Anterior Próxima
← Voltar para КунтейнирКунтейнир

Шлягер

Shlyager

O Sucesso Musical

Álbum: Неизданное
Compositor: Pasha Technik, Maksim Sinitsyn
Letrista: Pasha Technik, Maksim Sinitsyn
Arranjador: Kunteynir

Letra em Russo

[Припев: Паша Техник]
Хороший вечер, шлюха! Забудь о музыке!
На даче ты и ещё четыре мусора:
Трусы уже на люстре
Да похуй что у тебя менстра
Шершавого мацай, сделай чайный пакетик нам
Пыхать что прыщи на яйцах
Отвечу: ты умница, хочешь хорошо жить?
Придется поставить лицо на против моей мошонки

[Куплет 1: Максим Синицын]
Глотай всё что есть глоткой, прочищай водкой
И содовой, а потом хуй за щекой
Ты заслужила призовой анчоус, время смотреть кино
В планах blackjack на очко
Извини, но ты чокнутая, дупло после нас раздрочено
С тобой сегодня были Артурик, Ливан и копчёный
А чё, тёлка то сочная! Рот рабочий!
Всё чётко, как стероиды и качок
Бабка ванга: трава с тела мёртвой гадалки
Один в один как экстрасенс в грибах, вошёл в транс, в гуще r'n'b танец
Мой cock съёл тунец, голосовал за ЛДПР как индеец
На что то надеюсь

[Куплет 2: Паша Техник]
На что то надеюсь, чё-то поддуваюсь
Надеваю аляску, трубы, попадаю в сказку
Но паспорт с собой не беру, в нашем GPS сбои
Бушь то сраный ковбой, я за родной рубль
Плевать на прибыль, на приватике тебя за приятеля принял
Фуфло двинул, и в итоге уношу оттуда ноги (Ёлки палки)
Ёлки палки, бро, чуть не встрял, ногу вывихнул нахуй
На Выхино эту бумагу выкинул, элементарно задвинул двум гуках
Шлёпаю по рукам, просто один чё-то приглашает в тачку, быкан
Испугался за пукан, перекись водорода понадобилась, странно
С готами раньше нравилось очень, сейчас уже ночь
Девчонки испарились, трахаю пьяную девочку-эмо
Как капитан Немо, незная её по имени
Имел в рот, семенем поил
Вышли с падика, кайфово слил, мол сходи за Клинским
Кинул как-то по детски, вернулся домой, разделся
Опять звонок раздался, какой-то олух за Блёва у меня поинтересовался
На даче он? Заруби себе на носу, ещё одна новость, у них завтра суд
Нервничаю, курю, харкаюсь, иногда дрочу
Заходя в чайхану, спотыкаюсь об хача
Друг на друга рычим, он выстрелил с травматики, короче
Прыг в тачку, эй, хлопчик, а кто будет башлять за лечение?
И мы мчим за ней, или уже за ними
Дуню тут же чуть не убили, сколотили капитал, тусовку сменили
У меня в кармане ствол, ладно всё, извини

[Припев: Паша Техник & Максим Синицын]
Хороший вечер, шлюха! Забудь о музыке!
На даче ты и четыре мусора:
Трусы уже на люстре
Да похуй что у тебя менстра
Шершавого мацай, сделай чайный пакетик нам
Плевать что прыщи на яйцах
Отвечу: ты умница, хочешь хорошо жить?
Придется поставить лицо на против моей мошонки
Глотай всё что есть глоткой, прочищай водой
И содовой, а потом хуй за щекой
Ты заслужила призовой анчоус, время смотреть кино
В планах blackjack на очко
Извини, но ты чокнутая, дупло после нас раздрочено
С тобой сегодня были Артурик, Ливан и копчёный
А чё, тёлка то сочная! Рот рабочий!
Всё чётко!

Tradução em Português

[Refrão: Pasha Technik]
Belo serão, puta! Esquece a música!
Na casa de campo estás tu e mais quatro bófias:
As cuecas já estão no candeeiro
Quero lá saber que estejas com o período
Apalpa o rugoso, faz um 'tea bag' para nós
Quero que se foda que haja borbulhas nos colhões
Eu respondo: és uma miúda inteligente, queres viver bem?
Vais ter de pôr a cara em frente ao meu escroto

[Verso 1: Maksim Sinitsyn]
Engole tudo o que houver com a garganta, limpa com vodca
E com água gaseificada, e depois o caralho na bochecha
Tu merecestes a anchova de prémio, altura de ver um filme
Nos planos está blackjack no rabo
Desculpa, mas tu és maluca, o buraco ficou despedaçado depois de nós
Contigo hoje estiveram o Arturik, o Livan e o fumado
Mas olha, a gaja é bem suculenta! A boca é de trabalho!
Tudo certinho, como esteroides e um bombado
Avó Vanga: erva do corpo de uma bruxa morta
Tal e qual um paranormal sob efeito de cogumelos, entrou em transe, dança no meio do r-n-b
O meu cock comeu atum, votava no LDPR como um índio
Tenho esperança em alguma coisa

