Anterior Próxima
Letra em Russo
[Припев: Блёв МС]
Тачка допинг в моей крови
Так же люблю когда рядом сосуны номер шесть
Стройные чиксы, играет Limp Bizkit
А ты тряси писькой, шаман
Пыхай и играй в барабан, как Тигран Кеосаян
Я тусуюсь в Саванне и в Гаване
Кому надо, ищите меня там
[?] это древнегреческий
[Куплет 1: Блёв МС]
Холодный космос это хулакост
У меня замёрз нос и отвалилась тазовая кость
Но меня радует, что Синицын принёс порох
Да по ноздре вмазал и на куски всех ментов раскатал
А потом плюхи делал во дворе с отрубями
Я славный парень, избавился уже ни от одного десятка стаканов
Килограммы гара мешал с перловкой
А ты брал как кекс до хаты, до хаты, да холодной
Отвезите до хаты, я забыл передать привет своей бабке
А щас.. бабки с вас за тапки
Иначе ствол в виски, так как я пью виски в Чехии
А бутыль Velke Popovice на вечер
Схватив щуплое тело за плечи
И сказал, что буду порочь вечно
Эта бесконечность улетучится как пепел в печке
А урну, ауру-ру, доставит почтальон Печкин
Рядом Гучиха торгует семечками до пенсии
[Припев: Блёв МС]
Тачка допинг в моей крови
Так же люблю когда рядом сосуны номер шесть
Стройные чиксы, играет Limp Bizkit
А ты тряси писькой, шаман
Пыхай и играй в барабан, как Тигран Кеосаян
Я тусуюсь в Саванне и в Гаване
Кому надо, ищите меня там
[?] это древнегреческий
[Куплет 2: Максим Синицын]
Холодный космос млечного пути
Я буду жить первым вечно
И всем удачи позади
Так как самотык влетит без мази
Слышь, сука, мы тебя наглухо загасим керосинками
Так что сиди в лесу и ищи подосиновик
И не попадайся мне на пути
А то, ишь, развелись, понимаешь ли
Я смотрел фильмы с Брюс Ли
И Дао Любви, так что, слышь, не пизди
Я верю в животных, Дроздов, ты классный старый
И трясогузка отлично трясет задницей в баре
Всё это на экране, ganja life, парень
Everybody attention, я с вами, погнали
Hände hoch, давай по немецки, браток (Браток)
Schneller это апперкот, но мы в обход
А ты ход, оборот на перроне
Двое мусоров у делюга стынет
И фоторобот мой на каждом столбу виден
Может, вы забыли, я же с города Видный
Бывалый тип, насморк и грипп не берет меня
Две ложки мёда - мой рецепт
Кассирша, картиш-картишки пробивает мне чек
В автоматах выдаёт джокер, джокер, джокер (Джокер)
[Припев: Блёв МС]
Тачка допинг в моей крови
Так же люблю когда рядом сосуны номер шесть
Стройные чиксы, играет Limp Bizkit
А ты тряси писькой, шаман
Пыхай и играй в барабан, как Тигран Кеосаян
Я тусуюсь в Саванне и в Гаване
Кому надо, ищите меня там
[?] это древнегреческий
Тачка допинг в моей крови
Так же люблю когда рядом сосуны номер шесть
Стройные чиксы, играет Limp Bizkit
А ты тряси писькой, шаман
Пыхай и играй в барабан, как Тигран Кеосаян
Я тусуюсь в Саванне и в Гаване
Кому надо, ищите меня там
[?] это древнегреческий
[Куплет 1: Блёв МС]
Холодный космос это хулакост
У меня замёрз нос и отвалилась тазовая кость
Но меня радует, что Синицын принёс порох
Да по ноздре вмазал и на куски всех ментов раскатал
А потом плюхи делал во дворе с отрубями
Я славный парень, избавился уже ни от одного десятка стаканов
Килограммы гара мешал с перловкой
А ты брал как кекс до хаты, до хаты, да холодной
Отвезите до хаты, я забыл передать привет своей бабке
А щас.. бабки с вас за тапки
Иначе ствол в виски, так как я пью виски в Чехии
А бутыль Velke Popovice на вечер
Схватив щуплое тело за плечи
И сказал, что буду порочь вечно
Эта бесконечность улетучится как пепел в печке
А урну, ауру-ру, доставит почтальон Печкин
Рядом Гучиха торгует семечками до пенсии
[Припев: Блёв МС]
Тачка допинг в моей крови
Так же люблю когда рядом сосуны номер шесть
Стройные чиксы, играет Limp Bizkit
А ты тряси писькой, шаман
Пыхай и играй в барабан, как Тигран Кеосаян
Я тусуюсь в Саванне и в Гаване
Кому надо, ищите меня там
[?] это древнегреческий
