Дождь

Dozhd

Chuva

Álbum: Раскрашенная душа

Compositor: Alexey Gorshenev

Letrista: Alexey Gorshenev

Arranjador: Kukryniksy

Letra em Russo

Дождь, ты не так одинок
Тебя я знаю, где- то ждут и желают того
Чего я так и не сберёг
Помечтай же со мной
Сделай из слёз, капель твоих
Мне сердце на двоих

Лей и круши в головах
Напомни людям
Что ты дождь
Смоешь ложь и печаль
И как цветной сон мой раскрой
И не дай мне повода понять, что я чужой.

Tradução em Português

Chuva, tu não és tão solitária
Eu sei que em algum lugar te esperam e desejam aquilo
Que eu acabei por não preservar
Sonha então comigo
Faz das lágrimas, das tuas gotas
Para mim um coração para dois

Verte e destrói nas cabeças
Lembra às pessoas
Que tu és chuva
Lavarás a mentira e a tristeza
E como um sonho colorido meu abre-te
E não me dês motivo para perceber que sou um estranho.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Chuva como Purificação e Companhia
Para uma banda de São Petersburgo, a chuva («Дождь») não é apenas clima, é uma entidade viva e omnipresente. Nesta canção, Gorshenev personifica a chuva como um interlocutor íntimo.

• Coração para dois (Сердце на двоих): O protagonista pede à chuva que crie um coração partilhado a partir das suas gotas/lágrimas. Isto sugere uma solidão tão profunda que só a natureza pode preencher o vazio deixado pela falta de conexão humana.

• Lavar a Mentira: A chuva tem o poder sagrado de «lavar a mentira e a tristeza» (Смоешь ложь и печаль), atuando como uma força purificadora que destroi as ilusões nas cabeças das pessoas, revelando a verdade nua e crua.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Дождь	[Dozhd']	Chuva	Substantivo masculino.
Одинок	[A-di-NOK]	Solitário	Forma curta do adjetivo Одинокий.
Сберег	[Zbi-RYOG]	Preservou / Poupou	Passado do verbo Сберечь.
Капли	[KAP-li]	Gotas	Plural de Капля.
Чужой	[Chu-ZHOY]	Estranho / Alheio	Alguém que não pertence ao grupo.
Повод	[PO-vad]	Motivo / Pretexto	Razão para fazer algo.