Anterior Próxima
← Voltar para КунтейнирКунтейнир

Киса

Kisa

Gatinha

Álbum: Неизданное
Compositor: Pasha Technik
Letrista: Pasha Technik
Arranjador: Kunteynir

Letra em Russo

[Интро]
Целую тебя крепко, киса моя
Ты самая лучшая кошка у меня
Самая добрая, самая норма
Самая нежная, самая нужная
Иди же сюда, ну же!

[Куплет]
Ты круче осенней тучи
Ближе тебя нету
Слушай песню эту и зимой, и летом
И со мной, и даже если меня рядом нету
Хочу быть с тобой рядом где-то
В области той пушистой мягкости
Делая тебе гадости, пытаясь сделать радость
Хотя, всё честно
Твоё внимание ко мне очень лестно
Очень интересно смотреть, как сидишь в кресле или там, на диване
Было здорово заниматься сексом с тобой в ванне
Был я в хламе
И, как в рекламе, чувствовал, что всё идёт потоком пламя
Нормально
Твоя мама, твой брат, твой папа
Я рад видеть их всех в реале
Чувства на грани
Было всё как в драме, когдато
Сейчас всё пиздато
Отмеряю новые даты
Время вперёд идёт
Скоро будет уже год, киса
Моя Настя, моё счастье, моя дама
Никому не отдам, а никому и не надо
Такую я не скрою
Не оставлю тебя в покое
Да, ещё много всего, кроме этого
Того самого тёплого что было летом, осенью и зимою
Когда ты уходила домой, то было очень скучно
Да, ты круче осенней тучи
Ты моменты моей жизни лучшие
Ты красивее всего, что бывает нужно людям
Так у меня всегда с тобою будет
Ведь я люблю тебя, свою даму
Которая вставляет лучше марихуаны, плана, трапа, храпа, укропа
Я могу занести сюда смысл в стиле репа
Тату
Но идёт правдивое сердце, как у трупа
Извини, если бываю с тобою грубым
Ещё не раз сходим в клубы
В бары, в хибары там всякие
И даже раскурим с тобой не один косяк
Ведь всё у нас с тобой ништяк
Да, ништяк, солнце, я твой, ты мой кот
Сейчас пантовый бит прёт
Земля крутится, время идёт вперёд

Tradução em Português

[Intro]
Beijo-te muito, gatinha minha
Tu és a melhor gata que eu tenho
A mais bondosa, a mais normal
A mais terna, a mais necessária
Vem cá, anda lá!

[Verso]
Tu és mais forte que uma nuvem de outono
Não há ninguém mais próximo do que tu
Ouve esta canção no inverno e no verão
E comigo, e mesmo se eu não estiver por perto
Quero estar contigo por perto algures
Na zona daquela suavidade peluda
Fazendo-te maldades, tentando fazer-te uma alegria
Embora, é tudo justo
A tua atenção para comigo lisonjeia-me muito
É muito interessante ver como estás sentada na poltrona ou ali, no sofá
Foi muito bom ter sexo contigo na banheira
Eu estava completamente frito
E, como num anúncio, sentia que tudo corria como uma torrente de chama
Normal
A tua mãe, o teu irmão, o teu pai
Estou feliz por ver todos eles na vida real
Os sentimentos estão no limite
Foi tudo como num drama, outrora
Agora está tudo do caralho
Meço novas datas
O tempo caminha para a frente
Daqui a pouco faz um ano, gatinha
Minha Nastya, minha felicidade, minha dama
Não te dou a ninguém, e ninguém precisa também
Uma assim eu não vou esconder
Não te deixarei em paz
Sim, ainda há muita coisa além disso
Daquilo que houve de mais quente no verão, no outono e no inverno
Quando tu ias para casa, era tudo muito aborrecido
Sim, tu és mais forte que uma nuvem de outono
Tu és os melhores momentos da minha vida
És mais bonita do que tudo o que costuma ser preciso às pessoas
Assim vai ser sempre comigo e contigo
Porque eu amo-te, minha dama
Que bate mais forte do que marijuana, erva, trap, ressonar, endro
Eu posso meter aqui conteúdo ao estilo do rap
Tatuagem
Mas caminha um coração verdadeiro, como o de um cadáver
Desculpa se às vezes sou bruto contigo
Iremos mais do que uma vez a clubes
A bares, a cabanas e a coisas dessas
E até vamos fumar juntos mais do que um charro
Porque está tudo impecável entre nós
Sim, impecável, sol, eu sou teu, tu és o meu gato
Agora este beat potente está a bater forte
A Terra gira, o tempo caminha para a frente

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Lado Romântico Raro de Pasha Technik
A Dedicatória a Nastya (Моя Настя): Esta faixa destaca-se de forma singular na discografia do Kunteynir por ser uma autêntica e invulgar canção de amor escrita por Pasha Technik para a sua namorada da altura, Nastya. O lirismo abandona a agressividade crua e foca-se numa vulnerabilidade ingénua e urbana.

Presença Dupla no Álbum: Por motivos técnicos desconhecidos ou erro de edição na prensagem das cassetes caseiras piratas originais, esta faixa acabou por ser incluída em ambas as partes oficiais que compõem o lançamento da coletânea «Неизданное».

Estilo Antirap Falado: Technik quebra a estrutura rígida de rimas e flows do hip-hop tradicional russo, optando por uma entrega quase falada, crua, que evoca os desabafos telefónicos caseiros de meados da década de 2000.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Киса[KI-sa]GatinhaTermo carinhoso e coloquial derivado de 'Kiska' (gata), muito usado na Rússia para parceiras.
В хламе[V KHLA-mi]Completamente frito / DestruídoExpressão idiomática de calão; estar sob forte efeito de intoxicação por álcool ou substâncias.
В реале[V ri-A-li]Na vida real / PresencialmenteGíria da internet russa do início dos anos 2000 derivada do inglês 'in real life'.
Ништяк[Nish-TYAK]Impecável / Tudo bem / ExcelenteUma das gírias mais antigas e célebres da juventude russa para exprimir satisfação absoluta.
Хибары[Khi-BA-ry]Cabanas / PardieirosSubstantivo plural usado para descrever bares pequenos, decrépitos ou tascas de periferia.
Прёт[Pryot]Está a bater forte / Dá mocaDo verbo 'Peret''; gíria para o efeito eufórico provocado pelo ritmo da música ou por químicos.

Parte 2: Erros de Grafia em Advérbios Temporais Compostos
O texto apresenta a falha ortográfica когдато escrita junta, sendo a norma culta russa preenchida com hífen: когда-то (outrora/em tempos). Technik reflete o descuido típico da escrita de SMS da época.

Parte 3: O Neutro Exclamativo Coloquial «Нормально» e «Пиздато»
Estas formas adverbiais curtas neutras são utilizadas em russo como predicados impessoais para classificar de imediato o estado geral das coisas («сейчас всё пиздато»), dispensando o uso do verbo 'ser' no tempo presente.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Как зовут даму сердца, которой Паша Техник посвятил эту песню?

Como se chama a dama de honor a quem Pasha Technik dedicou esta canção?

Faz a correspondência entre os advérbios de calão urbano e o seu significado equivalente em português:

Russo:
Ништяк
В хламе
Пиздато
Português:
Impecável
Do caralho
Frito

С чем сравнивает Паша Техник свою даму, которая вставляет лучше всего?

Com o que é que Pasha Technik compara a sua dama no verso, afirmando que ela bate melhor?