Знай

Znay

Fica a saber

Álbum: Столкновение

Compositor: Alexey Gorshenev

Letrista: Alexey Gorshenev

Arranjador: Kukryniksy

Letra em Russo

Знай, сколько не будет ран кровных и злых
Тебя в беду не дам
Сам все до конца пройду, многого не пойму,
Но не отдам

Потому и боль в глазах и всегда навзрыд
И на чудесах мир для нас открыт
И никогда назад, и всегда как взрыв,
Только будет так, остальное быль

Знай, столько не будет фраз,
Что б как-то вдруг в груди огонь погас
И нас не разделить, не сжечь, не раздавить, не съесть
Ты только знай..

Потому и боль в глазах и всегда навзрыд
И на чудесах мир для нас открыт
И никогда назад и всегда как взрыв,
Только будет так, остальное быль

Tradução em Português

Fica a saber, por mais feridas de sangue e malvadas que haja
Não te entregarei à desgraça
Eu próprio irei até ao fim em tudo, muito não compreenderei,
Mas não entregarei

Por isso há dor nos olhos e sempre um soluçar
E em milagres o mundo para nós está aberto
E nunca para trás, e sempre como uma explosão,
Só será assim, o resto é passado

Fica a saber, não haverá tantas frases,
Para que de alguma forma, de repente, o fogo no peito se apague
E a nós não separar, não queimar, não esmagar, não comer
Tu apenas fica a saber..

Por isso há dor nos olhos e sempre um soluçar
E em milagres o mundo para nós está aberto
E nunca para trás, e sempre como uma explosão,
Só será assim, o resto é passado

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Lealdade Absoluta e o Fatalismo Romântico
«Знай» (Fica a saber) é um juramento de lealdade incondicional. O herói coloca-se como escudo entre a pessoa amada e o mundo hostil («feridas de sangue», «fogo», «ser comido»).

• Навзрыд (Navzryd): Esta palavra descreve um choro convulsivo, histérico e incontrolável. Dizer que a vida é «sempre a soluçar» indica uma intensidade emocional constante, onde a dor e o amor estão no limite.

• Быль (Byl'): Refere-se a algo que aconteceu no passado, um facto consumado ou uma história antiga. Ao dizer «o resto é passado» (остальное быль), o cantor afirma que só o futuro explosivo e conjunto importa; tudo o resto é irrelevante ou já passou.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Знай	[Znay]	Fica a saber / Sabe	Imperativo do verbo Знать. Usado para dar ênfase a uma declaração.
Рана	[RA-na]	Ferida	Substantivo feminino. «Ран кровных» = Feridas de sangue.
Навзрыд	[Nav-ZRYD]	A soluçar / Convulsivamente	Advérbio. Usado quase sempre com o verbo chorar (Плакать навзрыд).
Взрыв	[Vzryv]	Explosão	Substantivo masculino.
Быль	[Byl']	Facto passado / História real	Oposto de Fábula (Skazka). Aqui significa «coisa do passado».
Беда	[Bi-DA]	Desgraça / Apuros	«В беду не дам» = Não deixarei que te aconteça mal.