat, mas não se ouve o baixo
O charro secou
O Vasyok cospe o naswar dos Urais. Na cassete está o Nekiy
Aqui o Kalmar anda a mexer no compartimento traseiro. Technik Pasha é paneleiro

[Hook: Nekiy Ural]
Kunteynir, Nekiy — lanço o fumo nos compartimentos
Este pedaço de ópio vai fazer descer as tuas pálpebras;
E na cassete a clássica vive há anos
Nós fodemos a lei, inventada pelas autoridades
Kunteynir, Nekiy — lanço o fumo nos compartimentos
Este pedaço de ópio vai fazer descer as tuas pálpebras;
E na cassete a clássica vive há anos
Nós fodemos a lei, inventada pelas autoridades

[Verse 2: Nekiy Ural]
Aqui há caminhos secundários por todo o lado — estamos atentos às cartas
Estamos aqui na partida, atrás de nós pastam as insígnias da polícia
Os minutos apertam, como se algo estivesse a pressionar
Espera um pouco até a moca bater bem
Quem me dera não me perder no labirinto do quotidiano
Tu acreditas em milagres, mas o céu vai esmagar-te
Mais uma vez a história sobre o mesmo, aqui como sempre mandam rimas
Banquete de rappers em casa, sentados no sofá
Nós aqui conhecemos a moda, vocês — não nos conhecem a nós
A minha morada são as catacumbas, eu respiro as profundezas
E isto — não está longe, nós aqui não apanhamos sol
Tu limpas o cascalho enquanto nós borratamos os instrumentais
Estou-me a cagar para a tosse — nós aqui partimos tudo até ficar em papa
Cidade de Moscovo, Kunteynir, na base está o Technik Pasha
Não labutamos na fábrica. Este rap é como um trator
Eu fodo a lei, o fumo preenche o equador

[Verse 3: MC Kalmar]
(Nekiy Ural)
Um gajo avistou-o na clareira — ele transporta comprimidos holandeses no cu
Bate palmas! A olhar para imagens de gajas, partilhada junto com o Soplya
Sim, eu vendia canábis antigamente, mas agora nesta fita somos três
Isto está a bater-nos. Temos um humor de merda, resumindo. Os menores masturbam-se a pensar em nós
Ouve, paneleiro!? Eu acelero no sinal vermelho!
Vamos encher a tua gaja de fumo, depois fodemo-la os dois
Depois vais ficar a saber como o bairro a fodeu!

Comi massa à força em Lyublino, há muito tempo que não ficava tão mocado
Se for preciso, damos uma coça à tua mãe

[Outro: MC Kalmar]
Isto é Kunteynir, moço!
O anão do canal NTV grava com a câmara como o Kalmar anda a coxear

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Antimilitarismo de Província e Gírias Asiáticas
O Naswar dos Urais (Уральский насвай): O consumo de 'naswar' (tabaco de mascar misturado com cal e cinzas, muito comum na Ásia Central e sul da Rússia) é citado para ditar a origem regional de Nekiy Ural. O grupo usa o choque cultural periférico para ridicularizar as leis federais impostas de Moscovo.

O Canal NTV e a Mídia Sensacionalista (НТВ-шник): O encerramento ironiza os repórteres do canal de televisão NTV, famoso na Rússia pela cobertura jornalística agressiva, mórbida e sensacionalista de crimes urbanos e toxicodependência nos subúrbios periféricos.

Lyublino (Люблино): Menção ao bairro operário do sudeste de Moscovo, conhecido na época pelas suas grandes feiras de imigrantes e forte atividade de tráfico de rua.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Кокарды[Ka-KAR-dy]Insígnias militares / Crachás da políciaMetáfora plural para designar os agentes da polícia que patrulham as estações, devido ao adorno metálico nos bonés.
Поправит[Pa-PRA-vit]Bater bem / Curar a ressacaDo verbo 'Popravit'' (corrigir); na gíria urbana significa restabelecer o bem-estar físico através de uma nova substância.
Катакомбы[Ka-ta-KOM-by]CatacumbasSubstantivo plural usado para ilustrar o isolamento do underground face à sociedade de superfície.
Банчил[BAN-chil]Vendia / TraficavaVerbo informal do calão criminoso russo para descrever o comércio ilegal em pequena escala.
Кумарило[Ku-MA-ri-la]Ficava mocado / Entrava em transeDo verbo gíria 'Kumarit'', denota o estado de entorpecimento pesado provocado por vapores ou substâncias.
Просеке[PRO-si-ki]Clareira / Linha de corteCaso Locativo de 'Proseka', caminho desimpedidos no meio de uma floresta ou parque denso.

Parte 2: Erros de Grafia nos Particípios Passivos da Lei
O refrão apresenta o erro ortográfico comum придуманый em vez da norma culta que exige duplo 'н' — придуманный. No russo, os particípios passivos perfeitos derivados de verbos prefixados mantêm obrigatoriamente a geminada.

Parte 3: Construções Desejadas Implícitas com o Pronominal «Мне бы»
A linha «не потеряться мне бы» demonstra a inversão russa do pronome no Caso Dativo com a partícula condicional enclítica, omitindo verbos de desejo para formular uma prece desesperada e poética nas ruas.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

В каком районе Москвы герой объелся макарон?

Em que bairro de Moscovo é que o protagonista comeu massa de forma exagerada?

Faz a correspondência entre os síncronos informais de transporte e habitação urbana:

Russo:
Завод
Хата
Тачка
Português:
Choça / Casa
Bólide / Carro
Fábrica

Какое транспортное средство упоминается в контексте отца?

Que meio de transporte é mencionado em associação ao pai de uma das personagens?