Автобиография

Avtobiografiya

Autobiografia

Álbum: Неизданное

Compositor: Pasha Technik

Letrista: Pasha Technik

Arranjador: Dypel Pleet

Letra em Russo

[Интро]
А, а, (ё), е
Первый раунд

[Припев]
Автобиография, мемуары
Хорошие воспоминания
И просто шмары
Помню, давали жару
Не стали бы бомжами

Автобиография, мемуары (йо)
Автобиография, мемуары
Хорошие воспоминания
И просто шмары
Помню давали жару
Не стали бы бомжами
Автобиография, мемуары

[Куплет]
Помнишь, как сосала хуй ты у меня?
О да, я тоже это помню
И с каждым днём на волю выхожу
Я покажу пару примеров вверх
Чтобы быть пел
И чтобы не глотать сперму
Прости, но нету слов
Чтобы выразить, вырасти-, вырастить куст конопли
Чтобы всех спасти смог
И накрыть блат
Тот, тот кому доктор впустил в долг
Чтобы не пил водку
Нотка паса
Я спас не мало прекрасных звуковых набросков
Мой мозг стал настолько плоский
Что я устал быть свой в доску
Мой уровень, но в технике
Плюс штакеты и брикет сияния северного
Чтобы запустить ракету на зелёного змея
Затем идея, потом где я и кто я
Моя, твоя тёлка имеет в пизде больше гноя
Любителям геморроя
Жёсткого пойла в доме
Я режу сэмплы с Ларисой Доминой
Мудаков пердолю вдоль и поперёк
И не берёг на ок русский рок
Первый урок
Дурак, дурашка, дурачок, дурачок stocks
Я пролив на вены уксус
Как укус
Одна любовь, одна туса
Пролив на вены уксус
Как укус
Одна любовь, одна туса
Почалка Боб не уберёг
И сделал пару фокусов
На тонкие, на мелки-, на лёгкие
Штаны квад-, квадратные (сука), короткие
В коробке или коробке, я на легке
Жру симпсонов пидорских
Плотно, болото
Погода не лётная
Но заебало слушать ублюдков русского рэпа
Это блевотно
Но вот оно, она, они
Их стих попсовый
Типо Белиашвили
Сосон, ну сделай мне утренний отсосон
И мордой об стул
И мордой об стол
(Точняк, точняк, точняк)
(Первый раунд)

[Припев]
Автобиография, мемуары
Хорошие воспоминания
И просто шмары
Помню, давали жару
Не стали бы бомжами

Автобиография, мемуары (йо)
Хорошие воспоминания
И просто шмары
Помню, давали жару
Не стали бы бомжами

Автобиография, мемуары
Автобиография, мемуары
Хорошие воспоминания
И просто шмары
Помню, давали жару
Не стали бы бомжами

Автобиография, мемуары
Автобиография, мемуары
Хорошие воспоминания
И просто шмары
Помню, давали жару
Не стали бы бомжами
Автобиография, мемуары
Автобиография

Tradução em Português

[Intro]
Ah, ah, (yo), yeah
Primeiro assalto

[Refrão]
Autobiografia, memórias
Boas recordações
E simplesmente gajas
Lembro-me, davam-lhe forte
Para não virarmos sem-abrigo

Autobiografia, memórias (yo)
Autobiografia, memórias
Boas recordações
E simplesmente gajas
Lembro-me, davam-lhe forte
Para não virarmos sem-abrigo
Autobiografia, memórias

[Verso]
Lembras-te de quando me mamavas o caralho?
Oh sim, eu também me lembro disso
E a cada dia que passa saio para a liberdade
Vou mostrar um par de exemplos para o topo
Para ser cantor
E para não engolir sémen
Desculpa, mas faltam as palavras
Para exprimir, crescer-, cultivar um arbusto de canábis
Para poder salvar toda a gente
E cobrir o esquema
Aquele, aquele a quem o médico fiou a dívida
Para não beber vodca
Uma nota de passe
Eu salvei bastantes esboços sonoros maravilhosos
O meu cérebro ficou tão plano
Que me cansei de ser um gajo porreiro para todos
O meu nível, mas na técnica
Mais uns charros e um tijolo de skunk Northern Lights
Para lançar o foguete contra o demónio do álcool
Depois a ideia, a seguir onde estou e quem sou
A minha, a tua gaja tem mais pus na rata
Para os amantes de hemorroidas
De bebida forte em casa
Eu corto samples com a Larisa Dolina
Fodo os cabrões de fio a pavio
E não poupei o rock russo no que toca a isto
Primeira lição
Tolo, tolinho, parvo, parvo das ações
Eu verti vinagre nas veias
Como uma picada
Um amor, uma comitiva
Verti vinagre nas veias
Como uma picada
Um amor, uma comitiva
O Bob Esponja não se protegeu
E fez um par de truques
Umas calças finas, pequenas-, leves
Quadradas (puta), curtas
Numa caixa ou num caixote, eu ando leve
Ando a comer Simpsons paneleiros
À bruta, pântano
O tempo não está para voos
Mas já meteu nojo ouvir os fdp do rap russo
Isto dá vómitos
Mas aqui está ele, ela, eles
O verso deles é pimba
Tipo Beliashvili
Sonson, vá faz-me um bico matinal
E com os cornos na cadeira
E com os cornos na mesa
(Exato, exato, exato)
(Primeiro assalto)

