Anterior Próxima
← Voltar para КукрыниксыКукрыниксы

Столкновение

Stolknovenie

Colisão

Álbum: Столкновение
Compositor: Alexey Gorshenev
Letrista: Alexey Gorshenev
Arranjador: Kukryniksy

Letra em Russo

Кровь на губах, на кулаках
Я устаю, перевожу дыханье,
Я на ногах не устаю,
Я в облаках и потому,
И потому снова шаг, снова новая боль,
Снова гудит в ушах, болит душа,
И мне не понять, кто я трус или волк,
Я соберусь
Сделать хоть один шаг, сделать хоть один вдох!

От праздных слов состарится мир,
Выставит нас мишенями в тир!
Я не молюсь, небо хранит!
Я поднимусь, как оно мне велит!

Верь и не дай силам уйти,
Дверь не ломай, пробуй в нее войти.
Сам для себя что-то меняй,
Час столкновения может прийти,
Когда ты сам не поймешь, где тебя ловит ложь,
Где не дышать, а где свернуть с пути,
Всегда берегись - в мире подвох!
Ты соберись
Сделай хоть один шаг, сделай хоть один вдох!

От праздных слов состарится мир,
Выставит нас мишенями в тир!
Я не молюсь небо хранит!
Я поднимусь, как оно мне велит!

Tradução em Português

Sangue nos lábios, nos punhos
Eu canso-me, recupero o fôlego,
Eu de pé não me canso,
Estou nas nuvens e por isso,
E por isso de novo um passo, de novo uma nova dor,
De novo zune nos ouvidos, dói a alma,
E eu não consigo entender, quem sou eu: cobarde ou lobo,
Vou recompor-me
Para dar pelo menos um passo, dar pelo menos um suspiro!

De palavras ociosas o mundo envelhecerá,
Colocar-nos-á como alvos na carreira de tiro!
Eu não rezo, o céu protege!
Eu levantar-me-ei, como ele me ordena!

Acredita e não deixes as forças irem embora,
Não arrombes a porta, tenta entrar nela.
Tu próprio muda algo para ti,
A hora da colisão pode chegar,
Quando tu próprio não entenderes, onde a mentira te apanha,
Onde não respirar, e onde virar do caminho,
Tem sempre cuidado - no mundo há rasteira!
Tu recompõe-te
Dá pelo menos um passo, dá pelo menos um suspiro!

De palavras ociosas o mundo envelhecerá,
Colocar-nos-á como alvos na carreira de tiro!
Eu não rezo, o céu protege!
Eu levantar-me-ei, como ele me ordena!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Luta Existencial e o Título do Álbum
«Столкновение» (Colisão) é a faixa-título e o clímax conceptual do álbum. Representa o confronto inevitável entre o indivíduo e a realidade hostil, ou entre as duas naturezas do ser humano («cobarde ou lobo»).

Alvos na Carreira de Tiro (Мишени в тир): O mundo é descrito como um lugar perigoso que envelhece com conversas inúteis («palavras ociosas») e transforma as pessoas passivas em alvos fáceis. A única salvação é a ação («dar pelo menos um passo»).

Céu Protetor: O verso «Eu não rezo, o céu protege» reflete uma espiritualidade rebelde. O herói não pede ajuda passivamente (oração), mas sente uma proteção fatalista que lhe ordena levantar-se e lutar. É a filosofia de que o destino ajuda quem age.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Столкновение[Stalk-na-VYE-ni-ye]Colisão / Choque / ConfrontoSubstantivo neutro.
Кулак[Ku-LAK]PunhoSubstantivo masculino.
Тир[Tir]Carreira de tiro / Stand de tiroLocal para praticar pontaria.
Мишень[Mi-SHEN']AlvoSubstantivo feminino.
Подвох[Pad-VOKH]Rasteira / Armadilha / PegadinhaUm truque escondido ou perigo oculto.
Праздный[PRAZD-niy]Ocioso / Vão / Inútil«Праздные слова» = Palavras vazias, sem ação.

Parte 2: Imperativo Reflexivo (Соберись)
O verbo Собраться (Reunir-se / Recompor-se) no imperativo:
Соберись! (Recompõe-te! / Ganha coragem!).
• Usado para dizer a alguém para se concentrar e parar de ser fraco ou disperso.

Parte 3: Expressão «Переводить дыхание»
A frase «Я... перевожу дыханье» usa uma expressão fixa.
Переводить (Traduzir / Transferir / Mudar).
Дыхание (Respiração).
• Idioma: Перевести дух / дыхание = Recuperar o fôlego (parar para respirar após esforço).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Кем чувствует себя герой (выбор)?

Como se sente o herói (escolha)?

Liga as partes do corpo ao que têm:

Russo:
Душа (Soul)
Уши (Ears)
Губы (Lips)
Português:
Sangue (Krov')
Zunido (Gudit)
Dor (Bolit)

От чего состарится мир?

Do que envelhecerá o mundo?