Anterior Próxima
← Voltar para КунтейнирКунтейнир

Холодный космос

Kholodnyy kosmos

Espaço Frio

Álbum: Неизданное
Compositor: Blyov MC, Maksim Sinitsyn
Letrista: Blyov MC, Maksim Sinitsyn
Arranjador: Kunteynir

Letra em Russo

[Припев: Блёв МС]
Тачка допинг в моей крови
Так же люблю когда рядом сосуны номер шесть
Стройные чиксы, играет Limp Bizkit
А ты тряси писькой, шаман
Пыхай и играй в барабан, как Тигран Кеосаян
Я тусуюсь в Саванне и в Гаване
Кому надо, ищите меня там
[?] это древнегреческий

[Куплет 1: Блёв МС]
Холодный космос это хулакост
У меня замёрз нос и отвалилась тазовая кость
Но меня радует, что Синицын принёс порох
Да по ноздре вмазал и на куски всех ментов раскатал
А потом плюхи делал во дворе с отрубями
Я славный парень, избавился уже ни от одного десятка стаканов
Килограммы гара мешал с перловкой
А ты брал как кекс до хаты, до хаты, да холодной
Отвезите до хаты, я забыл передать привет своей бабке
А щас.. бабки с вас за тапки
Иначе ствол в виски, так как я пью виски в Чехии
А бутыль Velke Popovice на вечер
Схватив щуплое тело за плечи
И сказал, что буду порочь вечно
Эта бесконечность улетучится как пепел в печке
А урну, ауру-ру, доставит почтальон Печкин
Рядом Гучиха торгует семечками до пенсии

[Припев: Блёв МС]
Тачка допинг в моей крови
Так же люблю когда рядом сосуны номер шесть
Стройные чиксы, играет Limp Bizkit
А ты тряси писькой, шаман
Пыхай и играй в барабан, как Тигран Кеосаян
Я тусуюсь в Саванне и в Гаване
Кому надо, ищите меня там
[?] это древнегреческий

[Куплет 2: Максим Синицын]
Холодный космос млечного пути
Я буду жить первым вечно
И всем удачи позади
Так как самотык влетит без мази
Слышь, сука, мы тебя наглухо загасим керосинками
Так что сиди в лесу и ищи подосиновик
И не попадайся мне на пути
А то, ишь, развелись, понимаешь ли
Я смотрел фильмы с Брюс Ли
И Дао Любви, так что, слышь, не пизди
Я верю в животных, Дроздов, ты классный старый
И трясогузка отлично трясет задницей в баре
Всё это на экране, ganja life, парень
Everybody attention, я с вами, погнали
Hände hoch, давай по немецки, браток (Браток)
Schneller это апперкот, но мы в обход
А ты ход, оборот на перроне
Двое мусоров у делюга стынет
И фоторобот мой на каждом столбу виден
Может, вы забыли, я же с города Видный
Бывалый тип, насморк и грипп не берет меня
Две ложки мёда - мой рецепт
Кассирша, картиш-картишки пробивает мне чек
В автоматах выдаёт джокер, джокер, джокер (Джокер)

[Припев: Блёв МС]
Тачка допинг в моей крови
Так же люблю когда рядом сосуны номер шесть
Стройные чиксы, играет Limp Bizkit
А ты тряси писькой, шаман
Пыхай и играй в барабан, как Тигран Кеосаян
Я тусуюсь в Саванне и в Гаване
Кому надо, ищите меня там
[?] это древнегреческий

Tradução em Português

[Refrão: Blyov MC]
O bólide é o doping no meu sangue
Também adoro quando estão ao meu lado os otários número seis
Gajas jeitosas, toca Limp Bizkit
E tu abana o pinto, pajé
Dá bafos e toca tambor como o Tigran Keosayan
Eu ando a curtir na Savana e em Havana
Quem precisar, procure-me por lá
[?] isto é grego antigo

[Verso 1: Blyov MC]
O espaço frio é um holocausto
O meu nariz congelou e o osso da bacia caiu
But alegra-me que o Sinitsyn tenha trazido pó
Mandou-o pela narina adentro e desfez todos os bófias em pedaços
E depois fazia haxixe no pátio com farelo
Eu sou um bom rapaz, já me livrei de mais de uma dezena de copos
Quilos de ópio misturado com cevada
E tu levavas como um queque para a choça, para a choça fria
Levem-me para a choça, esqueci-me de mandar um olá à minha avó
And now.. quero o guito de vocês pelos chinelos
Caso contrário, o cano da arma nas têmporas, porque eu bebo uísque na Chéquia
E uma garrafa de Velke Popovice para a noite
Agarreia o corpo magro pelos ombros
E disse que ia corromper para sempre
Esta infinidade vai desaparecer como cinza no forno
E a urna, au-ru-ru, será entregue pelo carteiro Pechkin
Ao lado uma gaja de Gucci vende sementes de girassol até à reforma

