Жадное море

Zhadnoe more

Mar Ganancioso

Álbum: Раскрашенная душа

Compositor: Alexey Gorshenev

Letrista: Alexey Gorshenev

Arranjador: Kukryniksy

Letra em Russo

Столько лет, столько долгих лет
Я смотрел на мир сквозь сны
Был ли слеп, делал ли во вред
Но все дни мне радостны
Не кривил я душой и бог с тобой
Мне не так уж много лет!

Там море заберёт вскоре
Историй не вернёт море

Я метался и там и сям
Вкривь и вкось по всем путям
По разбитым и дорогим
По бессмысленным и чужим
Так все двери сведут тебя со мной
Мир тесный, но живой!

Там море заберёт вскоре
Историй не вернёт море

Столько лет, столько долгих лет
Столько, столько лет, столько долгих лет
Столько лет, столько долгих лет
Столько, столько лет, столько долгих лет

Там море заберёт вскоре
Историй не вернёт море
Там море заберёт вскоре
Историй не вернёт море

Tradução em Português

Tantos anos, tantos longos anos
Eu olhava para o mundo através de sonhos
Estava eu cego, fazia eu mal
Mas todos os dias me são alegres
Não fui hipócrita e que Deus esteja contigo
Eu não tenho assim tantos anos!

Lá o mar levará em breve
As histórias não devolverá o mar

Eu andava de um lado para o outro, cá e lá
Torto e a direito por todos os caminhos
Pelos destruídos e pelos queridos
Pelos sem sentido e pelos alheios
Assim todas as portas te levarão a mim
O mundo é apertado, mas vivo!

Lá o mar levará em breve
As histórias não devolverá o mar

Tantos anos, tantos longos anos
Tantos, tantos anos, tantos longos anos
Tantos anos, tantos longos anos
Tantos, tantos anos, tantos longos anos

Lá o mar levará em breve
As histórias não devolverá o mar
Lá o mar levará em breve
As histórias não devolverá o mar

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Mar como Metáfora do Esquecimento
Nesta faixa, o «Mar Ganancioso» (Жадное море) atua como uma força de entropia e esquecimento. Ao contrário da imagem romântica do mar como liberdade, aqui ele é a entidade que «leva» e «não devolve» as histórias humanas.

• Não entortei a alma (Не кривил душой): O protagonista orgulha-se da sua integridade. A expressão russa significa «não ser hipócrita» ou «não ir contra a própria consciência». Mesmo admitindo que pode ter estado «cego» ou agido de forma caótica («torto e a direito»), ele mantém que foi sincero.

• O Mundo Apertado (Мир тесный): A ideia de que «todas as portas te levarão a mim» sugere fatalismo. Num mundo «apertado» (pequeno), os encontros são inevitáveis, tal como o destino final no mar do esquecimento.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Жадное	[ZHAD-na-ye]	Ganancioso / Ávido	Adjetivo neutro.
Слеп	[Slep]	Cego	Forma curta do adjetivo Слепой.
Вкривь	[Vkriv']	Torto / De viés	Advérbio. Usado na expressão «Вкривь и вкось» (De qualquer maneira/Torto e a direito).
Вскоре	[VSKO-re]	Em breve / Logo	Advérbio de tempo.
Тесный	[TYES-niy]	Apertado / Estreito / Pequeno	Adjetivo.
Путь	[Put']	Caminho	Substantivo masculino.