[Refrão]
Autobiografia, memórias
Boas recordações
E simplesmente gajas
Lembro-me, davam-lhe forte
Para não virarmos sem-abrigo

Autobiografia, memórias (yo)
Boas recordações
E simplesmente gajas
Lembro-me, davam-lhe forte
Para não virarmos sem-abrigo

Autobiografia, memórias
Autobiografia, memórias
Boas recordações
E simplesmente gajas
Lembro-me, davam-lhe forte
Para não virarmos sem-abrigo

Autobiografia, memórias
Autobiografia, memórias
Boas recordações
E simplesmente gajas
Lembro-me, davam-lhe forte
Para não virarmos sem-abrigo
Autobiografia, memórias
Autobiografia

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Psicadelismo dos Projetos Paralelos e Batalhas Perdidas

• Dypel Pleet (Дыпел Плеет): Esta faixa foi concebida originalmente no âmbito do projeto paralelo efémero criado em 2003 por Pasha Technik e o rapper 158. O nome do duo operava como um jogo de palavras absurdo e abstrato. As faixas deste período caraterizavam-se por improvisações (freestyles) caóticas e psicadélicas, gravadas sem qualquer polimento técnico.

• Larisa Dolina e o Choque Cultural: Technik menciona de forma hilariante cortar samples com Larisa Dolina, uma das mais célebres cantoras de Jazz e Pop tradicional da era soviética e russa. Este choque estético reflete o niilismo do Kunteynir, que misturava ícones da cultura oficial com alusões ao álcool («зелёный змей») e à canábis Northern Lights («сияние северное»).

• Estilo de Batalha Underground: O formato da faixa faz alusão às batalhas de rap por correspondência comuns na internet russa nos anos 2000, onde a estrutura de rimas era quebrada e intercalada com piadas de choque e referências a desenhos animados como o SpongeBob e os Simpsons.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Мемуары	[Mi-mu-A-ry]	Memórias	Substantivo plural de origem francesa; registo escrito de recordações e vivências passadas.
Бомжами	[Bam-ZHA-mi]	Sem-abrigo	Caso Instrumental plural de 'Bomzh', acrónimo soviético para pessoas sem habitação fixa (Без Определённого Места Жительства).
Штакеты	[Shta-KYE-ty]	Charros / Canhões	Gíria russa antiga; originalmente refere-se a ripas de madeira, mas passou a designar cigarros de canábis artesanais vazios.
Пойло	[POY-la]	Bebida forte / Zurrapa	Termo pejorativo e coloquial para álcool barato ou misturas caseiras de má qualidade.
В доску	[V DOS-ku]	Totalmente / Completamente	Expressão idiomática; 'свой в доску' significa um gajo totalmente de confiança ou muito chegado ao bairro.
Блевотно	[Bli-VOT-na]	Dá vómitos / Nauseante	Advérbio predicativo usado para expressar profundo asco ou rejeição estética face a algo.

Parte 2: Expressões Idiomáticas para Alcoolemia e Desespero

A expressão зелёный змей (a serpente verde) é uma metáfora tradicional russa de raiz literária para designar o álcool e o alcoolismo destrutivo. O uso do verbo пердолить emparelhado com os advérbios de lugar вдоль и поперёк (de fio a pavio / ao longo e ao largo) reforça a violência geométrica e o calão obsceno do estilo livre.

Parte 3: O Uso de Prefixos de Truncagem Repetitiva

Durante o verso, Technik hesita e gagueja de forma intencional: «выразить, вырасти-, вырастить». Este recurso expõe a transição morfológica da raiz do verbo russo através da aplicação de prefixos e sufixos distintos, alterando o sentido de 'exprimir' para 'cultivar' num ápice fonético.