[Куплет 2: Максим Синицын]
Холодный космос млечного пути
Я буду жить первым вечно
И всем удачи позади
Так как самотык влетит без мази
Слышь, сука, мы тебя наглухо загасим керосинками
Так что сиди в лесу и ищи подосиновик
И не попадайся мне на пути
А то, ишь, развелись, понимаешь ли
Я смотрел фильмы с Брюс Ли
И Дао Любви, так что, слышь, не пизди
Я верю в животных, Дроздов, ты классный старый
И трясогузка отлично трясет задницей в баре
Всё это на экране, ganja life, парень
Everybody attention, я с вами, погнали
Hände hoch, давай по немецки, браток (Браток)
Schneller это апперкот, но мы в обход
А ты ход, оборот на перроне
Двое мусоров у делюга стынет
И фоторобот мой на каждом столбу виден
Может, вы забыли, я же с города Видный
Бывалый тип, насморк и грипп не берет меня
Две ложки мёда - мой рецепт
Кассирша, картиш-картишки пробивает мне чек
В автоматах выдаёт джокер, джокер, джокер (Джокер)
[Припев: Блёв МС]
Тачка допинг в моей крови
Так же люблю когда рядом сосуны номер шесть
Стройные чиксы, играет Limp Bizkit
А ты тряси писькой, шаман
Пыхай и играй в барабан, как Тигран Кеосаян
Я тусуюсь в Саванне и в Гаване
Кому надо, ищите меня там
[?] это древнегреческий
Tradução em Português
[Refrão: Blyov MC]
O bólide é o doping no meu sangue
Também adoro quando estão ao meu lado os otários número seis
Gajas jeitosas, toca Limp Bizkit
E tu abana o pinto, pajé
Dá bafos e toca tambor como o Tigran Keosayan
Eu ando a curtir na Savana e em Havana
Quem precisar, procure-me por lá
[?] isto é grego antigo
[Verso 1: Blyov MC]
O espaço frio é um holocausto
O meu nariz congelou e o osso da bacia caiu
But alegra-me que o Sinitsyn tenha trazido pó
Mandou-o pela narina adentro e desfez todos os bófias em pedaços
E depois fazia haxixe no pátio com farelo
Eu sou um bom rapaz, já me livrei de mais de uma dezena de copos
Quilos de ópio misturado com cevada
E tu levavas como um queque para a choça, para a choça fria
Levem-me para a choça, esqueci-me de mandar um olá à minha avó
And now.. quero o guito de vocês pelos chinelos
Caso contrário, o cano da arma nas têmporas, porque eu bebo uísque na Chéquia
E uma garrafa de Velke Popovice para a noite
Agarreia o corpo magro pelos ombros
E disse que ia corromper para sempre
Esta infinidade vai desaparecer como cinza no forno
E a urna, au-ru-ru, será entregue pelo carteiro Pechkin
Ao lado uma gaja de Gucci vende sementes de girassol até à reforma
[Refrão: Blyov MC]
O bólide é o doping no meu sangue
Também adoro quando estão ao meu lado os otários número seis
Gajas jeitosas, toca Limp Bizkit
E tu abana o pinto, pajé
Dá bafos e toca tambor como o Tigran Keosayan
Eu ando a curtir na Savana e em Havana
Quem precisar, procure-me por lá
[?] isto é grego antigo
[Verso 2: Maksim Sinitsyn]
O espaço frio da via láctea
Eu vou viver em primeiro para sempre
E boa sorte a todos os que ficaram para trás
Porque o consolo vai entrar sem lubrificante
Ouve, cabra, nós vamos apagar-te por completo com candeeiros de querosene
Por isso senta-te na floresta e procura um cogumelo
E não te cruzes no meu caminho
Olha para isto, espalharam-se por aí, estás a perceber
Eu via os filmes do Bruce Le
E o Tao do Amor, por isso, ouve, não dês graxa
Eu acredito nos animais, Drozdov, tu és um velho porreiro
E a alvéola abana muito bem o rabo no bar
Tudo isto no ecrã, ganja life, mano
Everybody attention, eu estou convosco, vamos a isso
Hände hoch, bora em alemão, mano (Mano)
Schneller é um uppercut, mas nós vamos pelo desvio
E tu dás o passo, a volta na plataforma de comboios
Dois bófias, o negócio arrefece
And my identikit is visible on every pole
Se calhar esqueceram-se, eu sou da cidade de Vidnoye
Um tipo experiente, o ranho e a gripe não me pegam
Duas colheres de mel - é a minha receita