[Refrão: Blyov MC]
O bólide é o doping no meu sangue
Também adoro quando estão ao meu lado os otários número seis
Gajas jeitosas, toca Limp Bizkit
E tu abana o pinto, pajé
Dá bafos e toca tambor como o Tigran Keosayan
Eu ando a curtir na Savana e em Havana
Quem precisar, procure-me por lá
[?] isto é grego antigo

[Verso 2: Maksim Sinitsyn]
O espaço frio da via láctea
Eu vou viver em primeiro para sempre
E boa sorte a todos os que ficaram para trás
Porque o consolo vai entrar sem lubrificante
Ouve, cabra, nós vamos apagar-te por completo com candeeiros de querosene
Por isso senta-te na floresta e procura um cogumelo
E não te cruzes no meu caminho
Olha para isto, espalharam-se por aí, estás a perceber
Eu via os filmes do Bruce Le
E o Tao do Amor, por isso, ouve, não dês graxa
Eu acredito nos animais, Drozdov, tu és um velho porreiro
E a alvéola abana muito bem o rabo no bar
Tudo isto no ecrã, ganja life, mano
Everybody attention, eu estou convosco, vamos a isso
Hände hoch, bora em alemão, mano (Mano)
Schneller é um uppercut, mas nós vamos pelo desvio
E tu dás o passo, a volta na plataforma de comboios
Dois bófias, o negócio arrefece
And my identikit is visible on every pole
Se calhar esqueceram-se, eu sou da cidade de Vidnoye
Um tipo experiente, o ranho e a gripe não me pegam
Duas colheres de mel - é a minha receita
A funcionária da caixa, passa-me o talão das cartas de jogo
Nas slot machines sai joker, joker, joker (Joker)

[Refrão: Blyov MC]
O bólide é o doping no meu sangue
Também adoro quando estão ao meu lado os otários número seis
Gajas jeitosas, toca Limp Bizkit
E tu abana o pinto, pajé
Dá bafos e toca tambor como o Tigran Keosayan
Eu ando a curtir na Savana e em Havana
Quem precisar, procure-me por lá
[?] isto é grego antigo

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Pop-Cultura Russa e Figuras Televisivas Intercaladas
Nikolay Drozdov (Дроздов): Maksim Sinitsyn elogia o lendário e carismático apresentador do programa de televisão soviético/russo «No Mundo dos Animais» (В мире животных), conhecido pelo seu tom calmo e amor pela natureza, criando um choque humorístico na letra violenta.

Tigran Keosayan e Personagens Animados: O realizador e figura mediática Tigran Keosayan é parodiado no refrão. Além disso, surge o Carteiro Pechkin (Почтальон Печкин), personagem clássico da icónica animação soviética «Três de Prostokvashino», aqui encarregue de entregar cinzas.

Cerveja Velke Popovice: A marca de cerveja checa (Kozel), muito consumida nas tabernas russas nos anos 2000, serve para ilustrar a preferência dos MCs por marcas importadas acessíveis para as suas noitadas de consumo.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
До хаты[Da KHA-ty]Para a choça / Para casaExpressão regional ou calão de rua derivado da palavra ucraniana/sul-russa 'Khata' (casa rústica).
Бабки[BAB-ki]Guito / Dinheiro (ou velhas)Trocadilho na letra; pode significar tanto idosas (avós) como dinheiro no calão das ruas.
Мусоров[Mu-sa-ROF]Bófias / PolíciasGenitivo/Acusativo plural de 'Musor' (lixo); gíria pejorativa mais famosa da Rússia para a polícia.
Наглухо[NA-glu-kha]Por completo / HermeticamenteAdvérbio que indica uma ação executada de forma definitiva ou sem deixar saída.
Трясогузка[Trya-sa-GUZ-ka]Alvéola (ave)Substantivo feminino; tipo de ave pequena cujo nome significa literalmente 'aquela que abana a cauda/traseiro'.
Перроне[Pir-RO-ni]Plataforma de comboiosCaso Locativo do substantivo 'Perron', local de embarque em estações ferroviárias.

Parte 2: Jogos de Palavras com Substantivos Homónimos
A letra joga brilhantemente com a palavra бабки: no primeiro momento diz «привет своей бабке» (olá à minha avó - Dativo), e logo a seguir diz «бабки с вас» (dinheiro de vocês), expondo o dinamismo da gíria moscovita.

Parte 3: O Uso de Empréstimos do Alemão na Estrutura Imperativa
No segundo verso, Sinitsyn grita Hände hoch (mãos ao ar) e Schneller (mais rápido). Estes termos germânicos integraram o imaginário russo através de filmes clássicos soviéticos sobre a Segunda Guerra Mundial, sendo reaproveitados no rap como comandos agressivos de assalto.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какую чешскую марку пива упоминает Блёв МС на вечер?

Que marca de cerveja checa é mencionada por Blyov MC para a noite?

Faz a correspondência entre os personagens citados na música e a sua origem:

Russo:
Кеосаян
Дроздов
Печкин
Português:
Apresentador de TV
Carteiro de Desenho Animado
Realizador de Cinema

Из какого города родом Максим Синицын, судя по тексту куплету?

De que cidade é natural Maksim Sinitsyn, segundo o texto do seu verso?