Ясные дни

Yasnye dni

Dias Claros

Álbum: Столкновение

Compositor: Alexey Gorshenev

Letrista: Alexey Gorshenev

Arranjador: Kukryniksy

Letra em Russo

Тает во мне что-то большее
Мысли нашли невозможное
Остановись, время, не шути
Остепенись, уйди

Докуда мы дойдем, никто знать не мог
И напрасно верили в дни,
Когда мы всех поймем, и все будет в срок,
Но не ясно, где же они

Кажется нам все вокруг одним:
Белым большим, черным озорным
А все на все относительно
И для тебя поучительно

Докуда мы дойдем, никто знать не мог
И напрасно верили в дни,
Когда мы всех поймем, и все будет в срок,
Но не ясно, где же они

Tradução em Português

Derrete em mim algo maior
Os pensamentos encontraram o impossível
Para, tempo, não brinques
Sossega, vai-te embora

Até onde chegaremos, ninguém podia saber
E em vão acreditávamos nos dias,
Quando compreenderemos todos, e tudo será a tempo,
Mas não é claro, onde estão eles

Parece-nos tudo em redor uma coisa só:
Branco grande, preto travesso
Mas tudo sobre tudo é relativo
E para ti instrutivo

Até onde chegaremos, ninguém podia saber
E em vão acreditávamos nos dias,
Quando compreenderemos todos, e tudo será a tempo,
Mas não é claro, onde estão eles

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Relatividade do Tempo e a Utopía
«Ясные дни» (Dias Claros) aborda a desilusão com o futuro idealizado.

• A Esperança Vã: O refrão fala da crença ingénua em dias onde «compreenderemos todos» e tudo acontecerá «a tempo» (в срок). Esta utopia de ordem e entendimento universal nunca chega, deixando a pergunta: «onde estão eles?».

• Relatividade: A segunda estrofe toca na subjetividade da perceção («Branco grande, preto travesso»). O que parece absoluto é, na verdade, relativo. A lição («instrutivo») é aceitar que a clareza total («dias claros») pode não existir, e que o tempo é um brincalhão cruel que não para.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Ясные	[YAS-ny-ye]	Claros / Límpidos / Serenos	Plural de Ясный.
Остепенись	[A-sti-pi-NIS']	Sossega / Assenta / Acalma-te	Imperativo do verbo Остепениться. Usado para pedir a alguém que pare de fazer disparates e ganhe juízo.
Напрасно	[Na-PRAS-na]	Em vão / Inutilmente	Advérbio.
Срок	[Srok]	Prazo / Termo / Tempo determinado	«В срок» = A tempo / Dentro do prazo.
Докуда	[Da-KU-da]	Até onde	Advérbio interrogativo ou relativo de limite.
Озорным	[A-zar-NYM]	Travesso / Malandro	Instrumental de Озорной.