A funcionária da caixa, passa-me o talão das cartas de jogo
Nas slot machines sai joker, joker, joker (Joker)
[Refrão: Blyov MC]
O bólide é o doping no meu sangue
Também adoro quando estão ao meu lado os otários número seis
Gajas jeitosas, toca Limp Bizkit
E tu abana o pinto, pajé
Dá bafos e toca tambor como o Tigran Keosayan
Eu ando a curtir na Savana e em Havana
Quem precisar, procure-me por lá
[?] isto é grego antigo
O bólide é o doping no meu sangue
Também adoro quando estão ao meu lado os otários número seis
Gajas jeitosas, toca Limp Bizkit
E tu abana o pinto, pajé
Dá bafos e toca tambor como o Tigran Keosayan
Eu ando a curtir na Savana e em Havana
Quem precisar, procure-me por lá
[?] isto é grego antigo
[Verso 1: Blyov MC]
O espaço frio é um holocausto
O meu nariz congelou e o osso da bacia caiu
But alegra-me que o Sinitsyn tenha trazido pó
Mandou-o pela narina adentro e desfez todos os bófias em pedaços
E depois fazia haxixe no pátio com farelo
Eu sou um bom rapaz, já me livrei de mais de uma dezena de copos
Quilos de ópio misturado com cevada
E tu levavas como um queque para a choça, para a choça fria
Levem-me para a choça, esqueci-me de mandar um olá à minha avó
And now.. quero o guito de vocês pelos chinelos
Caso contrário, o cano da arma nas têmporas, porque eu bebo uísque na Chéquia
E uma garrafa de Velke Popovice para a noite
Agarreia o corpo magro pelos ombros
E disse que ia corromper para sempre
Esta infinidade vai desaparecer como cinza no forno
E a urna, au-ru-ru, será entregue pelo carteiro Pechkin
Ao lado uma gaja de Gucci vende sementes de girassol até à reforma
[Refrão: Blyov MC]
O bólide é o doping no meu sangue
Também adoro quando estão ao meu lado os otários número seis
Gajas jeitosas, toca Limp Bizkit
E tu abana o pinto, pajé
Dá bafos e toca tambor como o Tigran Keosayan
Eu ando a curtir na Savana e em Havana
Quem precisar, procure-me por lá
[?] isto é grego antigo
[Verso 2: Maksim Sinitsyn]
O espaço frio da via láctea
Eu vou viver em primeiro para sempre
E boa sorte a todos os que ficaram para trás
Porque o consolo vai entrar sem lubrificante
Ouve, cabra, nós vamos apagar-te por completo com candeeiros de querosene
Por isso senta-te na floresta e procura um cogumelo
E não te cruzes no meu caminho
Olha para isto, espalharam-se por aí, estás a perceber
Eu via os filmes do Bruce Le
E o Tao do Amor, por isso, ouve, não dês graxa
Eu acredito nos animais, Drozdov, tu és um velho porreiro
E a alvéola abana muito bem o rabo no bar
Tudo isto no ecrã, ganja life, mano
Everybody attention, eu estou convosco, vamos a isso
Hände hoch, bora em alemão, mano (Mano)
Schneller é um uppercut, mas nós vamos pelo desvio
E tu dás o passo, a volta na plataforma de comboios
Dois bófias, o negócio arrefece
And my identikit is visible on every pole
Se calhar esqueceram-se, eu sou da cidade de Vidnoye
Um tipo experiente, o ranho e a gripe não me pegam
Duas colheres de mel - é a minha receita
A funcionária da caixa, passa-me o talão das cartas de jogo
Nas slot machines sai joker, joker, joker (Joker)
[Refrão: Blyov MC]
O bólide é o doping no meu sangue
Também adoro quando estão ao meu lado os otários número seis
Gajas jeitosas, toca Limp Bizkit
E tu abana o pinto, pajé
Dá bafos e toca tambor como o Tigran Keosayan
Eu ando a curtir na Savana e em Havana
Quem precisar, procure-me por lá
[?] isto é grego antigo
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Pop-Cultura Russa e Figuras Televisivas Intercaladas
• Nikolay Drozdov (Дроздов): Maksim Sinitsyn elogia o lendário e carismático apresentador do programa de televisão soviético/russo «No Mundo dos Animais» (В мире животных), conhecido pelo seu tom calmo e amor pela natureza, criando um choque humorístico na letra violenta.
