Каменный гость

Kamenny gost

O Convidado de Pedra

Álbum: Раскрашенная душа

Compositor: Alexey Gorshenev

Letrista: Alexey Gorshenev

Arranjador: Kukryniksy

Letra em Russo

Избавь меня от долгих слов, тёмных дум
Найди во мне, но не коснись тонких струн
Я не хочу жить лишь игрой полных лун
От слов твоих дороги домой не найду!

Изломанный тенью больше чем я
Каменный гость
Разводит руками сердце твоё, смеясь!
А я жгу для тебя свои корабли
Больше чем он
Но ты отдаёшься телом ему как грязь!

Оставь лишь дом чистым от вашей игры
Где стены ждут нас и помнят, как были уста сыры
Я не хочу жить лишь игрой полных лун
Для них я стар, а жить без сожаленья слишком юн

Изломанный тенью больше чем я
Каменный гость
Разводит руками сердце твоё, смеясь!
А я жгу для тебя свои корабли
Больше чем он
Но ты отдаёшься телом ему как грязь!

Tradução em Português

Livra-me de longas palavras, de pensamentos sombrios
Encontra em mim, mas não toques nas cordas finas
Eu não quero viver apenas pelo jogo das luas cheias
Pelas tuas palavras não encontrarei o caminho para casa!

Quebrado pela sombra mais do que eu
O convidado de pedra
Abre com as mãos o teu coração, rindo!
E eu queimo por ti os meus navios
Mais do que ele
Mas tu entregas-te de corpo a ele como lixo!

Deixa apenas a casa limpa do vosso jogo
Onde as paredes nos esperam e lembram, como os lábios estavam húmidos
Eu não quero viver apenas pelo jogo das luas cheias
Para elas sou velho, mas para viver sem arrependimento sou demasiado jovem

Quebrado pela sombra mais do que eu
O convidado de pedra
Abre com as mãos o teu coração, rindo!
E eu queimo por ti os meus navios
Mais do que ele
Mas tu entregas-te de corpo a ele como lixo!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Convidado de Pedra e o Mito de Don Juan
O título «Каменный гость» (O Convidado de Pedra) é uma referência direta à pequena tragédia homónima de Alexander Pushkin, baseada na lenda de Don Juan. Na obra clássica, a estátua do Comendador ganha vida para punir o sedutor.

• A Metáfora do Rival: Na canção, o «Convidado de Pedra» parece representar um rival frio, insensível ou talvez uma memória do passado que se intromete na relação («abre com as mãos o teu coração»). Ele é descrito como «quebrado pela sombra», sugerindo alguém danificado ou sombrio.

• Queimar Navios: A expressão «queimo os meus navios» (жгу корабли) significa cortar todas as rotas de fuga, comprometendo-se irrevogavelmente. O protagonista está disposto a sacrificar tudo («mais do que ele»), mas sente-se traído pela entrega «suja» da amada a este rival de pedra.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Гость	[Gost']	Convidado / Hóspede	Substantivo masculino.
Тень	[Ten']	Sombra	Substantivo feminino.
Грязь	[Gryaz']	Sujidade / Lama / Lixo	Substantivo feminino. Usado aqui como comparação depreciativa.
Уста	[U-STA]	Lábios	Plural. Palavra poética/arcaica para 'Lábios' (Губы).
Струны	[STRU-ny]	Cordas	Plural. Refere-se às cordas da alma ou de um instrumento.
Избавь	[Iz-BAV']	Livra / Poupa	Imperativo do verbo Избавить.