[Verso 2: Pasha Technik]
Tenho esperança em alguma coisa, ando a dar uns bafos
Calço o casaco Alasca, as calças largas, entro num conto de fadas
Mas não levo o passaporte comigo, o nosso GPS tem falhas
Mesmo que fores um cobói de merda, eu sou pelo rublo natal
Quero lá saber do lucro, na festa privada tomei-te por um compadre
Mandei um produto falso, e no final dou às de vila-diogo (Irra)
Irra, mano, por pouco não fiquei entalado, torci o pé, porra
Em Vykhino deitei este papel fora, passei de forma elementar a dois asiáticos
Bato palmas, nisto há um gajo que me convida para o carro, o provocador
Fiquei com medo pelo rabo, foi preciso água oxigenada, estranho
Antigamente gostava muito de góticas, agora já é noite
As miúdas eclipsaram-se, fodo uma gaja emo bêbada
Como o Capitão Nemo, sem saber o nome dela
Meti-lhe na boca, dei-lhe sémen para beber
Saímos da entrada do prédio, curti totil, disse-lhe para ir buscar uma cerveja Klinskoye
Dei-lhe um tombo meio infantil, voltei para casa, despi-me
Tocou o telefone outra vez, um parvo qualquer perguntou-me pelo Blyov
Está na casa de campo?, mete na cabeça, mais uma novidade, eles amanhã têm tribunal
Ando nervoso, fumo, cuspo, às vezes masturbo-me
Ao entrar na casa de chá, tropeço num gajo do Cáucaso
Rosnamos um para o outro, ele deu um tiro com uma arma de alarme, resumindo
Salto para o carro, ei, rapaz, e quem vai pagar pelo tratamento?
And we speed after her, or already after them
Por pouco não mataram a Dunya ali mesmo, juntaram capital, mudaram de comitiva
Tenho uma arma no bolso, pronto, acabou tudo, desculpa

[Refrão: Pasha Technik & Maksim Sinitsyn]
Belo serão, puta! Esquece a música!
Na casa de campo estás tu e quatro bófias:
As cuecas já estão no candeeiro
Quero lá saber que estejas com o período
Apalpa o rugoso, faz um 'tea bag' para nós
Quero que se foda que haja borbulhas nos colhões
Eu respondo: és uma miúda inteligente, queres viver bem?
Vais ter de pôr a cara em frente ao meu escroto
Engole tudo o que houver com a garganta, limpa com água
E com água gaseificada, e depois o caralho na bochecha
Tu merecestes a anchova de prémio, altura de ver um filme
Nos planos está blackjack no rabo
Desculpa, mas tu és maluca, o buraco ficou despedaçado depois de nós
Contigo hoje estiveram o Arturik, o Livan e o fumado
Mas olha, a gaja é bem suculenta! A boca é de trabalho!
Tudo certinho!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Sátira Política, Misticismo Periférico e Tribos Urbanas
Vanga e o Voto no LDPR (Бабка Ванга e ЛДПР): O verso de Sinitsyn cita Baba Vanga, a famosa vidente cega búlgara muito popular nos tablóides russos. A comparação de votar no partido ultranacionalista LDPR (de Vladimir Zhirinovsky) «como um índio» ironiza a manipulação e o absurdo político das franjas da sociedade de Moscovo.

A Transição das Tribos Urbanas (Готы e Эмо): Technik traça um retrato fiel do centro de Moscovo em meados dos anos 2000, assinalando a mudança e o desaparecimento gradual dos góticos em favor da ascensão explosiva da cultura Emo.

Cerveja Klinskoye (Клинское): Bebida icónica e barata que patrocinava os festivais de rock e rap russos da viragem do milénio, omnipresente na cultura das entradas de prédios soviéticos («падик»).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Шлягер[SHLYA-gir]Sucesso musical / Canção popularSubstantivo masculino de origem alemã usado para descrever um êxito comercial radiofónico.
Мацай[MA-tsay]Apalpa / TocaVerbo no Modo Imperativo singular derivado do calão sul-russo/ucraniano 'Macat'' (tocar rudemente).
Мошонки[Ma-SHON-ki]Escroto / SacoCaso Genitivo do substantivo anatómico feminino 'Moshonka'.
Чокнутая[CHOK-nu-ta-ya]Maluca / DoidaAdjetivo feminino coloquial para designar alguém com comportamento demente.
Падика[PA-di-ka]Entrada do prédioCaso Genitivo de 'Padik', contração extrema da gíria juvenil moscovita para 'pod''yezd'.
Башлять[Bash-LYAT']Pagar / Desembolsar guitoVerbo informal muito forte oriundo do jargão comercial para designar pagamentos em dinheiro.

Parte 2: Erros de Regência Preposicional Espacial
A letra exibe o erro crasso на против escrito de forma separada e com regência frouxa em vez do correto advérbio composto напротив (em frente a). O rap cru de Technik incorpora estas falhas ortográficas comuns da internet russa inicial para ditar autenticidade periférica.

Parte 3: O Caso Locativo na Gíria Regional de Estações
A linha «на Выхино эту бумагу выкинул» demonstra a declinação e uso da preposição на com o nome da famosa estação de Vykhino, uma zona que no imaginário moscovita representa o limite geográfico e criminal da legalidade urbana.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

За какую политическую партию голосовал персонаж как индеец?

Em que partido político é que a personagem afirma ter votado como um índio?

Faz a correspondência entre as tribos urbanas e os locais citados por Technik no seu percurso noturno:

Russo:
Эмо
Готы
Чайхана
Português:
Antigos gostos
Menina piana
Casa de chá

Какую марку пива просит купить исполнитель в куплете?

Que marca de cerveja é que o intérprete ordena que a miúda compre após saírem do prédio?