Твои счастливые глаза

Tvoi schastlivye glaza

Os teus olhos felizes

Álbum: Столкновение

Compositor: Alexey Gorshenev

Letrista: Alexey Gorshenev

Arranjador: Kukryniksy

Letra em Russo

Твои счастливые глаза я понимаю, но мы далеко зашли
И со дня на день обещает быть гроза
Не красят нас такие дни,
В которых мы уходим друг от друга и находим ночью лишь фонари

Отпуская наши руки, ты, разлука, знала свою месть
Отрываясь с нами в звуках, сердца спутав где огонь где лесть

Ты обещала мне на днях, что все поймешь,
Но эти мысли все опять одно и тоже, только слезы на глазах
Проговорилась ты сама, что не хватает веры заглянуть в глаза
И окунуться в эту веру до конца

Отпуская наши руки, ты, разлука, знала свою месть
Отрываясь с нами в звуках, сердца спутав где огонь где лесть

Tradução em Português

Eu compreendo os teus olhos felizes, mas nós fomos longe demais
E de dia para dia promete haver tempestade
Não nos favorecem tais dias,
Nos quais nos afastamos um do outro e encontramos à noite apenas candeeiros

Soltando as nossas mãos, tu, separação, conhecias a tua vingança
Soltando-te connosco nos sons, confundindo os corações sobre onde é fogo e onde é lisonja

Prometeste-me no outro dia que compreenderias tudo,
Mas estes pensamentos são todos de novo o mesmo, apenas lágrimas nos olhos
Tu mesma deixaste escapar que falta fé para olhar nos olhos
E mergulhar nessa fé até ao fim

Soltando as nossas mãos, tu, separação, conhecias a tua vingança
Soltando-te connosco nos sons, confundindo os corações sobre onde é fogo e onde é lisonja

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Personificação da Separação
Nesta balada melancólica, a «Separação» (Разлука) não é apenas um evento, mas uma entidade ativa que «conhecia a sua vingança».

• Olhos Felizes vs. Tempestade: O contraste inicial entre os «olhos felizes» da amada e a intuição do protagonista de que uma «tempestade» (crise ou rutura) está iminente cria uma tensão trágica. Ele vê o que ela recusa admitir.

• Confundir Fogo e Lisonja: A separação cria confusão emocional, tornando difícil distinguir o que é paixão verdadeira («fogo») do que é apenas vaidade ou palavras vazias («lisonja» / «lest'»).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Гроза	[Gra-ZA]	Tempestade / Trovoada	Substantivo feminino. Metáfora para conflito grave.
Разлука	[Raz-LU-ka]	Separação / Despedida	Substantivo feminino.
Месть	[Mest']	Vingança	Substantivo feminino.
Лесть	[Lest']	Lisonja / Adulação / Bajulação	Elogio falso ou exagerado.
Красят	[KRA-syat]	Pintam / Favorecem / Embelezam	Do verbo Красить. «Isso não te pinta» = Isso não te fica bem/não te favorece.
Окунуться	[A-ku-NU-tsa]	Mergulhar / Imergir	Mergulhar de cabeça (na água ou numa emoção).