• Tigran Keosayan e Personagens Animados: O realizador e figura mediática Tigran Keosayan é parodiado no refrão. Além disso, surge o Carteiro Pechkin (Почтальон Печкин), personagem clássico da icónica animação soviética «Três de Prostokvashino», aqui encarregue de entregar cinzas.
• Cerveja Velke Popovice: A marca de cerveja checa (Kozel), muito consumida nas tabernas russas nos anos 2000, serve para ilustrar a preferência dos MCs por marcas importadas acessíveis para as suas noitadas de consumo.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| До хаты | [Da KHA-ty] | Para a choça / Para casa | Expressão regional ou calão de rua derivado da palavra ucraniana/sul-russa 'Khata' (casa rústica). |
| Бабки | [BAB-ki] | Guito / Dinheiro (ou velhas) | Trocadilho na letra; pode significar tanto idosas (avós) como dinheiro no calão das ruas. |
| Мусоров | [Mu-sa-ROF] | Bófias / Polícias | Genitivo/Acusativo plural de 'Musor' (lixo); gíria pejorativa mais famosa da Rússia para a polícia. |
| Наглухо | [NA-glu-kha] | Por completo / Hermeticamente | Advérbio que indica uma ação executada de forma definitiva ou sem deixar saída. |
| Трясогузка | [Trya-sa-GUZ-ka] | Alvéola (ave) | Substantivo feminino; tipo de ave pequena cujo nome significa literalmente 'aquela que abana a cauda/traseiro'. |
| Перроне | [Pir-RO-ni] | Plataforma de comboios | Caso Locativo do substantivo 'Perron', local de embarque em estações ferroviárias. |
Parte 2: Jogos de Palavras com Substantivos Homónimos
A letra joga brilhantemente com a palavra бабки: no primeiro momento diz «привет своей бабке» (olá à minha avó - Dativo), e logo a seguir diz «бабки с вас» (dinheiro de vocês), expondo o dinamismo da gíria moscovita.Parte 3: O Uso de Empréstimos do Alemão na Estrutura Imperativa
No segundo verso, Sinitsyn grita Hände hoch (mãos ao ar) e Schneller (mais rápido). Estes termos germânicos integraram o imaginário russo através de filmes clássicos soviéticos sobre a Segunda Guerra Mundial, sendo reaproveitados no rap como comandos agressivos de assalto.Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Какую чешскую марку пива упоминает Блёв МС на вечер?
Que marca de cerveja checa é mencionada por Blyov MC para a noite?
Faz a correspondência entre os personagens citados na música e a sua origem:
Russo:
Кеосаян
Дроздов
Печкин
Português:
Apresentador de TV
Carteiro de Desenho Animado
Realizador de Cinema
Из какого города родом Максим Синицын, судя по тексту куплету?
De que cidade é natural Maksim Sinitsyn, segundo o texto do seu verso?
🎵 Outras Músicas de "Неизданное"
1
ЕМТП (ft. Сладкоежка)
EMTP (ft. Sladkoezhka)
EMTP (part. Sladkoezhka)
2
Кошачья бацыла
Koshachya batsyla
A Bactéria do Gato
3
Ольга Марковна
Olga Markovna
Olga Markovna
4
Трулики
Truliki
Cuequinhas
6
Чай
Chay
Chá
7
Что я значу
Chto ya znachu
O Que Eu Significo
8
Ебу закон (ft. Некий Урал)
Ebu zakon (ft. Nekiy Ural)
Fodo a Lei (part. Nekiy Ural)
9
Шлягер
Shlyager
O Sucesso Musical
10
Киса
Kisa
Gatinha
11
Автобиография
Avtobiografiya
Autobiografia
12
Бред
Bred
Delírio
13
Мегадоз
Megadoz
Megadose
14
Прекрасный сон
Prekrasnyy son
Um Sonho Lindo
15
Сперма на губах (feat. Сухарь & Приют)
Sperma na gubakh (feat. Sukhar' & Priyut)
Sémen nos Lábios (part. Sukhar' & Priyut)
